App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
25 seviyeye göre okuma kitabı ve 4.000 kelimelik bir sözlükApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · C1

Karmaşık bağlaçlar

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Bir parkın ağaçları arasından görünen, katedraliyle Siena silueti · İtalyanca dil bilgisi C1
Affinché si veda da lontano, purché il tempo regga: bir şehir, iyi kurulmuş bir cümledir.

Bunlar congiuntivo açan bağlaçlar: affinché (amaç), purché ve a patto che (koşul), nonostante ve sebbene (ödün), a meno che non (istisna). Onlarla cümle mimariye dönüşür: bir uçuş planı kadar kesin.

  • 10dk okuma
  • 17dk alıştırma
  • C1seviye

Neler öğreneceksin

  • purché / a patto che, a meno che non, prima che
  • Karmaşık bağlaçlar ne zaman kullanılır
  • En sık yapılan hatalar
  • Ödün, neden, karşıtlık: doğru kip
  • Kelimeler: le missioni spaziali

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçede bağlaçlar kip seçmez. İtalyanca onları ikiye böler: anche se indicativo ister, benché ve sebbene congiuntivo, bensì için ise tek kelimelik bir karşılık yok. Anlamı bilakis, aksine ve yalnızca bir olumsuzun ardından gelir.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

25 seviyeye göre okuma kitabı ve 4.000 kelimelik bir sözlükApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Congiuntivo takımı

BağlaçDeğerGörevde
affinché / perché (+ congiuntivo)amaçtrasmettiamo i dati affinché il centro li verifichi
purché / a patto chekoşulil lancio si farà, purché il meteo regga
nonostante / sebbene / benchéödünsebbene il vento fosse forte, il razzo è partito
a meno che nonistisnasi parte alle sei, a meno che non ci sia un’anomalia
prima chezaman: başka bir eylemden öncecontrollate i sensori prima che inizi il conto alla rovescia
Perché + haber kipi nedeni açıklar (resto perché piove), perché + congiuntivo ise amacı bildirir (te lo spiego perché tu capisca). Aynı kelime, iki ayrı görev: farkı congiuntivo yaratır.

Ödün: congiuntivo mu, indicativo mu?

Ödün cümlesi, hiçbir şeyi durduramamış bir engeli anlatır. İtalyancada ödün bağlaçları iki aileye ayrılır ve fiilin kipini anlam değil aile belirler: anche se pioveva ile sebbene piovesse aynı şeyi söyler, «yağmur yağıyordu ama». Türkçede «-se de», «her ne kadar» gibi yapılardan sonra fiil kip değiştirmez; hatalar da tam burada çıkar.

BağlaçKipÖrnek
benché, sebbene, quantunquecongiuntivobenché fosse in ritardo, ha voluto un caffè
nonostante (che), malgrado (che)congiuntivononostante avesse la febbre, è venuto al lavoro
per quantocongiuntivoper quanto mi sforzi, il suo nome non mi torna in mente (ne kadar uğraşsam da)
anche seindicativo (yalnızca gerçek dışı varsayımda congiuntivo)anche se costa caro, lo compro · anche se fosse gratis, non lo vorrei
quand’anche, ancorchécongiuntivo, resmî üslupquand’anche il ricorso fosse accolto, i tempi resterebbero lunghi

Nonostante ve malgrado edat olarak da kullanılır, tıpkı «-e rağmen» gibi: bir isimden önce fiile gerek yoktur (nonostante il traffico, siamo arrivati in orario). Malgrado, mal grado, yani «gönlüne aykırı» sözünden gelir: bu yüzden mio malgrado «istemeye istemeye, elimde olmadan» demektir.

Per quanto iki iş görür. Congiuntivo ile ödün bildirir (per quanto studi, non basta mai, ne kadar çalışsan da yetmez), tıpkı «her ne kadar» gibi. per quanto ne so (bildiğim kadarıyla) ve per quanto riguarda (… konusunda) içinde ise konuyu sınırlar; o zaman indicativo ile ya da fiilsiz kullanılır.

Yazı dilinde neden ve sonuç

Konuşurken perché ve quindi yeter. Yazı dili daha fazlasını ister ve her bağlacın cümlede kendi yeri vardır:

BağlaçYeriÖrnek
siccomebaşta, ana cümleden öncesiccome il server era fermo, abbiamo rimandato la consegna
poiché, giacché, dal momento chebaşta ya da ana cümleden sonrala seduta è sospesa, giacché manca il numero legale
in quantogenellikle ana cümleden sonrala domanda è stata respinta in quanto mancava la firma
cosicché, sicchéana cümleden sonra: sonuçil treno è stato cancellato, sicché abbiamo preso l’autobus
tanto che, al punto cheana cümleden sonra: güçlü bir sonuçrideva, tanto che ha dovuto lasciare la sala

İki tuzak var. Birincisi: siccome cümleyi açar, tıpkı «madem» gibi. sono rimasto a casa siccome pioveva sık duyulur, ama özenli yazıda perché pioveva ya da siccome pioveva, sono rimasto a casa denir. İkincisi: cosicché kiple birlikte görev değiştirir. Indicativo ile sonucu (ha spiegato tutto, cosicché hanno capito), daha seyrek görülen congiuntivo ile amacı bildirir (spiegalo bene, cosicché capiscano). Bir isimden önce in quanto «… olarak, sıfatıyla» demektir: in quanto cittadino, ho diritto di saperlo.

Giacché, bitişik yazılmış già che’dir: «madem ki zaten öyle». Poiché ise poi che’dir ve önce «-dikten sonra» anlamına geliyordu. Zamandan nedene tek adım vardır: önce olan şey, hep sonra olanın sebebi gibi görünür.

Sınırlama ve karşıtlık

Son aile congiuntivo istemez, ama bir sıralamayı bir savunmaya dönüştüren de odur: neden söz edildiğini söyler ve iki fikri karşı karşıya koyar.

BağlaçNe yaparÖrnek
per quanto riguarda, quanto a, in merito akonuyu duyururquanto alle date, decide il comitato (tarihlere gelince)
mentreiki gerçek olguyu karşılaştırıril primo capitolo è chiaro, mentre il secondo è confuso
laddovekarşıtlık kurar, resmî üsluptail modello prevedeva una crescita, laddove i dati mostrano un calo
bensìbir olumsuzun ardından düzeltirnon è un rinvio, bensì una cancellazione
tuttavia, ciononostante, eppurenokta ya da noktalı virgülden sonra karşı çıkaril piano è costoso; tuttavia, conviene

Mentre, «-ken» gibi hem zamanı hem karşıtlığı tek başına taşır. Bensì her zaman önünde bir olumsuz ister, Türkçedeki «X değil, Y» kalıbı gibi: non è caro, bensì conveniente. Non yoksa yeniden ma kullanılır. Kelime ben sì’den gelir, «evet, daha doğrusu»: bir hayırdan sonra eveti yerine koyar. Hukuk metinlerinde laddove «… durumunda» anlamına da gelir ve o zaman congiuntivo ister: laddove il candidato non si presentasse, perderà il posto.

En sık yapılan hatalar

  • nonostante il vento era forte, siamo partiti → nonostante il vento fosse forte, siamo partiti (ödün: congiuntivo)
  • ti chiamo affinché ti informo → ti chiamo per informarti (aynı özne: mastar) ya da affinché tu sia informato
  • partiamo, a meno che piove → partiamo, a meno che non piova (non alışkanlıktır, congiuntivo ile)
  • è un limite, bensì una scelta → non è un limite, bensì una scelta (bensì önünde bir olumsuz ister)
  • sono rimasto a casa siccome pioveva → sono rimasto a casa perché pioveva, ya da siccome pioveva, sono rimasto a casa (siccome cümleyi açar)
  • anche se sia tardi, resto → anche se è tardi, resto (anche se indicativo ister)

Biliyor muydun?

Bu bağlaçları aç, kendilerini anlatırlar: affinché = a + fine + che («şu amaçla ki»), purché = pure + che, benché = bene + che, nonostante = non + ostante («önünde durmayan»). İleri seviye kelime gibi görünen şey sıkıştırılmış ortaçağ sözdizimi: tek kelimeye taş kesilmiş küçük cümleler.

Klasiklerde bağlaçlar

Bugünkü bağlaçların çoğu başka bir iş için doğdu: zamanı göstermek ya da karşılaştırmak. Klasiklerde onları yolun ortasında, bazen de bugünkü işlerini yaparken görürsün.

«Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, / ripresi via per la piaggia diserta, / sì che ’l piè fermo sempre era ’l più basso.»

«Yorgun bedenimi biraz dinlendirdikten sonra ıssız yamaçta yeniden yola koyuldum; öyle ki basan ayağım hep alttaki ayaktı.»

Burada poi che «-dikten sonra» demektir: Dante önce dinlenir, sonra yola devam eder. Bugün neden bildiren poiché ile aynı kelimedir. Sì che ise şimdiden sicché’nin işini görür, sonucu indicativo ile söyler: yol yokuş yukarı gittiği için basan ayak hep aşağıdadır.

Dante Alighieri, Divina Commedia, Inferno, I. kanto, 28-30. dizeler (14. yüzyıl başı)
«Ei fu. Siccome immobile, / Dato il mortal sospiro, / Stette la spoglia immemore / Orba di tanto spiro, / Così percossa, attonita / La terra al nunzio sta»

«O vardı. Son nefesini verdikten sonra, öylesine büyük bir ruhtan yoksun kalan beden nasıl hatırasız ve kıpırtısız kaldıysa, toprak da haber karşısında öyle sarsılmış, şaşkın duruyor»

Napolyon’un ölümü üzerine yazılmış, İtalyan şiirinin en ünlü açılışlarından biri. Burada siccome neden bildirmez: sì come’dir, «nasıl ki», ve benzetme così («öyle») ile kapanır. Bugünkü siccome ile okuyan ilk kıtayı kaçırır. Dato il mortal sospiro da bir mutlak ortaç yapısıdır.

Alessandro Manzoni, «Il cinque maggio», 1-6. dizeler (1821)
«il signor curato è un uomo che sa il viver del mondo; e noi siam galantuomini, che non vogliam fargli del male, purché abbia giudizio»

«papaz efendi dünyanın nasıl döndüğünü bilen bir adamdır; biz de ona kötülük etmek istemeyen namuslu insanlarız, yeter ki aklını başına toplasın»

Don Rodrigo’nun adamları son derece kibardır; purché’den sonraki congiuntivo bu kibarlığı bir tehdide çevirir: koşul, bedelin ta kendisidir. Buradaki avere giudizio nikâhı kıymamak anlamına gelir.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, 1. bölüm (1840)
«e sebbene sentisse avvicinarsi la morte, pure sperava sempre che da un momento a un altro sarebbe capitata qualche anima pietosa a dargli aiuto»

«ve ölümün yaklaştığını hissetse de, her an merhametli birinin çıkıp ona yardım edeceğini umut etmeyi yine de sürdürüyordu»

Sebbene ile congiuntivo imperfetto, ana cümlede de pure, ödünün eski yoldaşı: «yine de». Ardından sarebbe capitata, geçmişten bakılan gelecek. 1881’de tefrika olarak yayımlanan hikâye tam burada, asılmış kuklayla bitiyordu: Collodi’den devam etmesini isteyenler okurlar oldu.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, 15. bölüm (1881-1883)
Duman ve buhar bulutları arasında kalkan bir uzay mekiği
Benché il cielo fosse coperto, il lancio è avvenuto in orario.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Concessivi

    Completa con per quanto, sebbene, nonostante, benché, anche se. Attenzione al modo del verbo.

    1. (essere) tardi, continuarono a discutere.
    2. (lui / avere) ragione, nessuno lo ascoltò.
    3. (io / provare) , non ci sono riuscito.
    4. (essere) complesso, il testo è chiaro.
    5. (loro / insistere) , non cambiò idea.
    6. (piovere) , uscimmo lo stesso.

  2. 02 Causali e consecutivi

    Completa con giacché, poiché, in quanto, cosicché, tanto che, al punto che.

    1. nessuno rispondeva, siamo entrati.
    2. Il testo è valido documenta una prassi.
    3. Parlò a lungo, tutti si annoiarono.
    4. Il traffico era bloccato, arrivammo tardi.
    5. Era stanco non riusciva a stare in piedi.
    6. la scadenza è vicina, conviene affrettarsi.

  3. 03 Limitativi e avversativi

    Completa con per quanto riguarda, quanto a, laddove, mentre, bensì, tuttavia.

    1. i costi, ne parleremo domani.
    2. me, sono d’accordo.
    3. Non è un limite, una scelta.
    4. Il primo modello è caro; il secondo è accessibile.
    5. La proposta è interessante; presenta dei rischi.
    6. Il Nord è industriale, il Sud resta agricolo.

  4. 04 Il connettivo e il modo

    Scrivi C se il connettivo chiede il congiuntivo, I se l’indicativo.

    1. benché →
    2. poiché →
    3. affinché →
    4. anche se →
    5. a condizione che →
    6. dato che →

  5. 05 Il saggio breve

    Completa con i connettivi adatti e i modi giusti.

    Tekrar forme implicite · registro formale · B2: pronomi relativi

    1. molti considerino il fenomeno recente, le sue radici sono antiche.
    2. le fonti disponibili, la ricostruzione resta parziale.
    3. Il dato non è marginale, centrale nel dibattito.
    4. L’analisi ha convinto la commissione il progetto è stato finanziato.
    5. i limiti metodologici, si segnala l’assenza di dati regionali.
    6. resta da chiarire il ruolo delle istituzioni locali.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Mavi gökyüzüne karşı büyük beyaz bir çanak anten
L'antenna resta puntata affinché il segnale non si perda.

Bir deneme daha

Doğru congiuntivo biçimini aç:

  1. Ricontrolliamo tutto affinché il lancio in sicurezza.
  2. La missione partirà, purché i test esito positivo.
  3. il budget fosse ridotto, il progetto è decollato.
  4. Trasmettete i dati prima che il satellite dalla copertura.
  5. Il conto alla rovescia continua, a meno che non un’anomalia.

Sık sorulan sorular

a meno che non içindeki non neden var?
Bu, fazladan gelen bir non; hiçbir olumsuzluk katmaz: vengo, a meno che non piova, «yağmur yağmazsa gelirim» demektir. Buradaki non, dışarıda bırakılan senaryodan kalma bir fosil, deyim gereği zorunlu: atarsan kulağa yanlış gelir, gerçek bir olumsuz sayarsan cümleyi tersinden okursun.
purché ile düz bir se arasındaki fark ne?
se koşulu yansız biçimde ortaya koyar, purché onu bir bedele çevirir: ti aiuto purché tu mi ascolti (yeter ki beni dinle). Her zaman congiuntivo alır ve her zaman bir pazarlık ima eder: a patto che ve a condizione che onun resmî kardeşleri.
nonostante her zaman congiuntivo ister mi?
Fiille birlikteyse evet: nonostante sia tardi, lavora ancora. Ama doğrudan bir isimle de çalışır, hiç fiil olmadan: nonostante la pioggia, la stanchezza, tutto. İki yapı, tek anlam: cümle hafif kalabiliyorsa isimli olanı seç.
anche se ile sebbene arasındaki fark ne?
Anlamda neredeyse hiç, kipte tamamen: anche se indicativo ister (anche se è tardi, resto), sebbene congiuntivo (sebbene sia tardi, resto). Anche se yalnızca varsayım gerçek dışıysa congiuntivo alır: anche se fosse vero, non cambierebbe niente (doğru olsa bile hiçbir şey değişmezdi). Resmî yazıda sebbene daha özenli durur.
“-mesi için” affinché mi, per mu?
Özne aynıysa per + mastar: studio per passare l’esame. Özne farklıysa affinché + congiuntivo: lo spiego affinché tutti capiscano (herkes anlasın diye anlatıyorum). Konuşmada perché + congiuntivo daha doğal; affinché yazı dilinin kelimesi.
“Yeter ki” nasıl söylenir?
purché ya da konuşmada basta che + congiuntivo: puoi uscire, purché torni entro mezzanotte, basta che tu mi avvisi (yeter ki bana haber ver). Türkçedeki “yeter ki”nin birebir karşılığı basta che.
“-e rağmen” için nonostante dışında ne var?
malgrado. İsimden önce de yan cümleden önce de gelir: malgrado la pioggia, malgrado piovesse. Anlamı nonostante ile aynı, biraz daha edebî. Yan cümleyle ikisi de congiuntivo ister.
“… konusuna gelince” nasıl söylenir?
per quanto riguarda ya da kısaca quanto a: per quanto riguarda il budget, ne parliamo domani, quanto a me, sono d’accordo (bana gelince, katılıyorum). Toplantı ve e-postalarda konu değiştirmenin kalıbı.
Karmaşık bağlaçlar (C1): Congiuntivo takımıCongiuntivo takımı

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin C1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →