Dil bilgisi · C2
Bölgesel farklılıklar
Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı
Standart İtalyanca kitaplarda yaşar; sokakta ise bölgelerin İtalyancası: Milano'da anguria, Roma'da cocomero, Sicilya'da melone d’acqua. C2 yargılamaz: bir cümlenin nereden konuştuğunu tanır ve coğrafyanın en çok sofrada duyulduğunu bilir.
- 6dk okuma
- 15dk alıştırma
- C2seviye
Neler öğreneceksin
- anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
- Nasıl işler: bölgesel farklılıklar
- Aynı şey, üç ad
- Kelimeler: la tavola regionale
İtalyanca ve Türkçe yan yana
Türkçe konuşan biri İtalyancanın bölgesel farklarını pek duymaz, ama fark her yerde: porta fuori il cane yerine esci il cane, Sicilya'da bu sabahın olayları için passato remoto, Roma'da ve Güney'de non ci sta nessuno. Bu bir hata değil, bölgesel İtalyanca; ve yazıda ona yer yok.
Bu sayfayı yanına al
Bu bölümün kartı, yazdırılabilir ücretsiz bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Bir öğretmen tüyosu: dil bilgisi bir kez çalışmakla değil, sık sık tekrar etmekle yerleşir.
Bu sayfanın kelimeleri
Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.
Aynı şey, üç ad
| Kuzey | Orta | Güney |
|---|---|---|
| anguria | cocomero | melone d’acqua |
| michetta (Milano) | rosetta (Roma) | panino |
| formaggio grattugiato | pecorino romano sull’amatriciana | caciocavallo, ricotta salata |
Aksanlı dil bilgisi
| Özellik | Nerede | Örnek |
|---|---|---|
| passato remoto nel parlato | Sud | ieri andai al mercato e comprai i pomodori |
| articolo coi nomi propri | Nord | la Giulia porta il tiramisù |
| stare per essere | Centro-Sud | sto qua, il vino sta sul tavolo |
| mica rafforzativo | Centro-Nord | mica male questo vino! |
En sık yapılan hatalar
il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria→ ikisi de aynı şeyin bölgesel adı: hiçbiri yanlış değildire «la Giulia» è un errore di articolo→ bu Kuzey'e özgü bölgesel bir özellik, teklifsiz ama capcanlıa Palermo parlano male perché usano il passato remoto→ Palermo'da konuşmadaki remoto yerel normdur
Biliyor muydun?
Alıştırmalar
Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.
01 Nord o Sud
Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.
- Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
- Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
- Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
- Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
- Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
- Vado in giù / Scendo giù →
02 Parole diverse, stessa cosa
Scrivi la forma standard.
- anguria / cocomero / melone d’acqua →
- scannetto / sgabello →
- mocio / straccio per pavimenti →
- cocco / noce di cocco →
- tovaglietta / tovagliolo →
- spanna / palmo →
03 Dal regionale allo standard
Riscrivi in italiano standard.
- Esci il cane. →
- Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
- Ci siamo visti a Natale scorso. →
- Sali la valigia. →
- Non ci ho tempo. →
- Vengo con lui, che dici? →
04 Standard, regionale o dialettale
Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).
- Non ci sta nessuno. →
- Non c’è nessuno. →
- Nun ce sta nisciuno. →
- Vado a comprare il pane. →
- Vado a fare la spesa dal panettiere. →
- Te lo dico mo’. →
05 Il dialogo da rifare
Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.
Tekrar linguaggi settoriali · costruzioni marcate
- — Allora, che fai di bello oggi? →
- — Niente, sto a casa che devo studiare. →
- — Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
- — Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
- — Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
- — Ci vediamo, statti bene. →
Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →
Her konu bir dünya
amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.
Yolun yarısı ücretsiz, kayıt yok
★★★★★(11)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen
iPhone içinamo Italian'ı indir ↗︎Şunu ara: amo Italian
Bir deneme daha
Sofrada coğrafya:
- A Milano la chiamano anguria, a Roma .
- «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
- «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
- «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
- Sull’amatriciana, a Roma, va il .
Sık sorulan sorular
İtalyan lehçeleri bozulmuş İtalyanca mı?
Hayır: onlar Latincenin öteki çocukları: Sicilyaca, Venedikçe, Napolice ve diğerleri, konuşulan Latinceden doğrudan ve Floransa lehçesiyle koşut biçimde gelişti; Floransa lehçesi standart hâline dilsel üstünlüğü yüzünden değil, edebî itibarı sayesinde geldi. Çoğunun kendi edebiyatı var: İtalyancanın hataları değil, kardeşleri.
Bazı İtalyanlar neden artikelle la Giulia der?
Kuzeye özgü bölgesel bir alışkanlık: kadın adlarının önündeki artikel (la Giulia, la Franca) Lombardiya'dan Toskana'ya kadar olağandır, bazı yerlerde erkek adları için de (il Marco). Standart onu atar: resmî yazıda yalnızca Giulia: Milano'da bir akşam sofrasında ise la Giulia, o kişinin çağrıldığı adın ta kendisidir.
scendi il cane yanlış mı?
Güneye özgü bölgesel İtalyanca: geçişli kullanılan scendere ve salire (scendi il cane, sali la spesa) Güney'de çok yaygın, sözlüklerde bölgesel diye kayıtlı ve Crusca'nın ünlü bir tartışma konusu. Yerel teklifsiz konuşmada işe yarar: sınavda, resmî yazıda ve Kuzey'de portare giù / portare su de.
Aynı şey, üç ad