App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
25 seviyeye göre okuma kitabı ve 4.000 kelimelik bir sözlükApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · C1

Koşul cümleleri: 3. tip ve karma

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Düşünen Adam heykeli · İtalyanca dil bilgisi C1
Kabul etseydim bugün Milano’da olurdum: geriye dönüp bakmak 3. tiple konuşur.

Üçüncü tip, pişmanlığın dil bilgisidir: se avessi accettato quell’offerta, oggi sarei a Milano. Varsayımda congiuntivo trapassato, sonuçta condizionale passato (karma tipte ise presente). Kariyer muhasebesinin zamanı.

  • 8dk okuma
  • 22dk alıştırma
  • C1seviye

Neler öğreneceksin

  • ipotesi, conseguenza passata
  • Koşul cümleleri ne zaman kullanılır
  • 3. tip: geçmişteki gerçek dışılık
  • Se olmadan bir varsayım
  • Kelimeler: la carriera

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçe 2. ve 3. tipi çoğu zaman aynı biçimde toplar: bilseydim, gelirdim. İtalyanca ikisini ayrı tutar: se avessi saputo, sarei venuto. Karma tip de aynı mantıkla çalışır (se avessi studiato medicina, ora sarei medico): geçmişte bir sebep, şimdide bir sonuç.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

Zaman çizgisi
trapassatose…condizionaleNOW

Varsayım bir dal açar: o dal gerçekleşirse sonuç condizionale ile gelir.

25 seviyeye göre okuma kitabı ve 4.000 kelimelik bir sözlükApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

3. tip: geçmişteki gerçek dışılık

ParçaBiçimÖrnek
ipotesise + congiuntivo trapassatose avessi studiato ingegneria…
conseguenza passatacondizionale passato…avrei trovato lavoro prima

Karma tipler: şimdinin üstüne çöken bir geçmiş

VarsayımSonuçÖrnek
nel passato (trapassato)nel presente (condizionale presente)se avessi accettato, ora sarei dirigente
permanente (imperfetto)nel passato (condizionale passato)se fossi più paziente, non avrei litigato col capo
Konuşma İtalyancası çift imperfetto biçimine izin verir (se lo sapevo, venivo), ama bu konuşmada kalır: yazıda ve iş ortamında tam 3. tip bir kartvizittir. Ve her zamanki gibi: se ardından asla condizionale gelmez.

Se olmadan bir varsayım

C1’de bir varsayımın her zaman se’ye ihtiyacı yoktur. Konuşmadan yazıya doğru en sık kullanılan yollar:

YapıÖrnekAnlamı
fossi in te (yerinde olsam)fossi in te, accettereise io fossi te
a + mastara saperlo prima, sarei partito ierise l’avessi saputo prima
senza / con + adsenza il tuo aiuto non ce l’avrei fattase tu non mi avessi aiutato
gerundiopotendo, l’avrei fattose avessi potuto
se’siz congiuntivoavessi saputo, sarei venutose avessi saputo

Tek başına kalınca son biçim saf pişmanlığa dönüşür: avessi ascoltato mia madre!, “keşke annemi dinleseydim!”

Se’den sonra condizionale ne zaman gelir

“Se’den sonra asla condizionale” kuralı varsayım bildiren se için geçerlidir. Se dolaylı bir soru açıp “-ıp -madığını” anlamına geldiğinde condizionale gayet olağandır: non so se avrebbe accettato (kabul eder miydi, bilmiyorum), mi chiedo se sarebbe stato meglio restare. Hızlı test: sona o no (yoksa değil mi) ekleyebiliyorsan bu bir sorudur, varsayım değil.

En sık yapılan hatalar

  • se avrei saputo del colloquio, mi sarei preparato → se avessi saputo del colloquio, mi sarei preparato (se ardından asla condizionale gelmez)
  • se avessi accettato, oggi sarei stato a Milano → se avessi accettato, oggi sarei a Milano (sonuç şimdideyse condizionale presente)
  • se firmavo quel contratto, ora ero ricco (in una mail formale) → se avessi firmato quel contratto, ora sarei ricco (yazı dili)
  • se fossi partito prima, avrei arrivato in tempo → se fossi partito prima, sarei arrivato in tempo (arrivare, essere ile çekimlenir)
  • se avessi lo saputo, te l’avrei detto → se l’avessi saputo, te l’avrei detto (zamir yardımcı fiilden önce gelir)

Biliyor muydun?

İtalyanlar bir şeyi sevdiler mi onu geri dönüştürülmüş bir özdeyişle överler: se non esistesse, bisognerebbe inventarlo: «olmasaydı, icat etmek gerekirdi», espresso için, nineler için, denizde geçen ağustos için söylenir. Ulusal bir iltifata dönüşmüş, cilalanmış bir 2. tip varsayım.

Gerçek metinlerde koşul cümleleri

İki masal doktoru, pişman bir tiryaki ve dili tutulmuş bir terzi.

«A mio credere il burattino è bell’e morto: ma se per disgrazia non fosse morto, allora sarebbe indizio sicuro che è sempre vivo!»

“Bana kalırsa kukla ölmüş de gömülmüş: ama talihsizlik eseri ölü değilse, bu hâlâ yaşadığının kesin bir işareti olurdu!”

Doktor olarak çağrılan Karga hiçbir şey söylemeyen bir teşhis koyar. Biçime dikkat: fosse morto 3. tipin congiuntivo trapassato’su gibi görünür, ama burada morto bir sıfattır, Baykuş’un cevabındaki vivo gibi (se non fosse vivo): aslında şimdiye dair bir 2. tip. Dil bilgisi kusursuz, tıp biraz eksik.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, 16. bölüm (1881-1883)
«Se essa si fosse rotto l’osso del collo la mia posizione sarebbe stata semplificata di molto.»

“Boynunu kırmış olsaydı, durumum epey basitleşmiş olurdu.”

Ders kitabından çıkmış bir 3. tip, sonuç kısmı edilgen condizionale passato. Zeno bunu az önce merdivenden kayan hastabakıcı için düşünür: koşul cümlesi pek de soylu olmayan düşünceleri itiraf etmeye de yarar.

Italo Svevo, La coscienza di Zeno, “Il fumo” bölümü (1923)
«E quante volte, tornandoci sopra, e rimettendosi col pensiero in quella circostanza, gli venivano in mente, quasi per dispetto, parole che tutte sarebbero state meglio di quell’insulso si figuri! Ma, come dice un antico proverbio, del senno di poi ne son piene le fosse.»

“Ve kaç kez, o ana geri dönüp kendini düşüncede yeniden o duruma koyduğunda, sanki inadına, o yavan si figuri!’den hepsi daha iyi olacak sözler aklına geliyordu! Ama eski bir atasözünün dediği gibi, sonradan gelen akılla hendekler dolu.”

Köyün terzisi kardinalin karşısında yalnızca si figuri! (“estağfurullah!”) diyebilmişti. Condizionale passato sarebbero state, söylenmemiş bir varsayım taşır (onları söyleseydi). Atasözü de 3. tipin en iyi özeti: senno di poi, iş işten geçtikten sonra gelen akıl. Türkçedeki “sonradan gelen akıl” deyimiyle aynı.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, 24. bölüm (1840)
Pencere boyunca beyaz bir masa, üzerinde dizüstü bilgisayar ve mavi bir sandalye
Se avessi accettato quel posto, oggi lavorerei qui.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 L’irrealtà nel passato

    Se + congiuntivo trapassato, poi condizionale composto. Completa.

    1. Se (io / sapere) , (venire) .
    2. Se (tu / studiare) , (passare) l’esame.
    3. Se (noi / partire) prima, (arrivare) in tempo.
    4. Se me lo (loro / dire) , li (io / aiutare) .
    5. Se (non piovere) , (noi / uscire) .
    6. Se (lei / accettare) , ora (essere) a Roma.

  2. 02 I misti

    Passato nell’ipotesi e presente nella conseguenza, o il contrario. Completa.

    1. Se (io / studiare) medicina, ora (essere) medico.
    2. Se (tu / essere) più prudente, non (avere) questo problema adesso.
    3. Se (lui / non essere) così testardo, (accettare) ieri.
    4. Se (noi / vivere) in città, (potere) venire alla riunione di ieri.
    5. Se (voi / avvisarmi) in tempo, ora (io / essere) lì.
    6. Se (lei / non essere) così brava, non l’(assumere) l’anno scorso.

  3. 03 Il rimpianto

    Riscrivi con il periodo ipotetico del terzo tipo.

    1. Non ho studiato, quindi non ho passato l’esame. →
    2. Era tardi, così non siamo usciti. →
    3. Non me l’ha detto, così non l’ho saputo. →
    4. Ho perso il treno perché mi sono svegliato tardi. →
    5. Non avevamo la mappa, quindi ci siamo persi. →
    6. Pioveva, così la festa è saltata. →

  4. 04 Altri modi per dire l’irreale

    Riscrivi usando l’espressione indicata.

    1. Se avessi saputo… (magari) →
    2. Se non fosse stato per te, non ce l’avrei fatta. (senza) →
    3. Se avessi potuto, sarei venuto. (volentieri) →
    4. Se me l’avessero chiesto, avrei detto di sì. (bastava) →
    5. Se lo avessi visto prima… (avessi) →
    6. Se non avesse insistito, non sarei andato. (a meno che) →

  5. 05 La lettera mai spedita

    Completa con ipotetiche del terzo tipo e miste.

    Tekrar concordanza dei tempi · B2: periodo ipotetico 1 e 2

    1. Se te lo (io / dire) allora, forse oggi (noi / essere) ancora amici.
    2. Se (tu / non partire) così in fretta, ne (noi / parlare) .
    3. Se (io / essere) meno orgoglioso, ti (cercare) il giorno dopo.
    4. Se (esserci) ancora tempo, ti (io / chiedere) scusa adesso.
    5. bastato poco. (essere, condizionale composto)
    6. Se (tu / leggere) questa lettera, capiresti.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Şehrin çatıları üzerinden Milano'nun gökdelenleri
Se fossi rimasto, oggi vivrei a Milano.

Bir deneme daha

Pişmanlıkları ve geriye dönüşleri kur:

  1. Se quell’offerta, carriera più in fretta.
  2. Se ieri il capo la mia proposta, oggi già operativi.
  3. Se più diplomatico, quella riunione non male.

Sık sorulan sorular

se kelimesini büsbütün atabilir miyim?
Evet, zarif devrik biçimde: avessi saputo, sarei venuto: varsayımı tek başına congiuntivo trapassato işaretler. Yalnız kalınca saf pişmanlığa dönüşür: avessi ascoltato i miei! (keşke ailemi dinleseydim). Bağlaç seçmeli, kip değil.
Gerundio bir varsayım taşıyabilir mi?
Evet: volendo, si potrebbe partire domani (istenirse), potendo, l’avrei fatto (elimden gelseydi). Gerundio bütün se cümlesini tek kelimeye sıkıştırır: C1 düzyazısı, tam bir cümleyi hak etmeyecek kadar hafif varsayımlar için ona başvurur.
«Yapmalıydım» nasıl denir?
dovere fiilinin condizionale passato biçimiyle: avrei dovuto ascoltarti, avremmo dovuto prenotare. Kardeşleri: avrei potuto (yapabilirdim) ve avrei voluto (isterdim). İş işten geçtikten sonrasının dil bilgisi: üç modal, hepsi condizionale passato ile.
se’den sonra gerçekten hiç condizionale gelmez mi?
Varsayım bildiren se’den sonra asla: se avessi saputo, asla se avrei saputo değil. Ama se dolaylı bir soru açıp “-ıp -madığını” anlamına geldiğinde condizionale gayet yerindedir: non so se avrebbe accettato.
“O zaman tıp okusaydım şimdi doktor olurdum” nasıl söylenir?
Karma tip: se avessi studiato medicina, ora sarei medico. Koşul geçmişte (congiuntivo trapassato), sonuç şimdide (condizionale presente). Türkçedeki “-saydı … -urdu” yapısında “şimdi” kelimesinin yaptığı işi burada ora ya da oggi yapar.
Konuşmada duyulan se lo sapevo, venivo doğru mu?
Rahat konuşma dilinde çok yaygın bir biçim: iki imperfetto ile geçmişteki gerçek dışı bir durumu anlatır, Türkçedeki “bilsem gelirdim”in gündelik tonuna benzer. Anlamı se l’avessi saputo, sarei venuto ile aynı, ama yazıda ve sınavda standart 3. tipi kullan.
“Treni kaçırmasaydım” gibi olumsuz bir varsayım nasıl kurulur?
se’den sonra non koyman yeter: se non avessi perso il treno, sarei arrivato in tempo. Sonucu olumsuz yaparsan “-mazdım” olur: se l’avessi saputo, non sarei venuto (bilseydim gelmezdim).
“İyi ki gitmemişim” nasıl söylenir?
meno male che ya da per fortuna + indicativo: meno male che non sono partito. Koşul cümlesiyle de söylenebilir: se fossi partito, sarei rimasto bloccato (gitseydim mahsur kalırdım). Türkçedeki “iyi ki”nin en yakın karşılığı meno male che.
Koşul cümleleri: 3. tip ve karma (C1): 3. tip: geçmişteki gerçek dışılık3. tip: geçmişteki gerçek dışılık

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin C1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →