App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · B1

Geçmiş zamanda modal fiiller

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Tutar tablosu olan, doldurulmamış bir ödeme emri formu · İtalyanca dil bilgisi B1
Ho dovuto tornare, non ho potuto pagare: formlar modal fiilleri çoğaltır.

Dovere, potere ve volere geçmiş zamanda yanlarındaki fiilin yardımcı fiilini alır: ho dovuto compilare (compilare avere ister), sono dovuto andare (andare essere ister). Bürokrasi bu konuda tükenmez örnek sunar.

  • 6dk okuma
  • 17dk alıştırma
  • B1seviye

Neler öğreneceksin

  • senza infinito
  • Geçmiş zamanda modal fiiller ne zaman kullanılır
  • Nüfus müdürlüğünde bir sabah
  • Kelimeler: la burocrazia

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçe gitmem gerekiyordu ya da gidebilirdim derken işin olup olmadığını söylemez. İtalyanca ayırır: dovevo studiare açık bırakır, ho dovuto studiare olduğunu söyler. Yardımcı fiil de yönetilen fiile uyar: sono dovuto partire.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

Zaman çizgisi
imperfettopassato prossimopresenteNOW

Passato prossimo bitmiş bir olayı anlatır; imperfetto onun çevresindeki arka planı boyar.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Kural

Yanındaki fiilYardımcı fiilGişeden örnek
con avere (compilare, firmare)avereho dovuto compilare tre moduli
con essere (andare, tornare)essere (accordato)siamo dovuti tornare con la marca da bollo
senza infinitoaverenon ho potuto: c’era troppa fila
Konuşma dilinde her yerde avere de kabul görür (ho dovuto andare), ama yazıda ve sınavlarda klasik kural daha iyi durur. Dönüşlü fiillerde: mi sono dovuto alzare presto ya da ho dovuto alzarmi: yardımcı fiili, zamirin durduğu yer belirler.

Nüfus müdürlüğünde bir sabah

CümleNeden
ho voluto prenotare onlineprenotare: avere
sono dovuta andare di persona lo stessoandare: essere, accordo femminile
non ho potuto pagare col bancomatpagare: avere
sono potuti entrare solo in dueentrare: essere
«Oggi (ma troppo tardi!) mi son dovuto persuadere che per mettere insieme onestamente pochi soldi, bisogna saperseli guadagnare o col lavoro delle proprie mani o coll’ingegno della propria testa.»

“Bugün (ama çok geç!) şuna ikna olmak zorunda kaldım: dürüstçe birkaç kuruş biriktirmek için onu ya kendi elinin emeğiyle ya da kendi kafanın zekâsıyla kazanmayı bilmek gerekir.”

Papağan Pinokyo’ya konuşuyor. persuadersi dönüşlü bir fiil ve zamir mi önde, bu yüzden yardımcı fiil essere: mi son dovuto. son, sono’nun kısaltılmış biçimi.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, 19. bölüm (1881-1883)

En sık yapılan hatalar

  • sono dovuto firmare il modulo → ho dovuto firmare il modulo (firmare avere ister)
  • ho dovuto andarci di persona… anzi: Anna ha dovuta andarci → Anna è dovuta andarci (essere ve uyum)
  • mi ho dovuto svegliare all’alba → mi sono dovuto svegliare (zamir önde: essere)

Biliyor muydun?

«Beceremedim» anlamındaki «yapamadım» için İtalyanlar çoğu zaman potere fiilini hiç kullanmaz: non sono riuscito a dormire derler, non ho potuto dormire değil. Potere izinle ve olanakla ilgilidir; riuscire ise sonuçsuz kalan denemeyle: doğrusunu seçmek, ana dili gibi konuşmaya doğru atılmış küçük bir adımdır.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: toplantıdan sonra bir sohbet.

FFranca
ultimo accesso 18:50
F
FrancaMa ieri alla riunione non c'eri!18:40
Lo so, scusami. Non sono potuta venire: ho dovuto accompagnare mia madre in ospedale.18:42
F
FrancaNiente di grave, spero.18:43
No no, controlli. Però abbiamo dovuto aspettare tre ore. Volevo avvisarti, ma il telefono era scarico.18:44
F
FrancaTranquilla. Comunque niente di nuovo: dovevamo parlare del bilancio, ma il direttore non ha voluto entrare nei dettagli senza di te.18:45

Sorular

Perché non è potuta andare alla riunione?

Quanto hanno dovuto aspettare in ospedale?

«Non sono potuta venire»: perché essere e non avere?

Completa: «Marco ___ restare a casa» (dovere, passato prossimo).

Oda kapılarıyla bir hastanenin uzun koridoru
Non sono potuta venire: ho dovuto accompagnare mia madre.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Quale ausiliare

    Modal fiil, yönettiği fiilin yardımcı fiilini alır. Yalnızca yardımcı fiili yaz.

    1. dovuto studiare
    2. dovuto partire
    3. potuto mangiare
    4. potuto uscire
    5. voluto restare
    6. voluto leggere

  2. 02 Al passato prossimo

    Tamamla ve gereken yerde uyumu sağla.

    1. Ieri (io / dovere) lavorare fino a tardi.
    2. Anna (dovere) andare dal medico.
    3. (noi / non potere) venire alla festa.
    4. (loro / volere) pagare loro il conto.
    5. (tu / potere) finire il lavoro?
    6. Le ragazze (volere) tornare a piedi.

  3. 03 Con i pronomi cambia l’ausiliare

    Zamir öne gelirse yardımcı fiil, yönetilen fiile uyar. Tamamla.

    1. (io) Non potuto farlo.
    2. (io) Non potuto alzarmi.
    3. Non voluto dirmelo. (lui)
    4. Non voluto venire. (lui)
    5. dovuti partire subito. (noi)
    6. dovuto chiamarli. (noi)

  4. 04 Imperfetto o passato prossimo?

    Dovevo işi yapıp yapmadığımı açık bırakır; ho dovuto olduğunu söyler. Seç ve açıkla.

    1. (io / dovere) studiare, ma sono uscito.
    2. (io / dovere) studiare tutta la notte: l’esame era il giorno dopo.
    3. (lei / volere) chiamarti, poi si è dimenticata.
    4. (lei / volere) chiamarti a tutti i costi, e l’ha fatto.
    5. (noi / potere) partire prima, ma abbiamo aspettato.
    6. (noi / non potere) partire: c’era sciopero.

  5. 05 La giornata storta

    Geçmiş zamanda modal fiiller, trapassato ve zamirlerle tamamla.

    Tekrar trapassato prossimo · pronomi combinati

    1. Stamattina (io / dovere) alzarmi alle cinque.
    2. (io / volere) prendere il treno delle sei, ma (partire) già.
    3. (io / non potere) avvisare nessuno: il telefono (scaricarsi) .
    4. In ufficio Marta mi (chiedere) i documenti e (io / non potere) dar. (a lei)
    5. (io / dovere) tornare a casa a prenderli.
    6. Alla fine tutto (sistemarsi) , ma (essere) una giornata lunga.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Bir kasa sebze: havuç, domates, soğan, patates ve mantar
Avremmo dovuto avvisarvi prima delle consegne.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir kooperatiften gelen özür e-postası.

Le consegne di ieri: avremmo dovuto avvisarvi prima

daAndrea Fabbri <a.fabbri@coopverde.it>

aclienti@coopverde.it

datagio 13 nov, 08:30

Gentili clienti,

ieri molte consegne non sono arrivate. Avremmo dovuto avvisarvi subito e non l'abbiamo fatto: scusateci.

Che cosa è successo? Il nostro furgone ha dovuto fermarsi per un guasto e il meccanico non è potuto arrivare prima di sera. Avremmo voluto noleggiarne un altro, ma ieri non abbiamo potuto trovarne uno libero.

Chi doveva ricevere la spesa ieri la riceverà oggi entro le 13, con un piccolo regalo. Chi non vuole aspettare può scriverci per il rimborso.

Grazie della pazienza,
Andrea

Sorular

Perché le consegne non sono arrivate?

Entro che ora arriva oggi la spesa di ieri?

«Avremmo dovuto avvisarvi»: che cosa esprime?

«Ieri Anna ___ uscire prima» (dovere): ed è uscita davvero. Completa.

Bu konuda başka bir metin ister misin? İş görüşmesinden sonra

Bir deneme daha

Modal fiilin yardımcı fiilini seç:

  1. (Io) compilare il modulo due volte.
  2. Anna tornare allo sportello 4.
  3. Non (noi) prenotare online.
  4. I testimoni venire di persona.
  5. (Io) alzare alle sei per fare la fila.

Sık sorulan sorular

dovevo ile ho dovuto arasındaki fark ne?
Ho dovuto: yükümlülük yerine getirildi (ho dovuto pagare: ödemem gerekti ve ödedim). Dovevo: yükümlülük vardı, sonuç açık ya da yerine gelmemiş (dovevo pagare ieri: dün ödemem gerekiyordu, belki de ödemedim). Modal fiillerin imperfetto biçimi, tutulmamış planların zamanıdır.
potevi dirmelo! ne demek?
«Söyleyebilirdin bana!»: konuşma dili, kaçırılmış olanaklar için modal fiillerin imperfetto biçimini rahatça kullanır; resmî dil bilgisi burada avresti potuto dirmelo kurardı. Sohbette ikisi yan yana yaşar; yazıda tam biçim olan condizionale passato daha uygun.
Volevo venire mi, sono voluto venire mi?
Volevo venire: içeriden görülen niyet, sonucu bilinmiyor («gelmek istiyordum…», çoğu zaman bir ma öncesinde). Sono voluto venire: gerçekleşmiş istek («gelmekte ısrar ettim, işte buradayım»). Birleşik zaman hikâyeyi kapatır; imperfetto açık bırakır.
“Aramalıydım” nasıl söylenir?
avrei dovuto + mastar: avrei dovuto chiamarti. Türkçedeki -meliydi gibi yapılmamış bir şeyin pişmanlığını taşır. Konuşmada dovevo chiamarti da çok kullanılır, anlamı neredeyse aynıdır.
“Yapabilirdim” nasıl söylenir?
avrei potuto + mastar: avrei potuto farlo, ma non ho voluto. Türkçedeki -ebilirdi gibi kullanılmamış bir imkânı anlatır. Sitem ederken söylenen potevi dirmelo (söyleyebilirdin) de aynı aileden.
Hediye alırken “zahmet etmeseydin” nasıl denir?
non dovevi! ya da non dovevi disturbarti! Türkçedeki “zahmet etmeseydin”in neredeyse birebir karşılığı, İtalya’da da hediye alırken söylenir. Söyledikten sonra hediyeyi elbette alırsın.
“Yemek istemedi” ile “yemeyi reddetti” arasındaki fark nasıl kurulur?
non voleva mangiare yalnızca isteksizliği anlatır, sonunda yiyip yemediği belli değildir. non ha voluto mangiare ise “yemedi, reddetti” demektir. volere’nin passato prossimo’daki olumsuzu bir reddediştir.
Yardımcı fiil ve zamir birlikteyse zamir nereye gider?
İki yer var: l’ho dovuto fare ve ho dovuto farlo. Zamir öne çıkarsa yardımcı fiil mastara uyar: ci sono dovuto andare, ho dovuto andarci. Emin değilsen zamiri mastara yapıştır, yardımcı fiil avere olarak kalır.
Geçmiş zamanda modal fiiller (B1): KuralKural

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →