App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · B2

İlgi zamirleri

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Yönü gösteren bir okun bulunduğu bir İtalyan ara sokağı · İtalyanca dil bilgisi B2
Hayalini kurduğum, herkesin konuştuğu araba: ilgi zamirleri hızlı gider.

Che her işi görür (özne ve nesne), cui edatlarla çalışır (di cui, a cui, con cui), il quale ise belirsiz durumlar için giyilen şık takımdır. L’auto che sogno, l’auto di cui parlano tutti.

  • 5dk okuma
  • 15dk alıştırma
  • B2seviye

Neler öğreneceksin

  • che, preposizione + cui, il / la quale, il cui
  • İlgi zamirleri ne zaman kullanılır
  • İş bölümü
  • Kelimeler: le automobili

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçede ilgi zamiri diye bir şey yok: işi -dik, -en ortaçları görür, okuduğum kitap. İtalyanca zamiri asla düşürmez: il libro che ho letto. Ve senin ekle hallettiğin edatı İtalyanca cui önüne koyar: la persona con cui ho parlato.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

İş bölümü

ZamirNe zamanGaleride
chesoggetto o oggetto direttoil modello che costa di più, il cliente che aspettavamo
preposizione + cuitutti gli altri casil’auto di cui parlavo, il motivo per cui la voglio
il / la qualeformale o per sciogliere ambiguitàla figlia del collezionista, la quale guida da sempre
il cuipossessola casa il cui garage ospita dieci Ferrari
Chi zamirinin öncülü yoktur ve «...eden kişi» anlamına gelir: chi compra una d’epoca, compra una storia. Yerler için de dove, in cui yapısının yerini alır: il salone dove l’hanno presentata.

Edat + cui: hızlı tablo

Fiil ve edatİlgi zamiriÖrnek
parlare didi cuiil film di cui ti ho parlato
pensare aa cuila persona a cui penso
uscire concon cuil’amica con cui esco
lavorare perper cuil’azienda per cui lavoro
abitare inin cui, dovela città in cui abito

Hangi edatın geleceğini ilgi zamiri değil fiil belirler. Türkçede bu iş ekle yapılır (“konuştuğum”, “düşündüğüm”); İtalyancada fiili edatıyla birlikte öğrenirsen cui’nin önüne ne geleceği kendiliğinden belli olur.

«Nella platea avevan fatto due scalette: una a destra, per la quale i premiati dovevan salire sul palco scenico; l’altra a sinistra, per cui dovevan discendere, dopo aver ricevuto il premio.»

“Salona iki küçük merdiven yapmışlardı: sağdaki, ödül alanların sahneye çıkacağı merdiven; soldaki de ödüllerini aldıktan sonra inecekleri merdiven.”

Aynı “o merdivenden” bir kez per la quale, bir kez per cui ile söyleniyor. il quale daha resmî ve öncülü scaletta’ya uyuyor, cui hiç değişmiyor. Anlam tamamen aynı.

Edmondo De Amicis, Cuore, Mart, «La distribuzione dei premi» (1886)

En sık yapılan hatalar

  • l’auto che ti parlavo → l’auto di cui ti parlavo (parlare di, cui ister)
  • il meccanico cui ripara la mia auto → il meccanico che ripara la mia auto (özne: che)
  • la città in che è nata la Lamborghini → la città in cui / dove è nata la Lamborghini

Biliyor muydun?

İtalyan atasözleri chi ile yürür: chi dorme non piglia pesci, chi va piano va sano e va lontano, chi trova un amico trova un tesoro. Zamir kendi öncülünü içinde taşır («o kimse ki»), bu yüzden cümlenin başında ayrıca bir özne aramaz: azami bilgelik, asgari sözdizimi.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: kiralık oda ilanı.

Annunci tra privati

La stanza che cercavi

Affitto una stanza luminosa in un appartamento che divido con un gatto pigro e una libreria che occupa tutta la parete.

Cerco una persona a cui piaccia la calma, con cui bere un caffè la domenica e di cui potermi fidare quando parto per lavoro.

Il quartiere, in cui vivo da dieci anni, ha tutto: il mercato, il parco dove corro la mattina e un bar il cui tiramisù meriterebbe un premio.

Niente fumo. Il gatto, che si chiama Ettore, decide lui se vi approva.

scrivi a marta.case@mail.it

Sorular

Come si chiama il gatto?

Da quanto tempo vive nel quartiere chi scrive?

«Una persona a cui piaccia la calma»: perché «cui» e non «che»?

«Un bar il cui tiramisù meriterebbe un premio»: «il cui» significa…

Completa: «È l'amica ___ ti parlavo ieri».

Ahşap bir kitaplığın üstünde uyuyan tekir bir kedi
Divido l'appartamento con un gatto che dorme sulla libreria.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Che, cui, chi

    Doğru ilgi zamiriyle tamamla.

    1. Il libro ho letto è bellissimo.
    2. L’amico a ho scritto non risponde.
    3. dorme non piglia pesci.
    4. La città in vivo è piccola.
    5. La ragazza ti ha chiamato è mia sorella.
    6. Non conosco la persona di parli.

  2. 02 Con la preposizione giusta

    Cui, fiilin edatını alır. Tamamla.

    1. Il problema pensavo è risolto. (pensare a)
    2. L’argomento parliamo è complesso. (parlare di)
    3. La città vengo è al Sud. (venire da)
    4. Il motivo sono qui è semplice. (per)
    5. La persona lavoro è gentile. (lavorare con)
    6. Il tavolo è appoggiato il libro. (su)

  3. 03 Il quale

    il quale / la quale / i quali / le quali ile, daha resmî biçimde yeniden yaz.

    1. L’avvocato con cui parlo →
    2. La collega a cui ho scritto →
    3. I documenti di cui parlavamo →
    4. Le persone con cui lavoro →
    5. Il progetto su cui lavoriamo →
    6. La ditta da cui dipende →

  4. 04 Ciò che, quello che, il cui

    Tamamla.

    1. Non capisco dici.
    2. Fai vuoi.
    3. È una cosa mi preoccupa.
    4. L’autore, libro ho letto, è italiano.
    5. La casa, finestre sono rotte, è vuota.
    6. Ho capito intendevi.

  5. 05 La descrizione del quartiere

    İlgi zamirleri ve doğru zamanlarla tamamla.

    Tekrar forma passiva · B1: comparativi

    1. Abito in un quartiere non conosce quasi nessuno.
    2. È una zona in (vivere) soprattutto famiglie.
    3. Il bar sotto casa, proprietario è siciliano, apre alle sei.
    4. Le persone con parlo la mattina sono sempre le stesse.
    5. arriva da fuori pensa che sia lontano da tutto.
    6. Ma è proprio mi piace: la calma.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Duvarda asılı aletler ve bir keman yapımcısının tezgâhında onarılan kemanlar
La bottega in cui si aggiusta quello che gli altri buttano.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir zanaatkârın portresi.

Il Corriere del Quartiere

sabato 22 novembre · pagina 5

Ritratti

L'uomo che aggiusta quello che gli altri buttano

di Paola Renzi

Bruno ha 74 anni e un'officina in cui entra di tutto: tostapane, radio, sedie a cui manca una gamba.

«La gente butta oggetti che funzionano ancora», dice. I clienti, molti dei quali arrivano dai paesi vicini, lasciano un'offerta libera in una scatola su cui c'è scritto GRAZIE.

Il figlio, al quale ha insegnato il mestiere, apre il sabato. La cosa di cui Bruno va più fiero è una lavatrice del 1978, la quale funziona ancora oggi.

Il segreto? «Ascoltare il rumore. Ogni oggetto ti dice dove gli fa male».

Sorular

Che cosa c'è scritto sulla scatola delle offerte?

Di che anno è la lavatrice di cui va più fiero?

«Molti dei quali arrivano dai paesi vicini»: «dei quali» sostituisce…

«Il figlio, al quale ha insegnato il mestiere»: si può dire anche…

Completa: «È un palazzo ___ finestre danno sul parco».

Bu konuda başka bir metin ister misin? Bit pazarı ilanı

Bir deneme daha

İlgi zamirini seç:

  1. Il modello preferisco è la spider rossa.
  2. L’auto parlano tutte le riviste è italiana.
  3. Il collezionista ho scritto ha trecento auto.
  4. Il paese nascono queste auto è in Emilia.
  5. guida piano, la conserva meglio.

Sık sorulan sorular

«Kimin» ilgisini nasıl kurarım?
Tanımlıkla isim arasına cui koyarak: l’autrice il cui romanzo ha vinto il premio (romanı ödül kazanan yazar), un’azienda i cui dipendenti lavorano da casa. Tanımlık sahiple değil, sahip olunan şeyle uyuşur: kutudaki en zarif ilgi zamiri.
«Söylediğin şey doğru» cümlesindeki «şey» nasıl karşılanır?
quello che ya da ciò che ile: quello che hai detto è vero. Senin tek ekle («söylediğin şey») kurduğun bu ilişkinin İtalyancada tek kelimelik bir karşılığı yok: her zaman zamir + che ikilisi gerekir. Ciò che aynı şeyin bir basamak yukarısı.
il che nedir?
Bütün bir cümleye geri gönderme yapan bir ilgi zamiri: è arrivato in ritardo, il che non mi sorprende (…ki bu beni şaşırtmıyor). che bir ismi tutarken il che az önce söylenen bütün olguyu tutar: yeni yazdığın şeye yorum yapmak için birebir.
Türkçede “okuduğum kitap” diyorum. İtalyancada sıra nasıl?
Ters: önce isim, sonra che ve yan cümle: il libro che ho letto. Türkçede ortaç ismin önüne gelir ve ek alır (-dığım); İtalyancada isim önde durur, yan cümle che ile arkasına eklenir. che asla düşmez.
“Gelen” gibi isimsiz kullanılan ortaçlar nasıl çevrilir?
Genel konuşurken chi: “geç gelen bekler” chi arriva tardi aspetta. Belli kişilerse quelli che: quelli che arrivano tardi. chi’den sonra fiil tekildir.
“Tanıştığımız gün” nasıl söylenir?
il giorno in cui ci siamo conosciuti. Konuşmada il giorno che ci siamo conosciuti da sık duyulur. Zaman bildiren isimlerden sonra in cui yerine che kullanılabilir.
“Bu yüzden” anlamında per cui kullanılır mı?
Konuşmada evet: ero stanco, per cui sono rimasto a casa. Asıl anlamı “-diği için, sebebi”: è il motivo per cui sono qui (burada olmamın sebebi bu). Yazıda “bu yüzden” için quindi daha güvenli.
“İstediğin her şey” nasıl söylenir?
tutto quello che vuoi ya da tutto ciò che vuoi: prendi tutto quello che vuoi. Türkçedeki “-diğin şey” İtalyancada quello che olur. tutto che denmez.
İlgi zamirleri (B2): İş bölümüİş bölümü

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B2 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →