Dil bilgisi · C2
Uzmanlık dilleri
Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı
İtalyancanın her dünyasının kendi kodu var: akademi «il presente contributo si propone di» yazar, doktor «assumere a digiuno», gişe «munirsi di documento». Gerçek C2 zor konuşmak değil: kodları tanımak ve aralarında hiç takılmadan geçiş yapmak.
- 6dk okuma
- 15dk alıştırma
- C2seviye
Neler öğreneceksin
- accademico, burocratico, medico, giornalistico
- Uzmanlık dilleri ne zaman kullanılır
- Yan yana üç kod
- Kelimeler: la medicina e la burocrazia
İtalyanca ve Türkçe yan yana
Türkçenin resmî yazı dili de eylemleri adlaştırmayı sever, «gereğinin yapılması», «ibraz edilmesi» der; bu yüzden İtalyan bürokrasi dili sana tanıdık, hatta fazla tanıdık gelecek. C2 becerisi onu geri çevirmek: si comunica che la pratica è stata evasa, dosyanın kapandığından başka bir şey demiyor.
Bu sayfayı yanına al
Bu bölümün kartı, yazdırılabilir ücretsiz bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Bir öğretmen tüyosu: dil bilgisi bir kez çalışmakla değil, sık sık tekrar etmekle yerleşir.
Bu sayfanın kelimeleri
Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.
Yan yana üç kod
| Kod | Özellikleri | Örnek |
|---|---|---|
| accademico | impersonale, nominale, cauto | i dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso |
| burocratico | formule fisse, passivi | l’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3 |
| medico | tecnicismi + istruzioni | posologia: una compressa die, lontano dai pasti |
| giornalistico | nominale, citazioni, presente | svolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca» |
Kodlar arasında çeviri
| Uzmanlık dili | Günlük İtalyanca |
|---|---|
| il candidato è pregato di munirsi di valido documento | porta con te la carta d’identità |
| assumere il farmaco a digiuno | prendi la medicina a stomaco vuoto |
| il presente lavoro intende indagare | in questa tesi studio |
En sık yapılan hatalar
in questa tesi io penso che→ il presente lavoro intende mostrare che (akademik metin doğrudan io demez)prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (prospektüs kesin konuşur)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (akademik temkin)
Biliyor muydun?
Alıştırmalar
Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.
01 Di che settore è
Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.
- Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
- L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
- Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
- Lo spread ha chiuso in rialzo. →
- Fonti vicine al governo smentiscono. →
- Il server ha restituito un errore di autenticazione. →
02 Tradurre il burocratese
Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.
- Si comunica che la pratica è stata evasa. →
- In ottemperanza alla normativa vigente… →
- Si prega di voler cortesemente provvedere. →
- Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
- Si resta in attesa di riscontro. →
- Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →
03 Le spie del settore
Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.
- L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
- Il modulo va compilato e trasmesso. →
- Il paziente è in terapia con FANS. →
- Il target è stato profilato. →
- Si dispone il rinvio dell’udienza. →
- Frattura scomposta del radio distale. →
04 Alzare e abbassare il registro
Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.
- Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
- L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
- Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
- Il paziente sta meglio. (referto) →
- Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
- Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →
05 Il comunicato stampa
Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.
Tekrar C1: registro formale · forme implicite
- comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
- L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
- prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
- Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
- scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
- Per informazioni possibile contattare il numero verde.
Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →
Her konu bir dünya
amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.
Yolun yarısı ücretsiz, kayıt yok
★★★★★(11)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen
iPhone içinamo Italian'ı indir ↗︎Şunu ara: amo Italian
Bir deneme daha
Kodu tanı ve değiştir:
- Nel saggio: "i risultati una correlazione."
- Sul foglietto: " una compressa al giorno."
- All’anagrafe: " documento in corso di validità."
- Alla nonna: " a stomaco vuoto."
- In un articolo scientifico: " un secondo fattore."
Sık sorulan sorular
ovvero neden tehlikeli?
Çünkü birbirine zıt hissettiren iki şey demek: günlük ve akademik yazıda “yani” (la pragmatica, ovvero lo studio del linguaggio in uso); hukuk metinlerinde “ya da” (il presidente ovvero un suo delegato: ikisinden biri). Bir sözleşmede yanlış okumak kimin ne yapacağını değiştirir: hukuk dilinde, aksi kanıtlanana kadar her ovvero için “ya da” de.
Bürokratik bir cümleyi nasıl çözerim?
Üç alameti tersine çevir: adlaştırmayı aç (procedere alla compilazione → compilare), kelimeyi sadeleştir (munirsi di → portare, istanza → domanda) ve edilgen çatıya bir özne ver. Si procederà all’erogazione del rimborso cümlesinin İtalyancası şu: vi rimborseremo.
Hukuk İtalyancası furto ile rapina arasında neden ayrım yapar?
Çünkü hukuk, günlük dilin birleştirdiğini ayırır: furto zor kullanmadan hırsızlık, rapina ise şiddet ya da tehditle gasp: farklı suçlar, farklı cezalar. Aynı kesinlik çiftleri her yerde: affitto/locazione, omicidio/assassinio. Uzmanlık dilleri süs değildir: sonuçları olan ayrımlardır.
Yan yana üç kod