Dil bilgisi · C1
Küçültme ve büyütme biçimleri
Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı
İtalyanca dünyayı eklerle yeniden biçimlendirir: meydanda un tavolino, Amerika’dan gelen una macchinona, bir de una giornataccia. Dört aile (küçük ve sevimli için -ino, -etto; büyük için -one, kötü için -accio): konuşma dilinin yarısını renklendirmeye yeter.
- 10dk okuma
- 15dk alıştırma
- C1seviye
Neler öğreneceksin
- -ino / -etto / -ello, -one, -accio, -uccio
- Küçültme ve büyütme biçimleri ne zaman kullanılır
- En sık yapılan hatalar
- Nasıl kurulur, ve kelimeye dönüşen biçimler
- Kelimeler: la serata al bar
İtalyanca ve Türkçe yan yana
Türkçede küçültme eki var (evcik, kitapçık) ama azdır, büyütme ya da kötüleme eki ise hiç yok. İtalyanca hepsini kelimenin içine kurar (tavolino, tavolaccio) ve ek yalnızca boyutu değil, tonu da taşır: un lavoretto işi küçümser, una giornataccia ondan şikâyet eder.
Bu sayfayı yanına al
Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.
Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.
Bu sayfanın kelimeleri
Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.
Dört aile
| Ek | Değer | Terasta |
|---|---|---|
| -ino / -etto / -ello | küçük, sevecen | un tavolino, un aperitivetto, un momentino |
| -one | büyük | un festone, un piattone di spaghetti, un simpaticone |
| -accio | aşağılayıcı | una giornataccia, un caffettaccio, tempaccio |
| -uccio | şefkatli ya da küçümseyici | una casuccia accogliente, un regaluccio |
Bir İtalyan akşamı
| Cümle | Nüans |
|---|---|
| prendiamoci un momentino per noi | sevecen, rahat |
| che macchinona ha parcheggiato davanti al bar! | büyüklüğe hayranlık |
| dopo una settimanaccia, ci vuole un aperitivo | ağır bir hafta |
| ha una vocina timida ma una risatona contagiosa | oyunbaz bir karşıtlık |
Bu biçimler nasıl kurulur
Ek, son ünlünün yerini alır: libro → librone, casa → casetta. Buraya kadar kolay. Sürprizler, kelime eki olduğu gibi kabul etmediğinde başlar.
| Olay | Örnek | Ne olur |
|---|---|---|
| arada küçük bir parça | cuore → cuoricino, libro → libricino, topo → topolino, bastone → bastoncino | kökle ek arasına bir araya giren gelir: -ic-, -ol-, -c- |
| aynı anda iki ek | casa → casetta → casettina, fiore → fiorellino | ekler toplanır, sevecenlik de |
| dişil eril olur | la febbre → il febbrone, la porta → il portone | -one ile isim çoğu zaman erile geçer |
| -a ile biten eril isimler | il problema → il problemino, il programma → il programmino | eril kalır ve -ino alır |
| uomo u’sunu kaybeder | omino, omone, omaccio | vurgu eke geçince uo ikili ünlüsü düşer, buono → bontà gibi |
Sıfatlar da bu ekleri alır (bellino, grandicello, furbetto), birkaç fiil de kendine özgü eklerle: dormicchiare, canticchiare, saltellare, yani uyuklamak, mırıldanmak, sekmek: biraz ya da ara ara uyumak, şarkı söylemek, zıplamak.
Artık küçültme sayılmayan küçültmeler
Pek çok kelime bu eklerle doğmuş, sonra kendi yoluna gitmiştir: sözlük onları yeni kelime olarak yazar, konuşan da artık eki duymaz. Türkçedeki kitapçık gibi.
| Kelime | Nereden | Bugünkü anlamı |
|---|---|---|
| il panino | il pane, ekmek | içi doldurulmuş sandviç, küçük ekmek değil |
| il cassetto | la cassa, sandık | çekmece |
| il rossetto | rosso, kırmızı | ruj |
| il fumetto | il fumo, duman | çizgi roman: konuşma balonları duman bulutçuklarına benziyordu |
| gli spaghetti | lo spago, sicim | makarna: kelimesi kelimesine «sicimcikler» |
| il milione | mille, bin | bin kere bin, milyon |
Yani milyon bir büyütme biçimidir: bin, ama tombul. Marco Polo’nun kitabının adı Il Milione da buradan gelir; büyük şeyler anlatmakta hiç sıkıntı çekmeyen bir kitap.
Bu ekler bir üslup seçimidir
Bu ekler yalnızca ölçmez: adlandırdığın şey hakkında ne düşündüğünü söyler. Bu yüzden konuşma dilinde ve içten yazılarda yaşar, resmî metinlerden kaybolur: bir raporda un problemino değil, un problema di lieve entità yazılır.
| Kullanım | Örnek | Etkisi |
|---|---|---|
| ricayı yumuşatmak | mi fa una firmetta qui? · un favorino | rica küçük görünür, kabul etmek kolaylaşır |
| ironi ya da hayranlık | un professorone · un affarone | hangisi olduğuna ses tonu karar verir |
| küçümseme | un avvocatucolo · un dottorino | kişiler için kullanılınca kırıcı olabilir |
| sevgi | nonnina · tesoruccio | ailenin sıcaklığı |
En sık yapılan hatalar
un piccolo tavolino→ un tavolino (ek zaten küçük diyor)una giornata accia→ una giornataccia (ek isme kaynar)il finestrina del treno→ il finestrino del treno (eril küçültme biçimi)una problemina→ un problemino (problema eril, türemiş biçim de eril)un uomino→ un omino (vurgu eke geçince uomo u’sunu kaybeder)in allegato trova il documentino(resmî bir e-postada) → in allegato trova il documento (resmî üslupta bu ekler kullanılmaz)
Biliyor muydun?
Klasiklerde bu ekler
Collodi ekleri bir ressamın renkleri kullandığı gibi kullanır: bir karakterin kimden yana olduğunu anlamak için iki tanesi yeter. Ya da buna inanmak için.
«Allora uscì fuori il burattinaio, un omone così brutto, che metteva paura soltanto a guardarlo. Aveva una barbaccia nera come uno scarabocchio d’inchiostro»«O zaman kuklacı çıktı ortaya; öyle çirkin, koca bir adamdı ki yalnızca bakmak bile korku veriyordu. Mürekkep karalaması gibi kapkara, berbat bir sakalı vardı»
Mangiafoco için bir büyütme ve bir aşağılama eki: okur kötü adamı bekler. Sonraki iki bölümde kuklacı hapşırır, yumuşar ve Pinokyo’ya beş altın verir. Ek yalan söylemiştir.
«Figuratevi un omino più largo che lungo, tenero e untuoso come una palla di burro, con un visino di melarosa, una bocchina che rideva sempre»«Gözünüzün önüne getirin: boyundan eni geniş, bir tereyağı topu gibi yumuşak ve yağlı bir adamcık; pembe elma gibi bir yüzcük, hep gülen bir ağızcık»
Çocukları Oyuncaklar Ülkesi’ne götürüp sonra eşeğe çevirerek satan Tereyağı Adamcık için üç sevecen küçültme. Burada ek tersinden yalan söyler: sevecenlik yemdir.
«quell’altro poveraccio mal capitato è fuor del tiro, e ha già avuto la sua: ecco che il cencio son diventato io»«o öbür zavallı, talihsiz adam artık menzil dışında, payına düşeni de aldı: işte paçavra ben oldum»
Don Abbondio, Renzo’dan söz ediyor. Poveraccio acımayla mesafeyi karıştırır, birine uzaktan acır gibi; ve cümle, onda hep olduğu gibi, kendisiyle biter. Il cencio paçavradır: sonunda herkesin bedelini ödeyen.
Alıştırmalar
Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.
01 I quattro tipi
Scrivi D (diminutivo), A (accrescitivo), V (vezzeggiativo) o P (peggiorativo).
- tavolino →
- librone →
- fratellino →
- parolaccia →
- casetta →
- tempaccio →
02 Forma l’alterato
Scrivi la forma richiesta.
- naso (diminutivo) →
- libro (accrescitivo) →
- ragazzo (peggiorativo) →
- cane (vezzeggiativo) →
- finestra (diminutivo) →
- vento (accrescitivo) →
03 I falsi alterati
Attenzione: non tutto ciò che sembra alterato lo è. Scrivi vero o falso alterato.
- tacchino (da tacco) →
- lampone (da lampa) →
- mattone (da matto) →
- librone (da libro) →
- bottone (da botto) →
- gattino (da gatto) →
04 La sfumatura
L’alterato cambia il tono, non solo la dimensione. Spiega con una parola che effetto dà.
- Fammi un favorino. →
- Che giornataccia! →
- È un lavoretto di due minuti. →
- Ha una vociona. →
- Un caffettino e vado. →
- È un professorone. →
05 Il racconto di famiglia
Completa con gli alterati adatti al tono della frase.
Tekrar registro formale · B2: posizione dell’aggettivo
- Abitavamo in una di due stanze. (casa, diminutivo)
- Mio nonno aveva un che si sentiva da lontano. (voce, accrescitivo)
- D’inverno faceva un terribile. (freddo, peggiorativo)
- La mia preparava il pane ogni sabato. (nonna, vezzeggiativo)
- Era una vita semplice, con qualche ogni tanto. (problema, diminutivo)
- Ma che meravigliosi. (tempo, plurale accrescitivo)
Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →
Her konu bir dünya
amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.
A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok
★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen
iPhone içinamo Italian'ı indir ↗︎Şunu ara: amo Italian
Bir deneme daha
Nüansı seç:
- Ci sediamo a quel in piazza?
- Che : tutto storto dalla mattina.
- Hanno organizzato un per cento invitati.
- Aspetta un , arrivo subito.
- Guarda dal : si vede il mare.
Sık sorulan sorular
Ekler üst üste binebilir mi?
-uccio hangi tonu katar?
Adlar da ek alır mı?
Her kelime bu ekleri alabilir mi?
Türkçedeki -cık/-cik eki ile İtalyanca -ino aynı işi mi görür?
“Adamcağız” gibi acıma bildiren bir ek var mı?
-one eklenince ismin cinsiyeti değişir mi?
“Bir dakikacık” gibi ricayı yumuşatmak için de kullanılır mı?
Dört aileKaynaklar ve yöntem
Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin C1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:
- Treccani, La grammatica italiana: çevrimiçi İtalyanca başvuru dilbilgisi
- Avrupa Konseyi, CEFR Companion Volume (2020): düzey tanımları
Alessio
- ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
- İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
- 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme