App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · B2

Gerundio ve participio

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Ön planda bir köknarla, dağınık evleri olan yeşil bir vadi · İtalyanca dil bilgisi B2
Tırmanırken vadiyi görürsün: patika gerundio ile çekimlenir.

Örtük yapılar cümleyi sıkıştırır: camminando nel bosco ho visto un capriolo (yürürken), arrivati al rifugio, abbiamo riposato (vardığımızda). Daha az kelime, daha geniş adım.

  • 5dk okuma
  • 15dk alıştırma
  • B2seviye

Neler öğreneceksin

  • tempo (mentre), modo (come), causa (poiché), ipotesi (se)
  • Gerundio ve participio ne zaman kullanılır
  • Mutlak geçmiş ortaç
  • Kelimeler: la montagna

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçe bu işi eklerle böler: -erek, -ince, -dikten sonra. İtalyanca da böler: sebep, zaman ve tarz için gerundio (avendo finito, uscì), önce olan için participio (finita la riunione, uscì). Ve İtalyancada gerundio öznesi ana cümlenin öznesiyle aynı olmak zorunda, tıpkı senin -erek ekinde olduğu gibi.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Gerundio

DeğerPatikadan örnek
tempo (mentre)salendo, si vede tutta la valle
modo (come)procedete seguendo i segni bianchi e rossi
causa (poiché)essendo tardi, siamo tornati indietro
ipotesi (se)partendo all’alba, si evita il caldo
Altın kural: gerundio öznesi ana cümlenin öznesi olmalı. Camminando nel bosco, il temporale ci ha sorpresi cümlesinde yürüyen fırtınadır: daha iyisi mentre camminavamo.

Mutlak geçmiş ortaç

CümleEşdeğeri
arrivati in cima, abbiamo aperto lo zainodopo che siamo arrivati
finita la salita, il sentiero spianaquando la salita è finita
vista l’ora, meglio rientrareconsiderata l’ora

Türkçe zarf-fiiller ve gerundio

TürkçeİtalyancaÖrnek
-erek, -kengerundio (eşzamanlı)ascolto la radio cucinando
-diği içingerundio (sebep)essendo stanco, sono rimasto a casa
-ersegerundio (koşul)studiando un po’ ogni giorno, si impara
-diği hâldepur + gerundiopur sapendolo, non ha detto niente
-dikten sonraortaç (mutlak yapı)finito il lavoro, siamo usciti

Her durumda gerundio’nun öznesi ana cümlenin öznesiyle aynı olmalı. Türkçede “-ken” özne değişse de kullanılabilir; İtalyancada o zaman mentre, siccome gibi bir bağlaçla tam bir yan cümle kurulur.

«Mangiate, o, per dir meglio, divorate le tre pere, Pinocchio fece un lunghissimo sbadiglio e disse piagnucolando»

“Üç armudu yedikten, daha doğrusu silip süpürdükten sonra Pinokyo upuzun bir esnedi ve mızıldanarak dedi ki”

Tek cümlede iki yapı. mangiate… le tre pere mutlak ortaç yapısı: ortaç le pere’ye (dişil çoğul) uyuyor, Türkçedeki “yedikten sonra” gibi. piagnucolando ise ana cümleyle aynı özneli gerundio, “mızıldanarak”.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, 7. bölüm (1881-1883)

En sık yapılan hatalar

  • essendo il sentiero è ripido, andiamo piano → essendo il sentiero ripido, andiamo piano (çift fiil olmaz)
  • camminando, la pioggia ci ha bagnati → mentre camminavamo, la pioggia ci ha bagnati (özneler farklı)
  • arrivato in cima, abbiamo brindato (noi) → arrivati in cima, abbiamo brindato (özneyle uyum)

Biliyor muydun?

Şimdiki ortaç fiil görevinden sessizce emekli olup bir isim fabrikasına dönüşmüş: cantante, insegnante, dirigente, assistente, credente hepsi eski ortaçtır («şarkı söyleyen, öğreten»). Canlı bir fiil biçimi olarak daha çok bürokratik metinlerde ayakta kalır: geri kalan her yerde, tarif ettiği kişilerin ta kendisi olmuştur.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: dedenin bahçeyle ilgili e-postası.

Come ho salvato l'orto (sbagliando)

daAldo Ferri <aldo.ferri@mail.it>

amatteo.ferri@mail.it

datadom 18 mag, 07:40

Caro Matteo,

l'orto è salvo. Guardando bene le foglie, ho capito che era colpa delle lumache. Cercando su internet ho trovato dieci rimedi; leggendo i commenti ne ho scartati nove.

Finita la pioggia, ho messo la cenere intorno all'insalata: detto tra noi, funziona davvero.

Tua nonna, vedendomi nell'orto alle sei del mattino, ha pensato a un ladro. Chiarito l'equivoco, mi ha portato il caffè.

Sapendo che sabato vieni, pianto anche i pomodori.

Nonno Aldo

Sorular

Di chi era la colpa, nell'orto?

Che cosa ha messo intorno all'insalata?

«Guardando bene le foglie, ho capito»: il gerundio qui dice…

«Finita la pioggia» significa…

Completa: «___ di casa, ho incontrato Pia» (uscire).

Domates, pazı, lahana ve kabak dolu bir sebze bahçesi
Guardando bene le foglie, ho capito il problema.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Il gerundio che spiega

    Gerundio ile yeniden yaz, örnekteki gibi: Poiché studia molto, passa gli esami → Studiando molto, passa gli esami.

    1. Poiché era stanco, è andato a letto. →
    2. Mentre tornavo a casa, ho incontrato Luca. →
    3. Se studi ogni giorno, impari. →
    4. Siccome non aveva soldi, è rimasto a casa. →
    5. Poiché ho letto il libro, conosco la storia. →
    6. Mentre parlava, gesticolava molto. →

  2. 02 Gerundio semplice o composto

    Birleşik gerundio, eylemin daha önce olduğunu söyler. Tamamla.

    1. (finire) il lavoro, è uscito.
    2. (camminare) , pensava ai fatti suoi.
    3. (arrivare) in ritardo, non è entrato.
    4. (leggere) la mail, ho capito il problema.
    5. (aspettare) , ho bevuto un caffè.
    6. (non dormire) la notte, era stanchissimo.

  3. 03 Il participio passato da solo

    Mutlak ortaçla yeniden yaz, örnekteki gibi: Dopo che ebbe finito → Finito il lavoro…

    1. Dopo che ha letto la lettera, ha telefonato. →
    2. Dopo che sono arrivati, si sono seduti. →
    3. Dopo che ha finito la riunione, è uscito. →
    4. Dopo che ebbero chiuso il negozio, tornarono a casa. →
    5. Dopo che ha superato l’esame, ha festeggiato. →
    6. Dopo che sono uscite, ha piovuto. →

  4. 04 Il participio presente

    Bazı şimdiki ortaçlar artık isim ya da sıfat. Tamamla.

    1. chi insegna →
    2. chi studia →
    3. chi canta →
    4. che segue →
    5. che diverte →
    6. che interessa →

  5. 05 La relazione di lavoro

    Gerundio, participio ve doğru zamanlarla tamamla.

    Tekrar forma passiva · discorso indiretto

    1. (analizzare) i dati del trimestre, abbiamo notato un calo.
    2. (non avere) informazioni sui costi, non possiamo concludere.
    3. (chiudere) il bilancio, invieremo la relazione definitiva.
    4. Il documento (allegare) contiene i dettagli.
    5. (leggere) le vostre osservazioni, abbiamo corretto due tabelle.
    6. Restiamo a disposizione per il punto (seguire) .

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Sabah ışığında çıplak ağaçlar ve kuru otlar arasında asfalt bir yol
Correndo all'alba, ha ritrovato la sua città.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir koşucunun hikâyesi.

La Gazzetta della Domenica

domenica 30 marzo · pagina 11

La storia

Correndo ha ritrovato la sua città

di Chiara Bonetti

Ogni mattina, attraversando il parco alle sei, Lena fotografa quello che cambia. Avendo perso il lavoro l'anno scorso, aveva cominciato a correre «per non pensare».

Correndo ha scoperto strade che non conosceva. E pur abitando qui da sempre, racconta, non aveva mai visto l'alba dal ponte vecchio.

Arrivata a mille chilometri, ha aperto un profilo con le sue foto: essendo immagini piene di luce, i giornali locali se ne sono accorti in fretta.

«Messa da parte la paura, la città ti ripaga», sorride. Ora una galleria le ha chiesto una mostra per giugno.

Sorular

Perché Lena aveva cominciato a correre?

Che cosa le ha chiesto una galleria?

«Avendo perso il lavoro, aveva cominciato a correre»: il gerundio composto qui indica…

«Pur abitando qui da sempre» significa…

Completa: «___ i compiti, uscì a giocare» (finire).

Bu konuda başka bir metin ister misin? Bir ön yazı

Bir deneme daha

Cümleyi sıkıştır:

  1. di quota, l’aria si fa più fresca.
  2. al lago, ci siamo fermati a mangiare.
  3. il rifugio pieno, abbiamo montato la tenda.
  4. Si impara la montagna sentiero qualche volta.
  5. la discesa, ci aspettava la funivia.

Sık sorulan sorular

«Sigara içmek zararlıdır» cümlesini nasıl çeviririm?
Mastarla, gerundio ile değil: fumare fa male. Türkçede -mek, -ma ekiyle kurduğun adfiiller İtalyancada mastardır: leggere rilassa, viaggiare costa. İtalyanca gerundio asla özne olmaz: kelime isim görevi görüyorsa mastara uzan.
pur + gerundio ne demek?
«Her ne kadar, -e rağmen»: pur essendo stanco, ha continuato (yorgun olmasına rağmen devam etti). Bu, ödün bildiren gerundio: anche se + tam cümlenin sıkışık alternatifi ve yazılı İtalyancanın gözdesi: tek kelime, bütün cümlenin yönü değişir.
avendo fatto nedir?
Birleşik gerundio, ana eylemden önce tamamlanan eylemler için: avendo finito il progetto, si è presa una settimana di ferie. dopo aver fatto ile aynı mantık, bir derece daha resmî: yazılı raporlar ve akademik metinler onu sürekli kullanır.
“Kalkıp yıkandım” gibi -ip ile bağlanan eylemler gerundio ile mi söylenir?
Hayır. Sırayla olan eylemler e ya da poi ile dizilir: mi sono alzato e mi sono lavato. Gerundio aynı anda olanı, sebebi ya da yolu anlatır; her -ip’i gerundio yaparsan hepsi aynı anda oluyormuş gibi duyulur.
Gerundio’ya zamir eklenince ne olur?
Sona yapışır: guardandolo (ona bakarak), parlandone (ondan söz ederek), alzandosi (kalkarken). tu ile emir kipindeki sıranın aynısı.
finita la cena’da ortaç neden -a ile bitiyor?
Çünkü mutlak ortaç yapısında ortaç anlamca özne ya da nesne olan isme uyar: finita la cena, finiti i compiti, finite le vacanze. la cena dişil tekil olduğu için finita. Türkçedeki “yemek bittikten sonra”nın kısa biçimi.
Sebep söylerken essendo kullanabilir miyim?
Yazıda çok kullanılır: essendo in ritardo, ho preso un taxi. Konuşmada biraz resmî durur; siccome ero in ritardo ya da dato che ero in ritardo daha doğal. Türkçedeki “geç kaldığım için” ikisine de karşılık gelir.
stare + gerundio’daki gerundio ile bu bölümdeki aynı mı?
Aynı biçim. A2’deki sto mangiando’da stare ile birlikte süren bir eylemi anlatır; bu bölümde tek başına zarf gibi çalışır: mangiando (yerken, yiyerek). Biçimi bir kez öğrenince iki kullanım birden elinde olur.
Gerundio ve participio (B2): GerundioGerundio

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B2 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →