App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · A2

Dönüşlü fiiller

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Aynadaki kendi yansımasına dokunan bir el · İtalyanca dil bilgisi A2
Mi guardo, mi riconosco: dönüşlü eylem, yapana geri döner.

Dönüşlü fiillerde eylem yapana geri döner: mi alzo, ti riposi, si diverte. Zamir kişiye göre değişir, fiilin önüne gelir ve geçmişte yardımcı fiil her zaman essere olur.

  • 5dk okuma
  • 16dk alıştırma
  • A2seviye

Neler öğreneceksin

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • Dönüşlü fiiller ne zaman kullanılır
  • En sık yapılan hatalar
  • Kelimeler: la routine e il tempo libero

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçe dönüşlülüğü fiilin içindeki bir ekle gösterir, -n-: yıkanmak, giyinmek. İtalyanca ise onu fiilin önüne geçen bir zamirle işaretler (mi lavo, mi alzo) ve geçmişte hep essere ister, ortaç da özneye uyar: si è alzata.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Çekim

alzarsidivertirsi
iomi alzomi diverto
tuti alziti diverti
lui / leisi alzasi diverte
noici alziamoci divertiamo
voivi alzatevi divertite
lorosi alzanosi divertono

Boş zamanın dönüşlü fiilleri

FiilÖrnek
rilassarsiil sabato mi rilasso al parco
divertirsici divertiamo un mondo alle feste
riposarsila domenica ci si riposa
allenarsimi alleno tre volte a settimana
incontrarsici incontriamo in piazza alle sei
passato prossimo ile: her zaman essere, ortaç da özneye uyar: Anna si è rilassata, i ragazzi si sono allenati. Modal fiillerle zamir ya öne çıkar ya da sona yapışır: mi voglio riposare ya da voglio riposarmi.

Dönüşlü olunca anlamı değişen fiiller

Normal fiilDönüşlü fiil
chiamare (çağırmak, aramak)chiamarsi (adı … olmak)
sentire (duymak, hissetmek)sentirsi (kendini … hissetmek): mi sento bene
trovare (bulmak)trovarsi (bir yerde olmak, memnun olmak): mi trovo bene a Milano
mettere (koymak)mettersi (giymek, -meye başlamak): mi metto la giacca, si è messo a piovere

Zamirin olup olmaması, sözlükte başka bir maddeye bakmak kadar anlamı değiştirir. sento la musica “müziği duyuyorum”, mi sento stanco “kendimi yorgun hissediyorum”.

En sık yapılan hatalar

  • io alzo alle sette → mi alzo alle sette (alzarsi zamirini ister)
  • ci abbiamo divertito molto → ci siamo divertiti molto (dönüşlü fiiller essere ister)
  • Anna si è allenato → Anna si è allenata (dişil uyum)

Biliyor muydun?

İtalyancada saf keyfin dönüşlüsü vardır: mi mangio una pizza, ci guardiamo un film, si è letta tutto il romanzo in un giorno. Dil bilgisi açısından zamir hiçbir şey katmaz; anlatım açısından keyif, iştah, kendine ayrılan zaman katar. Dil bilgisi kitapları buna sevgi dönüşlüsü der: kendini şımartmanın gündelik dil bilgisi.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: her gün işe gidip gelen birinin e-postası.

La mia nuova vita da pendolare

daChiara Bellini <chiara.bellini@mail.it>

asofie@mail.nl

datalun 6 ott, 21:32

Cara Sofie,

il lavoro nuovo è bello, la sveglia no: mi alzo alle sei, mi preparo in mezz'ora e prendo il treno delle sette.

In ufficio ci troviamo bene, i colleghi sono simpatici. A pranzo ci vediamo al parco, quando non piove.

La sera mi addormento sul divano davanti alla tv, lo ammetto. Il weekend però mi riposo e mi diverto: sabato concerto!

E tu? Come ti trovi nella casa nuova?

Un abbraccio,
Chiara

Sorular

A che ora si alza Chiara?

Dove si vedono i colleghi a pranzo?

«Mi alzo», «ti trovi», «ci vediamo»: la piccola parola cambia perché…

Completa: «La sera Marco ___ presto» (addormentarsi).

Ağaçlı bir banliyö caddesi, troleybüs telleri ve park etmiş arabalarla
Mi alzo alle sei, mi preparo, esco: bütün sabah dönüşlüdür.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Le forme

    Dönüşlü fiillerin şimdiki zamanıyla tamamla.

    1. io (svegliarsi)
    2. tu (alzarsi)
    3. lui (lavarsi)
    4. noi (vestirsi)
    5. voi (chiamarsi)
    6. loro (riposarsi)

  2. 02 La giornata

    Şimdiki zamandaki dönüşlü fiillerle tamamla.

    1. (io / svegliarsi) alle sette.
    2. Poi (alzarsi) e (farsi) la doccia.
    3. Mia sorella (truccarsi) per mezz’ora.
    4. (noi / prepararsi) insieme.
    5. La sera (io / addormentarsi) presto.
    6. E tu, a che ora (alzarsi) ?

  3. 03 Al passato: sempre essere

    Ortaç özneye uyar. Tamamla.

    1. Anna (svegliarsi) tardi.
    2. (noi / divertirsi) molto.
    3. I bambini (addormentarsi) subito.
    4. (tu, Sara) (arrabbiarsi) ?
    5. (io) (dimenticarsi) le chiavi.
    6. Le ragazze (vestirsi) in fretta.

  4. 04 Riflessivo o no?

    Anlam değişiyor: doğru biçimi seç.

    1. (io) lavo la macchina.
    2. (io) lavo le mani.
    3. La mamma sveglia i bambini.
    4. La mamma sveglia alle sei.
    5. chiamo un taxi.
    6. chiamo Marco. (il mio nome)

  5. 05 Una domenica

    Dönüşlü fiiller, yardımcı fiiller ve zamirlerle tamamla.

    Tekrar passato prossimo · pronomi diretti

    1. Domenica (noi / alzarsi) tardi.
    2. (io / farsi) un caffè e ho bevuto sul balcone.
    3. Poi (noi / prepararsi) e (uscire) .
    4. (noi / incontrare) Marco: abbiamo salutato da lontano.
    5. La sera (i bambini / addormentarsi) sul divano.
    6. (noi / divertirsi) senza fare niente di speciale.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Bir spor salonu, pencerelerin önüne dizilmiş koşu bantlarıyla
Ti svegli, ti muovi, ti addormenti: daha iyi uyanır, hareket eder, uykuya dalarsın.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir spor salonu ilanı.

Sport e benessere

Ti alzi già stanco?

Se la mattina ti svegli senza energia e la sera ti addormenti sul divano, non serve un altro caffè: serve movimento.

Da Onda ti alleni in gruppi piccoli, con calma. I nostri soci si conoscono tutti per nome.

Il corso delle sette è per chi lavora: ti cambi, quaranta minuti di lezione, doccia, e alle otto e mezza sei in ufficio.

Vieni sabato: ci presentiamo, provi una lezione e poi ti decidi con tutta la calma del mondo.

Palestra Onda · via Roma 8 · prova gratuita

Sorular

Per chi è pensato il corso delle sette?

Che cosa si può fare sabato?

«I nostri soci si conoscono tutti per nome»: qui «si» significa…

Completa: «Domenica noi ___ tardi» (svegliarsi).

Bu konuda başka bir metin ister misin? Bir fırıncının günü

Bir deneme daha

Dönüşlü fiili çek:

  1. La domenica (io) tardi.
  2. A che ora al parco?
  3. Ieri sera (noi) tantissimo.
  4. Mia sorella in piscina.
  5. Dopo il lavoro voglio un po'.

Sık sorulan sorular

«Görüşüyoruz» nasıl denir?
Aynı zamirlerle, karşılıklılık kipinde: ci vediamo domani (yarın görüşürüz), vi conoscete? (birbirinizi tanıyor musunuz?), si amano. Çoğulda eylemin karşılıklı mı (birbirini) yoksa gerçekten dönüşlü mü (kendini) olduğunu bağlam söyler.
İtalyancada dönüşlü olup Türkçede olmayan fiiller hangileri?
Gündelik olanların çoğu: svegliarsi (uyanmak), ricordarsi (hatırlamak), sentirsi (hissetmek), fermarsi (durmak), laurearsi (üniversiteyi bitirmek), sposarsi (evlenmek). Onları zamirleriyle birlikte, tek parça kelimeler gibi öğren: sözlük biçimi zaten -si ile biter.
Neden mi lavo le mani, lavo le mie mani değil?
Vücut bölümlerinde ve giysilerde kimin olduklarını dönüşlü zamir zaten söyler, iyelik fazladan kalırdı: mi lavo le mani, si mette la giacca, ti sei tagliato i capelli. Doğal İtalyancanın en belirgin işaretlerinden biridir.
Türkçedeki “yıkanmak”, “giyinmek” dönüşlü fiiller mi?
Evet, ve bu sana kolaylık sağlar. Türkçe dönüşlülüğü -n- ekiyle gösterir: yıkamak/yıkanmak, giymek/giyinmek. İtalyanca aynı işi fiilin önüne gelen zamirle yapar: lavare/lavarsi, vestire/vestirsi. mi lavo “yıkanıyorum”, mi vesto “giyiniyorum”.
“Adım Ayşe” derken neden mi chiamo, yani “kendimi çağırıyorum” deniyor?
Çünkü chiamarsi “adı … olmak” anlamında dönüşlü bir fiil: mi chiamo Ayşe, come ti chiami? Kelimesi kelimesine öyle, ama İtalyanlar bunu hiç düşünmez. il mio nome è Ayşe da doğru ama daha resmî durur.
“Sıkıldım” için sono noioso diyebilir miyim?
Diyemezsin: sono noioso “ben sıkıcı biriyim” demektir, Türkçedeki “sıkıcıyım”. Sıkılan sensen dönüşlü fiil kullanılır: mi annoio, geçmişte mi sono annoiato. Sıkıcı olan filmse il film è noioso.
“Unuttum” ho dimenticato mı, mi sono dimenticato mı?
İkisi de doğru, anlam aynı: ho dimenticato le chiavi, mi sono dimenticato le chiavi. Ardından mastar gelirse dönüşlü biçim di alır: mi sono dimenticato di chiamarti. Konuşmada dönüşlü biçim daha sık.
“Oturun” nasıl söylenir?
si sieda ya da daha kibar si accomodi. Dönüşlü fiilin Lei ile emir kipidir, zamir si önde durur. Bir arkadaşa siediti dersin: tu ile zamir fiilin sonuna yapışır.
Dönüşlü fiiller (A2): ÇekimÇekim

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin A2 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →