App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · B2

Congiuntivo imperfetto ve passato

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Bir tiyatro içinin eski bir gravürü, localar dolu ve fon perdesi boyalı · İtalyanca dil bilgisi B2
Verdi sanmıştım: tiyatroda kuşkuların bile bir üslubu var.

Congiuntivo şimdiki zamanın dışına çıkıyor: pensavo che fosse un’aria di Verdi (imperfetto), temo che il tenore abbia stonato (passato). Altın kural: ana cümlenin zamanı, congiuntivo kipinin zamanını da peşinden sürükler.

  • 5dk okuma
  • 15dk alıştırma
  • B2seviye

Neler öğreneceksin

  • che lui / lei, che noi, che voi, che loro
  • Congiuntivo imperfetto ve passato ne zaman kullanılır
  • En sık yapılan hatalar
  • Kelimeler: il teatro d'opera

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçede dilek kipi ayrı bir zaman dizisi kurmaz, bu yüzden bu bölüm baştan sona yeni bir alan. İtalyanca, geçmiş bir ana fiilden sonra congiuntivo imperfetto ister (credevo che fosse), bitmiş bir iş için de congiuntivo passato (credo che sia partito). Bütün zorluk ikisi arasında seçim yapmakta.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

Zaman çizgisi
passato prossimopresentecongiuntivoNOW

Congiuntivo, olguların üzerinde süzülen bir baloncuktur: olan değil, düşünülen, korkulan ya da umulan.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Biçimler

cant-AREessereavere
che io / tucantassifossiavessi
che lui / leicantassefosseavesse
che noicantassimofossimoavessimo
che voicantastefosteaveste
che lorocantasserofosseroavessero
Congiuntivo passato bileşiktir: che abbia cantato, che sia arrivata. Imperfetto biçiminde düzensiz olanlar: fossi (essere), dessi (dare), stessi (stare), facessi (fare), dicessi (dire), bevessi (bere).

Hangisini seçmeli

Ana cümleCongiuntivoOperada
presente + fatto contemporaneopresentecredo che la regia sia audace
presente + fatto precedentepassatocredo che il debutto sia andato male
passato + fatto contemporaneoimperfettopensavo che il baritono fosse spagnolo
desiderio irrealeimperfettomagari cantasse ancora la Callas!
«È come se dalla sua mano cadessero insieme un soldo e un fiore.»

“Sanki elinden bir bozuk para ile bir çiçek birlikte düşüyormuş gibi.”

Annenin yoksula sadaka verişini anlatan cümle. Ana cümle şimdiki zamanda (è), ama come se’den sonra congiuntivo imperfetto (cadessero) geliyor. Gerçek olmayan karşılaştırmalar, Türkçedeki “sanki … -mış gibi” gibi, her zaman geçmiş congiuntivo ister.

Edmondo De Amicis, Cuore, Kasım, «I poveri» (1886)

En sık yapılan hatalar

  • pensavo che sia un’opera di Puccini → pensavo che fosse un’opera di Puccini (geçmiş ana cümle: imperfetto)
  • credo che ieri il coro era stanco → credo che ieri il coro fosse stanco (anlatılan geçmiş bir durum üzerine görüş)
  • speravo che venissi… anzi: che tu vieni → speravo che tu venissi (geçmişteki umut: congiuntivo imperfetto)

Biliyor muydun?

O -ssi ekleri geri dönüştürülmüş Latincedir: İtalyancanın congiuntivo imperfetto biçimi, Latincenin pluperfectum dilek kipinden (amavissem) gelir, çünkü Latincenin asıl imperfetto dilek kipi bütün Roman dilleri ailesinde yok olup gitmiştir. fossi derken, ana babasının işini devralarak hayatta kalmış bir zamanı kullanıyorsun.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: kaçırılan bir akşam yemeği üzerine sohbet.

GGiulia
online
G
GiuliaMa Marta? Pensavo che venisse anche lei stasera.22:10
Anch'io. Credevo che avesse solo un po' di ritardo, e invece niente.22:11
G
GiuliaEra strano che non rispondesse ai messaggi, lei risponde sempre.22:12
Ecco, ha scritto ora! Pensava che la cena fosse domani. E si scusa tre volte.22:14
G
GiuliaTipico suo. Temo che si sia segnata la data sbagliata sul calendario. Meglio così: avevo paura che fosse successo qualcosa.22:15

Sorular

Perché Marta non è venuta alla cena?

Come capiscono che sta bene?

«Pensavo che venisse»: perché il congiuntivo imperfetto?

«Temo che si sia segnata la data sbagliata»: perché il passato?

Completa: «Non sapevo che tu ___ il francese» (parlare).

Kırmızı bir duvarın önünde küçük bir masa ve boş ahşap katlanır sandalyeler
Pensavo che venisse anche lei stasera.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Le forme dell’imperfetto

    Dilek kipinin imperfetto biçimiyle (congiuntivo imperfetto) tamamla.

    1. che io (parlare)
    2. che tu (prendere)
    3. che lui (dormire)
    4. che noi (lavorare)
    5. che voi (scrivere)
    6. che loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari

    Tamamla. Sayıları az ama sürekli karşına çıkarlar.

    1. che io (essere)
    2. che tu (fare)
    3. che lei (dare)
    4. che noi (stare)
    5. che voi (dire)
    6. che loro (bere)

  3. 03 Il congiuntivo passato

    Essere/avere fiillerinin congiuntivo presente biçimi + participio. Tamamla.

    1. Credo che (lui / partire) ieri.
    2. Mi dispiace che (voi / non venire) .
    3. Penso che (loro / capire) tutto.
    4. Non sono sicuro che (lei / ricevere) la mail.
    5. È strano che (tu / non accorgersi) di niente.
    6. Spero che (io / non dire) una sciocchezza.

  4. 04 Quale dei due

    Bitmiş bir iş için passato, aynı anda ya da sonra olan için imperfetto. Seç.

    1. Credevo che (tu / essere) a Roma in quel momento.
    2. Credevo che (tu / andare) a Roma la settimana prima.
    3. Pensavo che (lui / lavorare) ancora qui.
    4. Pensavo che (lui / cambiare) lavoro l’anno scorso.
    5. Speravo che (voi / arrivare) in orario.
    6. Speravo che (voi / già mangiare) .

  5. 05 Il reclamo

    E-postayı congiuntivo imperfetto, congiuntivo passato ve condizionale ile tamamla.

    Tekrar B1: congiuntivo presente · condizionale presente

    1. Gentili signori, credevo che il pacco (arrivare) entro venerdì.
    2. Il vostro sito diceva che (essere) già stato spedito.
    3. Non pensavo che (voi / avere) bisogno di altri tre giorni.
    4. Se lo (io / sapere) prima, (scegliere) un’altra consegna.
    5. Vorrei che qualcuno mi (dire) dove si trova ora.
    6. Mi (fare) piacere ricevere una risposta entro domani.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Bir makara kırmızı iplik
Nessuno pensava che la merceria chiudesse.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: gazeteye yazılan bir mektup.

Il Corriere del Quartiere

lunedì 2 marzo · pagina 7

La lettera

Nessuno pensava che finisse così

di Guido Maran

La merceria di via Piave ha chiuso sabato. Nessuno del quartiere immaginava che chiudesse davvero, benché i segnali ci fossero da mesi.

«Pensavamo che il Comune intervenisse», racconta una cliente storica. «E ci dispiace che nessuno abbia fatto niente, nemmeno una telefonata».

La proprietaria ringrazia tutti: «Non credevo che tanta gente mi volesse così bene. Qualcuno ha persino temuto che me ne andassi senza salutare: mai e poi mai».

Il locale resterà vuoto, a meno che non arrivi presto un'idea nuova. Il quartiere, per una volta, spera di sbagliarsi.

Sorular

Quando ha chiuso la merceria?

Che cosa pensavano i clienti che facesse il Comune?

«Nessuno immaginava che chiudesse»: perché il congiuntivo imperfetto?

«Ci dispiace che nessuno abbia fatto niente»: perché il passato e non l'imperfetto?

Completa: «Speravo che il treno ___ in orario» (essere).

Bu konuda başka bir metin ister misin? Otel yorumlarını okumak

Bir deneme daha

Doğru congiuntivo biçimini seç:

  1. Pensavo che questa un’opera di Rossini.
  2. Temo che il tenore nel finale.
  3. Speravamo che i biglietti meno.
  4. Credo che la prima benissimo.
  5. Magari ancora Pavarotti!

Sık sorulan sorular

Come se sonrası hangi zaman gelir?
Her zaman congiuntivo imperfetto ya da trapassato, asla presente değil: mi guarda come se fossi un alieno, parlava come se non fosse successo niente. Come se gerçek dışı bir karşılaştırma açar; İtalyancada gerçek dışılık geçmiş zamandaki congiuntivo ile konuşur.
Magari fosse vero! ne demek?
«Keşke doğru olsa!»: magari + congiuntivo imperfetto, bugüne dair dilekler için standart tariftir (magari potessi venire); trapassato ile de geçmişe dair pişmanlıklar için (magari l’avessi saputo). Aynı magari indicativo ile kullanılınca yalnızca «belki» demektir: kip anlamı değiştirir.
Che io fossi ile che tu fossi birbirinin aynısı: karışıklığı nasıl önlerim?
Zamiri yazarak, tıpkı congiuntivo presente ile olduğu gibi: pensava che io fossi all’estero, pensava che tu fossi all’estero. Her congiuntivo imperfetto çekiminde ilk iki kişi çakışır: oradaki zamir vurgu değil, bilgidir.
“İyi vardığını umarım” nasıl söylenir?
spero che sia arrivato bene. Varmak şimdiden önce olduğu için congiuntivo passato kullanılır. Türkçe geçmişi “vardığını” ile gösterir, İtalyanca sia + ortaçla.
“Uyuyormuş gibi yapıyor” nasıl söylenir?
Özne aynıysa fa finta di dormire. Özne farklıysa ya da bir durum anlatılıyorsa fare finta che + congiuntivo: fa finta che non sia successo niente (hiçbir şey olmamış gibi davranıyor). Türkçedeki “-mış gibi yapmak” bu iki kalıba bölünür.
“Çıktığını düşünüyorum” derken è uscito mu kullanılır?
penso che’den sonra congiuntivo passato: sia uscito. è uscito’ya çok benzer, yalnızca yardımcı fiil è’den sia’ya, ha’dan abbia’ya döner: penso che abbia già mangiato.
“Kimse fark etmeden” nasıl söylenir?
senza che + congiuntivo: è uscito senza che nessuno se ne accorgesse. Özne aynıysa senza + mastar: è uscito senza salutare (selam vermeden çıktı). Türkçedeki -meden iki ayrı yapıya karşılık gelir.
“Keşke” İtalyancada nasıl söylenir?
magari ya da se solo + congiuntivo imperfetto: “keşke daha çok vaktim olsa” se solo avessi più tempo! Geçmiş için trapassato: “keşke bilseydim” magari l’avessi saputo. Türkçedeki -se ve -seydi ayrımı burada imperfetto ve trapassato ayrımına denk gelir.
Congiuntivo imperfetto ve passato (B2): BiçimlerBiçimler

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B2 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →