App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · B1

Karşılaştırma ve üstünlük dereceleri

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Tıklım tıklım bir stadyum tribünü, mavi formalı taraftarlar · İtalyanca dil bilgisi B1
En güçlü, en iyi, en kötü: stadyum baştan sona bir karşılaştırmadır.

Karşılaştırmak her İtalyanca sohbetin yarısıdır, futbol da bunu kanıtlar: più forte di, il migliore del campionato, una partita bellissima. Üç yapı var, bir de bilmen gereken dört özel biçim.

  • 5dk okuma
  • 21dk alıştırma
  • B1seviye

Neler öğreneceksin

  • Karşılaştırma ve üstünlük dereceleri ne zaman kullanılır
  • En sık yapılan hatalar
  • Kelimeler: il calcio

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçe karşılaştırmayı daha ile ve -den ekiyle kurar: Marco'dan daha uzun. İtalyanca bunu yalnızca più ile yapar; asıl tuzak, o ekin yerini tutan kelimede: iki isim arasında di (più alto di Marco), iki sıfat, iki fiil ya da iki edat arasında che (più simpatico che intelligente).

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Üç yapı

YapıStadyumdan örnek
più / meno… di (tra due cose)il numero dieci è più veloce del terzino
più… che (tra due qualità o verbi)è più fortunato che bravo
così… come / tanto… quantotifare è bello quanto giocare

Üstünlük dereceleri

TürBiçimÖrnek
relativoil più / il meno… diè il più giovane della squadra
assoluto-issimouna parata incredibile, anzi incredibilissima
Dört özel biçim: buono → migliore / ottimo; cattivo → peggiore / pessimo; grande → maggiore; piccolo → minore. Più migliore diye bir şey yok: migliore zaten karşılaştırma biçimidir.

migliore mi, meglio mi?

KökKarşılaştırmaMutlak üstünlükÖrnek
buono (sıfat)miglioreottimoun vino migliore, un ottimo vino
bene (zarf)megliobenissimocanta meglio di me
cattivo (sıfat)peggiorepessimoun’idea peggiore
male (zarf)peggiomalissimooggi sto peggio

İsmi niteliyorsa migliore (il ristorante migliore), fiili niteliyorsa meglio (qui si mangia meglio). Türkçede ikisi de “daha iyi” olduğu için en çok karıştırılan çift budur.

«Lucignolo era il ragazzo più svogliato e più birichino di tutta la scuola: ma Pinocchio gli voleva un gran bene.»

“Lucignolo bütün okulun en tembel ve en yaramaz çocuğuydu; ama Pinokyo onu çok severdi.”

İki göreli üstünlük aynı il più’yi paylaşıyor, karşılaştırılan grup da di tutta la scuola ile veriliyor: Türkçedeki “okulun en…” yapısının tam karşılığı, burada di tamlama ekinin işini görüyor.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, 30. bölüm (1881-1883)

En sık yapılan hatalar

  • è più migliore del portiere vecchio → è migliore del portiere vecchio (migliore tek başına yeter)
  • è più veloce che il difensore → è più veloce del difensore (iki isim arasında: di)
  • la partita era bella issima → bellissima (üstünlük eki bitişik yazılır)

Biliyor muydun?

-issimo çoktan dil bilgisinden kaçıp İtalyan kültürüne katıldı: Fausto Coppi il Campionissimo diye anılırdı, kupa finali la finalissima oldu, dükkânlar offertissime diye ilan veriyor. O kadar sevilen bir üstünlük ekidir ki artık isimlere de yapışıyor: kurala göre düzensiz, ama su götürmez biçimde İtalyanca.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir sitede karşılaştırılan kurslar.

Corsi a confronto · Scuola
scuolaitaliano.it/corsi/confronto

Quale corso è il migliore per te?

Il corso serale è più lento ma più profondo: otto studenti al massimo, il gruppo più piccolo della scuola.

Il corso intensivo è il più veloce: in un mese fai quanto in un trimestre. È anche il più faticoso, diciamolo.

Il corso online costa meno del serale ed è più flessibile che economico: studi quando vuoi, anche a mezzanotte.

Il nostro consiglio? Il corso migliore è quello che finisci.

Sorular

Quanti studenti al massimo ha il corso serale?

Qual è il corso più veloce?

«Più flessibile che economico»: perché «che» e non «di»?

Completa: «Questo caffè è ___ buono ___ quello del bar» (uguali).

Ahşap sıraları ve büyük şöminesiyle İtalyan Rönesans tarzında bir derslik
Il corso serale è più lento ma più profondo.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Più, meno, come

    Karşılaştırma biçimini tamamla.

    1. Roma è grande Bologna.
    2. Questo esercizio è difficile quello.
    3. Marco è alto suo fratello.
    4. L’italiano è facile il tedesco.
    5. Leggere è utile guardare la tv.
    6. Ho tempo soldi.

  2. 02 Di o che?

    İki isim arasında di, iki sıfat, fiil ya da edat arasında che. Seç.

    1. Anna è più giovane me.
    2. È più simpatica intelligente.
    3. Preferisco camminare correre.
    4. Ci sono più turisti a Firenze a Siena.
    5. Il caffè qui costa meno in centro.
    6. Questa borsa è più cara quella.

  3. 03 Il superlativo relativo

    il più / il meno ile yeniden yaz.

    1. una città bella (Italia) →
    2. un esercizio difficile (libro) →
    3. uno studente bravo (classe) →
    4. un piatto caro (menu) →
    5. un giorno lungo (anno) →
    6. una via tranquilla (quartiere) →

  4. 04 Gli irregolari

    Buono, cattivo, grande, piccolo için özel biçimler var. Tamamla.

    1. Questo vino è di quello. (buono)
    2. La situazione è di ieri. (cattivo)
    3. Mio fratello vive a Milano. (grande)
    4. È il problema della città. (grande)
    5. Il caffè è qui che al bar accanto. (buono)
    6. Questa è la idea della giornata. (buono)

  5. 05 Due città a confronto

    Karşılaştırma, üstünlük biçimleri ve doğru zamanlarla tamamla.

    Tekrar congiuntivo presente · A2: preposizioni articolate

    1. Bologna è grande Ferrara, ma caotica Milano.
    2. Secondo me la piazza bella della città (essere) Piazza Santo Stefano.
    3. Qui si mangia bene ovunque: la cucina è (buono) d’Italia.
    4. Gli affitti sono cari a Roma, però (salire) ogni anno.
    5. Preferisco vivere qui in una città grande.
    6. È stata la scelta (buono) che (io / fare) .

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Yukarıdan Monselice, Veneto ovasının tarlaları arasında
La città più vivibile? Non è la più grande.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: gazetede bir şehir sıralaması.

La Gazzetta della Domenica

domenica 9 novembre · pagina 2

Classifiche

La città più vivibile? Non è la più grande

di Elisa Marchetti

La classifica di quest'anno sorprende: vince una città media, meno famosa che bella, con il maggior numero di piste ciclabili per abitante.

Le metropoli scendono: il traffico è peggiore dell'anno scorso e gli affitti crescono più velocemente degli stipendi.

Il dato migliore arriva dai piccoli centri: l'aria è ottima e i servizi funzionano meglio che in passato.

Il sindaco della città vincitrice sorride: «Non siamo i più ricchi, ma qui si vive benissimo».

Sorular

Che città vince la classifica?

Che cosa cresce più velocemente degli stipendi?

«Peggiore» è il contrario di…

Completa: «Qui il pane è buono, anzi: è ___ della città».

Bu konuda başka bir metin ister misin? Pizzacı menüsü

Bir deneme daha

Karşılaştır:

  1. Il capitano è più esperto portiere.
  2. Questa squadra è forte del campionato.
  3. Per me giocare è bello vincere.
  4. Il primo tempo è stato del secondo.
  5. Che gol! Una punizione , direbbe il telecronista.

Sık sorulan sorular

più di yerine ne zaman più che kullanırım?
Di tek bir özellik üzerinden iki ismi ya da zamiri karşılaştırır: Marco è più veloce di Luca. Che ise tek bir özne üzerinden iki özelliği, iki fiili ya da iki edat öbeğini karşılaştırır: è più furbo che intelligente, mi piace più leggere che scrivere, gioca meglio in casa che in trasferta. Atasözü de bunu doğrular: meglio tardi che mai, geç olsun da güç olmasın; iki zarf arasında che.
«Sınıfın en uzunu» nasıl denir?
di ile göreli üstünlük: il più alto della classe, nella classe değil. Üstünlükten sonra gelen topluluk di alır: il migliore del campionato, la città più bella d’Italia.
«Gitgide daha» nasıl denir?
Sempre più: è sempre più bravo (gitgide daha iyi), tersi için sempre meno. Yanındaki cevherler: di bene in meglio (iyiden daha iyiye) ve di male in peggio (kötüden daha kötüye): deyimin içine yerleşmiş karşılaştırma.
Türkçedeki “-den daha” ile più… di aynı mı?
Neredeyse aynı: “Marco’dan daha uzun” più alto di Marco. Türkçedeki ayrılma eki -den, İtalyancada di olur, “daha” da più. En üstünlük için “en” yerine tanımlık + più gelir: “sınıfın en uzunu” il più alto della classe.
“Marco kadar uzun değil” nasıl söylenir?
non ve come ya da quanto ile: Luca non è alto come Marco. meno alto di Marco da doğru, ama konuşmada non… come çok daha doğal. Türkçedeki “kadar”ın tam karşılığı burada come.
“Üç kat büyük” nasıl söylenir?
volte ile: tre volte più grande, “iki katı pahalı” costa il doppio. “Yarısı” la metà: costa la metà. İki kat için due volte più yerine genellikle il doppio denir.
“Çok daha iyi” derken ne kullanırım?
Karşılaştırmanın önüne molto: molto più grande, molto meglio. Gündelik konuşmada tanto meglio da duyulur. Türkçedeki “daha çok”u kelimesi kelimesine çevirip più tanto dersen yanlış olur.
“Mümkün olduğunca çabuk” nasıl söylenir?
il prima possibile ya da il più presto possibile. E-postalarda kalıplaşmıştır: Le rispondo il prima possibile (size en kısa sürede dönüş yapacağım). il più possibile ise “olabildiğince çok” demektir.
Karşılaştırma ve üstünlük dereceleri (B1): Üç yapıÜç yapı

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →