App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · B2

Sıfatın yeri

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Büyük siyah beyaz fotoğrafların önünde, podyum elbiseleri giymiş mankenler · İtalyanca dil bilgisi B2
Eski bir atölye, yeni bir koleksiyon: modada her şey yerdedir.

İtalyancada sıfat ismin önüne de arkasına da gelebilir ve yeri anlamı değiştirir: un vecchio stilista (yıllardır bu işte olan) ile uno stilista vecchio (yaşlı olan) aynı şey değildir. İsimden sonra tanımlar ve ayırt eder, önce gelince değerlendirir ve renk katar.

  • 5dk okuma
  • 15dk alıştırma
  • B2seviye

Neler öğreneceksin

  • dopo il nome, prima del nome
  • Nasıl işler: sıfatın yeri
  • Anlam değiştiren çiftler
  • Kelimeler: la moda

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçede sıfat her zaman ismin önünde durur ve yerinden kıpırdamaz. İtalyancada ise yer anlam taşır: un vecchio amico eski bir dosttur, un amico vecchio yaşlı bir arkadaş; un grand'uomo büyük bir insandır, un uomo grande iri bir adam. Sende bu farkı yer değil, eski, yaşlı, büyük, iri gibi ayrı sıfatlar kurar.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Temel kural

KonumDeğerAtölyede
dopo il nomedistingue, oggettivouna giacca blu, un tessuto leggero, la moda italiana
prima del nomevaluta, soggettivouna splendida collezione, un raffinato dettaglio

Anlam değiştiren çiftler

ÖndeŞundan sonra
un grand’uomo (importante)un uomo grande (di statura)
un vecchio amico (di lunga data)un amico vecchio (anziano)
una certa notizia (una qualche)una notizia certa (sicura)
un povero stilista (sfortunato)uno stilista povero (senza soldi)
diverse borse (parecchie)borse diverse (differenti)
Renkler, biçimler, milliyetler ve malzemeler her zaman sonra gelir: una borsa rossa, la seta cinese. İsimden önce gelen bello ise tanımlık gibi davranır: un bel vestito, dei begli abiti, un bello specchio.
«una piccola bandiera tricolore è simbolo dell’Italia altrettanto che una grande bandiera»

“Küçük bir üç renkli bayrak da büyük bir bayrak kadar İtalya’nın simgesidir”

piccola ve grande ismin önünde büyüklüğü değerlendiriyor; bayrağın türünü ayıran tricolore (üç renkli) ise arkada. Tek bir söz öbeğinde bölümün iki yeri birden var.

Edmondo De Amicis, Cuore, Mart, «La vigilia del 14 marzo» (1886)

En sık yapılan hatalar

  • una rossa giacca → una giacca rossa (renkler sonra gelir)
  • un amico vecchio mi ha invitato alla sfilata (intendevo di lunga data) → un vecchio amico mi ha invitato (önde = yıllanmış)
  • un bello vestito → un bel vestito (bello, tanımlık gibi kısalır)

Biliyor muydun?

Menüler ve reklamlar bu kuralı her gün kullanır: gustose lasagne della casa, fresche insalate di stagione. Sıfatı öne almak sıcaklık ve öznellik katar: şiirin hep başvurduğu numara (le bianche scogliere, la dolce vita). Sıfat önce geldiğinde biri sana bir duygu satıyordur.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir emlak ilanı.

Case

Una piccola casa con un giardino grande

Vendiamo una vecchia casa di paese, pietre a vista e un secolo di storia: non una casa vecchia da rifare, però. I lavori sono del 2019.

Al piano terra un unico grande spazio con il camino; di sopra due camere e uno studio piccolo ma pieno di luce.

Dietro, un giardino grande con un vecchio ciliegio. Davanti, la solita piazza italiana: bar, forno, chiacchiere.

Un certo fascino non si può spiegare a parole: venite a vederla. Prezzo giusto.

agenzia Sole · 0541 223344

Sorular

Di che anno sono i lavori di ristrutturazione?

Che cosa c'è nel giardino?

«Una vecchia casa» e «una casa vecchia»: la prima suggerisce…

«Un certo fascino»: qui «certo» prima del nome significa…

Vuoi dire che Piero è tuo amico da trent'anni. Scegli:

Bir tepe köyünde dış merdivenli eski bir taş ev
Una vecchia casa, non una casa vecchia.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Dopo il nome, quasi sempre

    Renkler, biçimler, milliyetler ve ortaçlar sonra gelir. Sıfatı doğru yere koy.

    1. (rosso) una macchina →
    2. (italiano) un vino →
    3. (rotondo) un tavolo →
    4. (stanco) una giornata →
    5. (nuovo) un telefono →
    6. (elettrico) una bici →

  2. 02 Prima del nome: i più comuni

    Bello, buono, grande, piccolo, giovane, vecchio çoğu zaman önce gelir. Tamamla.

    1. un ragazzo (bello)
    2. una idea (buono)
    3. un problema (grande)
    4. un appartamento (piccolo)
    5. i amici (vecchio)
    6. un uomo (bello)

  3. 03 Cambia il senso

    İsimden önce ya da sonra anlamları değişir. Farkı tek kelimeyle açıkla.

    1. un vecchio amico / un amico vecchio →
    2. un grand’uomo / un uomo grande →
    3. un povero uomo / un uomo povero →
    4. diverse persone / persone diverse →
    5. un certo signore / una cosa certa →
    6. una nuova casa / una casa nuova →

  4. 04 Bello e buono davanti

    Tanımlık gibi davranırlar. Tamamla.

    1. un film (bello)
    2. un studio (bello)
    3. dei occhi (bello)
    4. dei libri (bello)
    5. un amico (buono)
    6. un studente (buono)

  5. 05 La descrizione di una casa

    Sıfatı doğru yere ve doğru biçime koyarak tamamla.

    Tekrar verbi pronominali · periodo ipotetico · B1: comparativi

    1. Cerchiamo una casa fuori città. (grande)
    2. Vorremmo una casa , magari da ristrutturare. (vecchio: non nuova)
    3. L’ultima era un appartamento con giardino. (bello)
    4. Aveva finestre e pavimenti . (nuovo, antico)
    5. Il proprietario è un amico di mio padre. (vecchio: di lunga data)
    6. Se (noi / decidere) , (noi / trasferirsi) in primavera.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Bir tabak midyeli spagetti
Un semplice pranzo, non un pranzo semplice.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir restoran yorumu.

La Gazzetta della Domenica

domenica 19 ottobre · pagina 15

La recensione

Un semplice pranzo, non un pranzo semplice

di Carla Voghera

La trattoria del porto è tornata. In cucina un grande cuoco, che è anche, va detto, un cuoco grande: due metri abbondanti di calma.

Il menu è corto e onesto: diverse paste, tutte fatte a mano, e piatti diversi dal solito, come il raro coniglio in umido.

Il conto? Da povero studente lo temevo: invece prezzi giusti. Solo il povero tiramisù arriva stanco a fine servizio: l'unica vera caduta della serata.

Torneremo un altro sabato, in buona compagnia: certe sale piccole chiedono voci basse e forchette felici.

Sorular

Com'è il menu della trattoria?

Qual è l'unica vera caduta della serata?

«Diverse paste» e «piatti diversi»: che cosa cambia con la posizione?

«Un grande cuoco che è anche un cuoco grande»: la battuta funziona perché…

Vuoi dire che Anna ha pochi soldi. Scegli:

Bu konuda başka bir metin ister misin? Bir restoran yorumu

Bir deneme daha

Önce mi, sonra mı?

  1. Ha sfilato con elettrico.
  2. Alla sfilata ho rivisto dei tempi dell’accademia.
  3. Che cappotto!
  4. Ho provato prima di trovare la mia.
  5. È , oltre che un grande sarto.

Sık sorulan sorular

İki sıfat nereye gider?
Genelde ayrılırlar: değerlendiren önce, sınıflandıran sonra: un piccolo borgo medievale, una famosa attrice francese. İkisi de sınıflandırıyorsa ikisi de sonra gelir: un vino rosso toscano. İsim ortada bir mil gibi durur: bir yanda görüşler, öbür yanda kategoriler.
Belirteç alan bir sıfat ismin önünde kalabilir mi?
Hayır: molto, davvero, troppo ya da herhangi bir tümleç ekledin mi sıfat arkaya geçer: una bella casa ama una casa molto bella; un ricco mercante ama un mercante ricco di fantasia. Ağırlık onu sağa iter: ağır sıfatlar sona çöker.
Neden alta moda ya da belle arti içinde sıfatı yerinden oynatamıyorum?
Çünkü kalıplaşmışlar: alta moda, belle arti, buon senso, libero mercato, yeri çoktan donmuş sabit birleşiklerdir. Sıfatı oynatmak yalnızca üslubu değil, kavramı bozar: moda alta uzun boylu moda demek olur, o da her neyse.
una nuova macchina ile una macchina nuova farklı mı?
Farklı. una macchina nuova sıfır araba, una nuova macchina “yeni aldığım, başka bir araba” ve ikinci el olabilir. ho comprato una nuova macchina, usata (yeni bir araba aldım, ikinci el) çelişkili değildir.
“İlk üç gün” i tre primi giorni mi?
i primi tre giorni. Sıra sayısı sayının önüne gelir: le prime due settimane, gli ultimi cinque anni. Türkçedeki “ilk üç gün” sırasıyla aynı, kararsız kalırsan Türkçe sırayı hatırla.
un solo uomo ile un uomo solo aynı mı?
Değil. un solo uomo “tek bir adam”, un uomo solo “yalnız bir adam”. solo önde sayıyı, arkada durumu anlatır.
vero yer değiştirince anlam değişir mi?
Değişir. una vera amica “gerçek bir dost”, una storia vera “gerçek bir hikâye, yaşanmış”. Öndeki vero duygusal bir değerlendirme, arkadaki gerçek olup olmadığını ayırır.
“Aynı gün” lo stesso giorno mu, il giorno stesso mu?
İkisi de var. lo stesso giorno “aynı gün”, il giorno stesso “o günün kendisi, hemen o gün” ve vurgu taşır. la sera stessa (daha o akşam) da aynı kullanım.
Sıfatın yeri (B2): Temel kuralTemel kural

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B2 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →