Dil bilgisi · C2
Edebî zamanlar
Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı
İtalyan anlatısının kendi zaman düzeneği var: passato remoto olayı taşır (uscì, vide, disse), imperfetto arka planı serer, trapassato remoto (quando ebbe finito, partì) yalnızca quando ve appena sonrasında yaşar. Klasikleri okumak, bu düzeneği iş başında seyretmek demek.
- 6dk okuma
- 17dk alıştırma
- C2seviye
Neler öğreneceksin
- passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
- Edebî zamanlar ne zaman kullanılır
- Anlatının motoru
- Kelimeler: la narrativa storica
İtalyanca ve Türkçe yan yana
Türkçe anlatı baştan sona görülen geçmiş zamanı, yani -dı ekini kullanır. İtalyan edebî anlatısı buna passato remoto zamanını ve appena ya da dopo che sonrasında gelen seyrek trapassato remoto zamanını ekler: appena ebbe finito, uscì. On dokuzuncu yüzyıl düzyazısını bunlarsız okumak imkânsız.
Bu sayfayı yanına al
Bu bölümün kartı, yazdırılabilir ücretsiz bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Bir öğretmen tüyosu: dil bilgisi bir kez çalışmakla değil, sık sık tekrar etmekle yerleşir.
Trapassato remoto, passato remoto zamanından önce gelir ve yalnızca appena ya da dopo che sonrasında: appena ebbe finito, uscì.
Bu sayfanın kelimeleri
Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.
Anlatının motoru
| Zaman | Görevi | Sayfada |
|---|---|---|
| passato remoto | gli eventi in catena | si alzò, aprì la finestra, guardò il lago |
| imperfetto | lo sfondo e i pensieri | il lago era immobile, pensava a sua madre |
| trapassato prossimo | il prima già noto | aveva lasciato il paese dieci anni prima |
| trapassato remoto | il prima immediato, dopo quando/appena | quando ebbe letto la lettera, la bruciò |
Küçük ölçekte Manzoni
| Cümle | Mekanik |
|---|---|
| don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i bravi | sfondo all’imperfetto, evento al remoto |
| appena li ebbe visti, si fermò | trapassato remoto: anteriorità immediata |
| aveva sempre evitato i guai: quella sera non potè | trapassato prossimo per l’abitudine precedente |
En sık yapılan hatalar
quando aveva finito la lettera, la bruciò→ quando ebbe finito la lettera, la bruciò (quando + remoto sonrasında: trapassato remoto)si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (zincirlenen olaylar remoto alır)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (arka plan ve alışkanlık)
Biliyor muydun?
Alıştırmalar
Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.
01 Il trapassato remoto
Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.
- Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
- Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
- Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
- Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
- Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
- Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.
02 Il congiuntivo nei testi antichi
Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.
- Ch’io vada o resti, poco importa. →
- Volle che si facesse silenzio. →
- Temeva non giungesse in tempo. →
- Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
- Chiunque ei sia, lo riceva. →
- Pria che il sole tramonti… →
03 Il presente storico
Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.
- Nel 1861 l’Italia si unì. →
- Dante scrisse la Commedia in esilio. →
- Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
- Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
- Cavour morì poco dopo. →
- L’assemblea approvò la legge. →
04 Riconoscere il tempo
Scrivi il nome del tempo verbale.
- ebbe detto →
- disse →
- aveva detto →
- avrebbe detto →
- dicesse →
- avesse detto →
05 La pagina di romanzo
Completa con i tempi della narrazione letteraria.
Tekrar C1: passato remoto · concordanza dei tempi
- Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
- Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
- Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
- Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
- Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
- Ma allora (essere) troppo tardi.
Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →
Her konu bir dünya
amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.
Yolun yarısı ücretsiz, kayıt yok
★★★★★(11)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen
iPhone içinamo Italian'ı indir ↗︎Şunu ara: amo Italian
Bir deneme daha
Sahneyi bir anlatıcı gibi kur:
- La sera calda; Renzo fino al ponte.
- Appena il biglietto, lo strappò.
- il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
- La porta di colpo: tutti .
Sık sorulan sorular
Aynı hikâyede remoto ile prossimo bir arada olabilir mi?
Evet, anlamlı biçimde: remoto kapanmış olayları anlatır, prossimo anlatıcının bugününe uzanır: quel giorno capì ciò che non ho mai dimenticato. Özenli bir yazarın kaçındığı şey rastgele dönüşümdür: her zaman değişimi kamerayı oynatmalı, dalgın bir eli ele vermemeli.
Masallar remoto ile yürüyorsa C’era una volta neden imperfetto kullanır?
Çünkü açılışlar dekoru boyar: c’era una volta un re fonu kurar, sonra olay örgüsü remoto vitesine geçer: un giorno il re partì… İtalyan anlatısının iki zamanlı motoru küçük ölçekte: dünya için imperfetto, o dünyanın başına gelenler için remoto.
Anlatıda trapassato remoto mu, trapassato prossimo mu?
Ebbe finito yalnızca quando, appena, dopo che sonrasında, yalnızca remoto bir ana cümleyle ve yalnızca anlık ardışıklığı göstermek için: appena ebbe firmato, partì. Başka her yerde trapassato prossimo: aveva firmato da poco. Biri hassas bir alet; öteki günlük hayatın geçmişin geçmişi.
Anlatının motoru