App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · B2

Koşul cümleleri: 1. ve 2. tip

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Maç sırasında kaleye şut atan bir oyuncu, arkasında tribün · İtalyanca dil bilgisi B2
O oynasaydı kazanırdık: her spor barı bir varsayımdır.

İtalyanca varsayımların iki vitesi var: gerçeklik (se segna, vinciamo: indicativo) ve olasılık (se segnasse, vinceremmo: congiuntivo imperfetto + condizionale). Etiketlerden önce mantık: buna ne kadar inanıyorsun?

  • 6dk okuma
  • 20dk alıştırma
  • B2seviye

Neler öğreneceksin

  • 1: realtà, 2: possibilità
  • Koşul cümleleri ne zaman kullanılır
  • En sık yapılan hatalar
  • Kelimeler: il calcio

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçede koşul tek bir ekle kurulur: -se, -seydi. İtalyanca aynı mantığı indicativo ile ve congiuntivo imperfetto + condizionale ile kurar: se avessi tempo, verrei = vaktim olsa gelirdim. Biçimler farklı, mantık aynı.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

Zaman çizgisi
se…presentecondizionaleNOW

Varsayım bir dal açar: o dal gerçekleşirse sonuç condizionale ile gelir.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

İki tip

TürYapıStadyumda
1: realtàse + indicativo, indicativose vinciamo oggi, andiamo in Europa
2: possibilitàse + cong. imperfetto, condizionalese avessimo un bomber vero, vinceremmo il derby
İtalya’nın en ünlü hatası: se avrei diye bir şey yok. Condizionale asla se ardından gelmez: se avessi, farei. Ana dili İtalyanca olan taraftarlar da yanlış yapıyor, bu da içini rahatlatsın.

Spor barının nüansları

CümleOkuma
se l’arbitro fischia il rigore, è finitalo considero probabile: tipo 1
se giocasse il capitano, sarebbe un’altra partitama è infortunato: tipo 2
se per caso arrivassimo quarti, faremmo festapossibile ma remoto: tipo 2
«Ora se io mi maritassi, la gente tornerebbe a parlare di mia sorella Lia»

“Şimdi ben evlensem, el âlem yine kız kardeşim Lia’nın dedikodusunu yapmaya başlar”

2. tip koşul: se + congiuntivo imperfetto (mi maritassi) ve condizionale (tornerebbe). Evlenmek imkânsız değil, ama konuşan Mena bu ihtimali kendisi siliyor. Türkçedeki “evlensem” tam bu tonu taşır.

Giovanni Verga, I Malavoglia, 15. bölüm (1881)

En sık yapılan hatalar

  • se avrei i soldi, comprerei l’abbonamento → se avessi i soldi, comprerei l’abbonamento (se ardından asla condizionale gelmez)
  • se il mister cambierebbe modulo, vinciamo → se il mister cambiasse modulo, vinceremmo (tam 2. tip)
  • se segniamo, vinceremmo → se segniamo, vinciamo (tutarlı 1. tip) ya da se segnassimo, vinceremmo

Biliyor muydun?

İtalya’nın en sevdiği imkânsız varsayım bir atasözü: se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola: «babaannemin tekerleği olsaydı el arabası olurdu», saçma öncüllerden akıl yürüten birine verilen standart cevap. Koca bir ulus, tek bir şakayla 2. tip koşul cümlesi çalışıyor.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: göl gezisi üzerine bir sohbet.

PPaolo
ultimo accesso 17:40
P
PaoloDomenica gita al lago? Se il tempo regge, facciamo il giro lungo.17:30
Volentieri. Se parto presto, arrivo da te per le otto.17:31
P
PaoloPerfetto. Se avessi ancora il furgone, porterei anche le bici, ma l'ho venduto a marzo.17:33
Peccato. Se trovassimo due bici a noleggio, sarebbe la giornata perfetta.17:34
P
PaoloC'è un noleggio proprio al lago. Se chiami stasera, te le tengono da parte.17:35

Sorular

Che fine ha fatto il furgone di Paolo?

Dove si possono noleggiare le bici?

«Se il tempo regge, facciamo il giro lungo»: che ipotesi è?

«Se avessi il furgone, porterei le bici»: perché questa coppia di verbi?

Completa: «Se ___ alla lotteria, farei un anno di viaggi» (vincere).

Sentiero del Viandante'nin yükseklerinden Como Gölü
Se il tempo regge, facciamo il giro lungo.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 La realtà: tipo 1

    Se + indicativo, sonra indicativo ya da emir kipi. Tamamla.

    1. Se (piovere) , resto a casa.
    2. Se (tu / avere) tempo, chiamami.
    3. Se (noi / partire) presto, arriveremo per pranzo.
    4. Se lo (tu / vedere) , digli di chiamarmi.
    5. Se (esserci) sciopero, prendo la macchina.
    6. Se (voi / volere) , vi accompagno io.

  2. 02 La possibilità: tipo 2

    Se + congiuntivo imperfetto, sonra condizionale presente. Tamamla.

    1. Se (io / avere) tempo, (venire) volentieri.
    2. Se (tu / studiare) di più, (passare) l’esame.
    3. Se (noi / vivere) in Italia, (parlare) meglio.
    4. Se (loro / essere) qui, ci (aiutare) .
    5. Se (fare) meno caldo, (io / uscire) .
    6. Che cosa (tu / fare) se (vincere) alla lotteria?

  3. 03 Tipo 1 o tipo 2?

    Olay muhtemelse 1, yalnızca mümkün ya da gerçek dışıysa 2 yaz (sayı zaten yazılıysa yalnızca tamamla), sonra fiilleri tamamla.

    1. Se domani (esserci) il sole, andiamo al mare.
    2. Se (io / essere) in te, non lo farei.
    3. Se (tu / finire) presto, ti aspetto.
    4. [2] Se (noi / avere) una casa più grande, (potere) ospitarti.
    5. Se il treno (essere) in ritardo, avvisami.
    6. [2] Se (loro / accettare) , (cambiare) tutto.

  4. 04 Come si dice altrimenti

    Cümleyi se olmadan, parantez içindeki ifadeyle yeniden yaz.

    1. Se non piove, esco. (a meno che) →
    2. Se studi, passi. (basta che) →
    3. Se avessi tempo, verrei. (magari) →
    4. Se me lo dici, ti aiuto. (purché) →
    5. Se fossi ricco, viaggerei. (al posto tuo) →
    6. Se non parti ora, perdi il treno. (altrimenti) →

  5. 05 Il colloquio

    1. ve 2. tip koşul cümleleriyle tamamla.

    Tekrar congiuntivo imperfetto · B1: condizionale presente

    1. Se (voi / assumermi) , (io / cominciare) subito.
    2. Se (io / avere) più esperienza nel settore, (essere) più tranquillo.
    3. Se il posto (richiedere) trasferte, non è un problema.
    4. Se (io / potere) scegliere, (preferire) il part-time.
    5. Se (voi / avere) altre domande, sono qui.
    6. Se (io / non ricevere) notizie, (io / richiamare) fra due settimane.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Suyu boşaltılmış bir açık yüzme havuzu, dibinde kulvar çizgileri
Se i fondi arrivassero, la piscina riaprirebbe entro un anno.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: havuzla ilgili bir röportaj.

La Gazzetta della Domenica

domenica 15 giugno · pagina 4

L'intervista

«Se i fondi arrivassero, la piscina riaprirebbe entro un anno»

di Elisa Marchetti

La piscina comunale è chiusa da due anni. Ne parliamo con l'assessora Ricci, che non si nasconde.

«Se il bando va bene, i lavori partono in autunno», spiega. «E se tutto procedesse senza sorprese, potremmo riaprire per l'estate».

I costi restano il nodo: «Se dovessimo rifare anche il tetto, la spesa salirebbe parecchio. Ma se i cittadini continuano a scriverci così numerosi, una strada la troviamo».

E chiude con l'immagine a cui tiene: «Se un bambino di oggi imparasse a nuotare qui tra due estati, per me sarebbe il traguardo più bello».

Sorular

Da quanto tempo è chiusa la piscina?

Se il bando va bene, quando partono i lavori?

«Se il bando va bene, i lavori partono»: perché qui l'indicativo?

«Se dovessimo rifare il tetto, la spesa salirebbe»: «dovessimo» è…

Completa: «Se non piovesse, ___ a piedi» (noi, andare).

Bu konuda başka bir metin ister misin? Bir milyon kazansaydım

Bir deneme daha

Varsayımı kur:

  1. Se stasera, andiamo in finale.
  2. Se un portiere migliore, meno gol.
  3. Se il capitano , sarebbe tutta un’altra storia.
  4. Se l’arbitro il rigore, la partita è chiusa.

Sık sorulan sorular

se ardından gelecek zaman kullanabilir miyim?
Evet, 1. tipte: se pioverà, rimanderemo la partita: gerçek gelecek koşullarında iki cümlede de gelecek zaman doğru ve yaygındır. se ardından asla gelemeyecek olan şey condizionale: gelecek zaman buyur, se pioverà olur, se pioverebbe diye bir şey yoktur.
2. tip yalnızca imkânsız şeyler için mi?
Hayır: olası görünmeyen ama açık duran geleceği de kapsar: se domani vincessi alla lotteria, smetterei di lavorare. Yarın henüz olmadı: congiuntivo imperfetto «imkânsız» demiyor, «buna bel bağlamıyorum» diyor. 1. tip inanır, 2. tip hayal kurar.
se yerine başka seçenekler var mı?
Birkaç tane, hepsi congiuntivo ile: qualora, nel caso in cui, casomai, a patto che: qualora ci fossero problemi, chiamatemi. Üslubu bir basamak yükseltirler: e-postalarda ve resmî yazışmada işe yarar, yerinde bir qualora seviyeni sessizce duyurur.
Türkçedeki “gelirse” ile “gelse” farkı İtalyancada var mı?
Var, ve neredeyse aynı yerden geçiyor. Olası koşul “gelirse” se viene (1. tip, indicativo); daha uzak, hayal edilen koşul “gelse” se venisse (2. tip, congiuntivo imperfetto). Sonuç kısmı da ona uyar: se viene, usciamo, se venisse, usciremmo.
“Senin yerinde olsam” nasıl söylenir?
se fossi in te, kelimesi kelimesine “senin içinde olsam”. Ardından condizionale ile öğüt gelir: se fossi in te, accetterei. Lei ile konuşurken se fossi in Lei.
“Çalışmazsan geçemezsin” nasıl söylenir?
se non studi, non passi l’esame. 1. tipin olumsuzu, iki cümlede de non var. Daha sert söylemek istersen senza studiare non passi (çalışmadan geçemezsin).
“Yarın yağmur yağarsa gitmem” derken gelecek zaman şart mı?
Değil, şimdiki zaman yeter: se domani piove, non vado. Konuşmada en çok bu biçim kullanılır. se domani pioverà, non andrò da doğru ve biraz daha resmî durur.
Koşul cümlesinden sonra emir gelebilir mi?
Gelir. 1. tipin ana cümlesi emir kipinde olabilir: se hai tempo, chiamami, se ha domande, mi scriva. E-posta kapanışındaki se ha bisogno, non esiti a contattarmi bu yapının en bilinen örneği.
Koşul cümleleri: 1. ve 2. tip (B2): İki tipİki tip

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B2 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →