App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · A2

Imperfetto

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Teraslı bağların altında renkli evlerden bir köy · İtalyanca dil bilgisi A2
Nasıldı, insanlar ne yapardı: anılar imperfetto ile konuşur.

imperfetto arka planın zamanıdır: işler nasıldı, insanlar ne yapardı, o sırada neler oluyordu. Da bambino passavo le estati dai nonni: ne başlangıç var, ne bitiş, sadece sahne.

  • 5dk okuma
  • 20dk alıştırma
  • A2seviye

Neler öğreneceksin

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • Imperfetto ne zaman kullanılır
  • Çekim (var olanların en düzenlisi)
  • Kelimeler: i ricordi d'infanzia

İtalyanca ve Türkçe yan yana

imperfetto, Türkçenin tek bir biçimle değil iki biçimle karşıladığı zamandır. Hem yerdim hem yiyordum onun içindedir, işlerin nasıl olduğunu anlatan betimlemeler de: mangiavo. Türkçede -ırdı ya da -ıyordu diyebiliyorsan, neredeyse kesin olarak imperfetto gerekiyor.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

Zaman çizgisi
imperfettopassato prossimopresenteNOW

Passato prossimo bitmiş bir olayı anlatır; imperfetto onun çevresindeki arka planı boyar.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Çekim (var olanların en düzenlisi)

parl-AREav-EREdorm-IRE
ioparlavoavevodormivo
tuparlaviavevidormivi
lui / leiparlavaavevadormiva
noiparlavamoavevamodormivamo
voiparlavateavevatedormivate
loroparlavanoavevanodormivano
Gerçekten düzensiz tek bir fiil var: essere (ero, eri, era, eravamo, eravate, erano). Sonra fare (facevo), dire (dicevo), bere (bevevo): yalnızca gövdede düzensiz.

Ne zaman kullanılır

KullanımAileden örnek
abitudini nel passatoogni estate andavamo al paese dei nonni
descrizionila casa era piccola e profumava di pane
età, tempo, stati d’animoavevo otto anni, faceva caldo, ero felice
azione di sfondomentre la nonna cucinava, il nonno raccontava

En sık yapılan hatalar

  • ieri andavo al cinema e ho visto un film → ieri sono andato al cinema: bitmiş bir olay, alışkanlık değil
  • quando ero piccolo, sono andato ogni estate al mare → andavo ogni estate: alışkanlıklar imperfetto ister
  • la nonna stava cucinando quando arrivavo → quando sono arrivato: araya giren olay passato prossimo olur

Biliyor muydun?

Adı küçük bir tarif: Latince imperfectum, «bitmemiş» demek. Imperfetto hâlâ açık, kenarları olmayan bir eylemi gösterir; «bitmiş» zamanlar ise onu tamamlanmış olarak gösterir. Bir kez olsun dil bilgisi etiketi jargon değil: tek kelimede bütün kullanım kılavuzu.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: eski anılar üzerine bir sohbet.

LLuca
online
L
LucaHo trovato una foto del liceo! Ti ricordi quando andavamo a scuola in bici?21:14
Certo! Tu arrivavi sempre tardi e avevi sempre fame.21:15
L
LucaE dopo la scuola facevamo i compiti al bar. La signora Pia ci regalava i cornetti del giorno prima.21:16
Il bar non c'è più, vero?21:17
L
LucaNo. Adesso lì c'è una banca. Era un altro mondo: nessuno aveva il telefono e stavamo bene lo stesso.21:18

Sorular

Che cosa regalava la signora Pia?

Che cosa c'è adesso al posto del bar?

«Andavamo», «facevamo», «stavamo»: perché l'imperfetto?

Completa il ricordo: «Da piccolo io ___ moltissimo» (dormire).

Karda eski bir okulun dışı, yeşil parmaklıklarıyla
Buraya her sabah gelinirdi: imperfetto alışkanlıktır.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Le tre coniugazioni

    imperfetto ile tamamla.

    1. io (parlare)
    2. tu (leggere)
    3. lui (dormire)
    4. noi (lavorare)
    5. voi (prendere)
    6. loro (finire)

  2. 02 I pochi irregolari

    imperfetto içinde neredeyse her şey düzenlidir. Bunlar değil: tamamla.

    1. io (essere)
    2. tu (fare)
    3. lei (dire)
    4. noi (bere)
    5. voi (essere)
    6. loro (fare)

  3. 03 Com’era, cosa si faceva

    imperfetto betimler ve alışkanlıkları anlatır. Tamamla.

    1. Da bambino (io / abitare) in campagna.
    2. La casa (essere) grande e (avere) un giardino.
    3. Ogni estate (noi / andare) dai nonni.
    4. Mia nonna (fare) la pasta a mano.
    5. (esserci) sempre molti bambini.
    6. (io / essere) felice.

  4. 04 Passato prossimo o imperfetto?

    Arka plan imperfetto ile, olup biten olay passato prossimo ile verilir. Seç.

    1. Mentre (io / dormire) , (suonare) il telefono.
    2. (essere) le otto quando Marco (arrivare) .
    3. Ieri (piovere) tutto il giorno, così (noi / restare) a casa.
    4. Da piccola (lei / avere) i capelli lunghi, poi li (tagliare) .
    5. (noi / camminare) in centro quando (vedere) Luca.
    6. Il film (essere) bello: mi (piacere) molto.

  5. 05 L’estate di una volta

    imperfetto ile passato prossimo arasında seçim yaparak tamamla.

    Tekrar passato prossimo

    1. Quando (io / essere) piccolo, (passare) le estati al mare.
    2. Una volta (io / perdersi) sulla spiaggia e (piangere) per un’ora.
    3. Mia madre mi (cercare) dappertutto: (essere) molto preoccupata.
    4. Alla fine un signore che (vendere) gelati mi (aiutare) .
    5. Da quel giorno (io / stare) sempre vicino all’ombrellone.
    6. (essere) estati semplici, ma (noi / divertirsi) molto.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Eski bir sinema binasının cephesi, adı kemerin üstünde kabartma
O zamanlar herkes birlikte giderdi: arka planı imperfetto tutar.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: eski günler üzerine bir yazı.

Il Corriere del Quartiere

giovedì 9 aprile · pagina 5

Memoria

Quando in piazza c'era il cinema

di Anna Foschi

Negli anni Settanta la piazza era il salotto del quartiere. Il sabato sera le famiglie andavano tutte al cinema Astra: il biglietto costava come due caffè.

Davanti all'ingresso un signore vendeva le caldarroste e i ragazzi aspettavano le ragazze sotto l'orologio.

«Non avevamo niente e avevamo tutto», racconta Bruno, 81 anni, che allora faceva la maschera in sala.

Il cinema ha chiuso nel 1994. Oggi al suo posto c'è un supermercato.

Sorular

Quanto costava il biglietto del cinema?

Che lavoro faceva Bruno al cinema?

«Il cinema ha chiuso nel 1994»: perché qui NON c'è l'imperfetto?

Completa il ricordo: «Da bambini noi ___ qui ogni estate» (venire).

Bir deneme daha

Imperfetto zamanına çevir:

  1. Da bambina (io) le estati in Sicilia.
  2. I nonni una casa in campagna.
  3. La cucina sempre di caffè.
  4. Mentre la nonna , noi giocavamo in cortile.
  5. (Noi) felici e non lo sapevamo.

Sık sorulan sorular

İtalyanlar hâlâ istiyorken neden volevo un caffè der?
Bu bir nezaket imperfetto kullanımıdır: geçmiş zaman ricayı yumuşatır, tıpkı Türkçedeki «bir şey soracaktım» gibi. Volevo un’informazione, volevo chiederti una cosa: saf kibarlık, ortada zaman yolculuğu yok.
«Yapardım» kalıbını nasıl çeviririm?
Yalın imperfetto ile: abitavo a Torino, «Torino'da otururdum» demektir. İtalyanca fazladan bir fiile ihtiyaç duymaz: bu zaman zaten alışkanlık içindir. Altını çizmek istersen da bambino, una volta, ai tempi ekle.
abitavo lì da due anni ne demek?
«Orada iki yıldır oturuyordum» (geçmişteki bir anda). Imperfetto + da, presente + da kalıbının geçmişteki ikizidir: bir süredir devam eden, içeriden görülen bir eylem. Türkçe bunu «-dır» ile «-yordu» eklerini üst üste bindirerek kurar; İtalyanca tek bir zaman ve tek bir edatla halleder.
“Çocukken futbol oynardım”daki -ardı İtalyancada nasıl karşılanır?
Tam olarak imperfetto ile: da bambino giocavo a calcio. Türkçedeki geniş zamanın hikâyesi (-ardı, -erdi) geçmişteki alışkanlığı anlatır, imperfetto da öyle. Ayrı bir yardımcı kelime gerekmez, “eskiden” demek istersen una volta eklersin.
“Televizyon izliyordum, telefon çaldı” İtalyancada da iki ayrı zamanla mı?
Evet, Türkçedekinin aynısı: arka plan imperfetto, araya giren olay passato prossimo. guardavo la TV quando è suonato il telefono. -iyordu imperfetto’ya, -dı passato prossimo’ya denk gelir. mentre ile de kurulur: mentre cucinavo, è arrivata Anna.
“Üç yıl İstanbul’da oturdum” imperfetto mu olur?
Olmaz. Süresi belli ve bitmiş bir dönem passato prossimo ister: ho abitato a Istanbul per tre anni. per ve bir süre görürsen o zaman dilimi kapanmış demektir. Süren bir arka planı ya da alışkanlığı anlatırken imperfetto kullanılır.
“Seni arayacaktım” nasıl söylenir?
volevo + mastar: volevo chiamarti. Yapmaya niyetlenip yapmadığın şeyler için çok kullanılır. “Tam çıkmak üzereydim” ise stavo per uscire olur.
Masallar “bir varmış bir yokmuş” diye başlar. İtalyanca masallar hangi zamanla başlar?
Imperfetto ile: c’era una volta, “bir zamanlar vardı”. Türkçedeki -miş bir duyulan geçmiş eki; İtalyancada böyle bir ek yok, ama sahneyi kuran zaman imperfetto’dur. Sonra olaylar başlayınca anlatı passato remoto’ya geçer.
Imperfetto (A2): Çekim (var olanların en düzenlisi)Çekim (var olanların en düzenlisi)

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin A2 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →