App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
25 seviyeye göre okuma kitabı ve 4.000 kelimelik bir sözlükApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · C1

Passato remoto

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Kalabalık bir meydan, gelip geçenlerin arasında güvercinler · İtalyanca dil bilgisi C1
Qui passarono in tanti: passato remoto, temelli kapanmış olanı anlatır.

passato remoto, tamamlanmış hikâyenin zamanıdır: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. Romanlarda, tarihte ve Güneyin konuşmasında yaşar: Kuzeyde onu okursun, Sicilya'da pazarda duyarsın.

  • 7dk okuma
  • 17dk alıştırma
  • C1seviye

Neler öğreneceksin

  • parlai, credetti, partii · fui, ebbi, feci
  • Passato remoto ne zaman kullanılır
  • Ne zaman kullanılır (ne zaman kullanılmaz)
  • Düzensiz biçimler, ailelere göre
  • Kelimeler: l'emigrazione

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçenin iki geçmişi tanıklığa göre ayrılır (-di, -mış), uzaklığa göre değil. İtalyanca passato remoto zamanını şimdiden kopmuş olan için saklar: tarih, anlatı ve Güneyin gündelik konuşması. Dante nacque nel 1265, ama stamattina ho bevuto un caffè.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

Zaman çizgisi
passato remotopassato prossimopresenteNOW

Passato remoto olayı şimdiden koparır: tarih ve anlatı. Passato prossimo ise onu şimdiye bağlı tutar.

25 seviyeye göre okuma kitabı ve 4.000 kelimelik bir sözlükApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Düzenli biçimler

parl-AREcred-EREpart-IRE
ioparlaicredettipartii
tuparlasticredestipartisti
lui / leiparlòcredettepartì
noiparlammocredemmopartimmo
voiparlastecredestepartiste
loroparlaronocredetteropartirono
Kuralsızlar 1-3-3 düzenine uyar (io, lui, loro kuralsız; tu, noi, voi kurallı): fui/fosti/fu, dissi/dicesti/disse, feci/facesti/fece, ebbi, vidi, venni, seppi, nacqui, scrissi. Romanlarda tanımak için bunlar yeter.

Ne zaman kullanılır (ne zaman kullanılmaz)

BağlamDoğru zaman
storia di famiglia lontana e chiusail nonno emigrò, lavorò, tornò ricco
romanzo, biografia, storiaGaribaldi sbarcò a Marsala nel 1860
passato che tocca il presentepassato prossimo: quest’anno sono tornato al paese
conversazione al Nordpassato prossimo anche per fatti lontani

Düzensiz biçimler, ailelere göre

Çok gibi görünürler ama düzensiz biçimler birkaç aileye toplanır, neredeyse hepsi -ere fiilleridir. Neredeyse hepsi de 1-3-3 düzenine uyar: io biçimini öğrenirsen lui ve loro da gelir (presi, prese, presero); öbür üç kişi mastardan yola çıkar (prendesti, prendemmo, prendeste).

AileFiiller
io -ssi iledire → dissi, scrivere → scrissi, leggere → lessi, vivere → vissi
io -si ileprendere → presi, mettere → misi, chiudere → chiusi, decidere → decisi, rispondere → risposi
çift ünsüzvenire → venni, volere → volli, tenere → tenni, cadere → caddi, sapere → seppi, conoscere → conobbi, bere → bevvi
ayrı ayrı öğrenilenleressere → fui, dare → diedi (detti), stare → stetti, fare → feci, vedere → vidi, nascere → nacqui

Remoto ve imperfetto: hikâyeyi hangisi ilerletir

Bir anlatıda iki zaman işi paylaşır. Passato remoto olayları birbiri ardına dizer ve olay örgüsünü ilerletir; imperfetto arka planı çizer: yer nasıldı, insanlar genellikle ne yapardı, çevrede neler oluyordu. Bu, Türkçedeki «geldi» ile «gelirdi / geliyordu» ayrımına benzer. Bir sayfadan passato remoto fiillerini çıkarırsan hikâye durur; imperfetto fiillerini çıkarırsan hikâye yürür ama manzara kaybolur.

Edebî metinlerde bunların yanında trapassato remoto da çıkar (ebbe visto, fu partito): passato remoto ile anlatılan bir olaydan hemen önce olanı anlatır ve neredeyse her zaman appena (-ır -maz), dopo che (-dıktan sonra) ya da quando ardından gelir. Bugün pek yazılmaz ama klasiklerde sık görülür.

«Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce»

“Kiraz Usta o odun parçasını görür görmez sevinçten içi içine sığmadı; memnuniyetle ellerini ovuşturarak alçak sesle mırıldandı”

Önce trapassato remoto (ebbe visto), sonra sahneyi harekete geçiren iki passato remoto. El ovuşturma bir gerundio: eyleme eşlik eden hareket.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, 1. bölüm (1881-1883)

En sık yapılan hatalar

  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (yakın olaylar: passato prossimo)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (tek bir olay, arka plan değil)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (1-3-3 kuralsız)
  • Garibaldi sbarco a Marsala → Garibaldi sbarcò a Marsala (aksan işareti olmadan şimdiki zamandır: io sbarco)
  • tu fecisti, noi fecimmo → tu facesti, noi facemmo (tu, noi ve voi düzenlidir: eski mastar facere’den yola çıkarlar)

Biliyor muydun?

Andrea Camilleri'nin Montalbano romanları, Sicilya tadındaki passato remoto zamanını milyonlarca eve taşıdı: kahramanları onu beş dakika önce olan şeyler için kullanır, tıpkı Sicilya konuşmasındaki gibi. Bu zaman sana kitabî geliyorsa, Camilleri'nin bir bölümü onun canlı, gündelik yüzünü gösterir.

Gerçek metinlerde passato remoto

Aralarında yedi yüzyıl olan iki metin, ikisinin de merkezinde aynı zaman.

«Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura, / ché la diritta via era smarrita.»

“Hayat yolumuzun ortasında / kendimi karanlık bir ormanda buldum, / çünkü doğru yol kaybolmuştu.”

İtalyan edebiyatının en çok alıntılanan dizesi bir passato remoto üzerine kuruludur: mi ritrovai, kendimi buldum. Imperfetto era ise o anki durumu anlatır: olay ve arka plan, daha 14. yüzyılda.

Dante Alighieri, Divina Commedia, Inferno, I. kanto, 1-3. dizeler (14. yüzyıl başı)
«La spedizione dei Mille fu uno degli episodi cruciali del Risorgimento. Si svolse dal 1860 al 1861 quando un migliaio di volontari, al comando di Giuseppe Garibaldi, partì nella notte tra il 5 e il 6 maggio da Quarto […]»

“Binler Seferi, Risorgimento’nun en önemli olaylarından biriydi. 1860’tan 1861’e kadar sürdü; yaklaşık bin gönüllü, Giuseppe Garibaldi’nin komutasında, 5’i 6 Mayıs’a bağlayan gece Quarto’dan yola çıktı […]”

Bu, ansiklopedilerin İtalyancası: burada passato remoto İtalya’nın her yerinde normdur. Tekil partì’ye de dikkat et: özne un migliaio (bin kadar), i volontari değil.

İtalyanca Vikipedi’deki Spedizione dei Mille maddesinden; metin CC BY-SA 4.0 lisansıyla yayımlanmıştır.
Küçük bir merak. Fu sıfat olarak da kullanılır ve «merhum» demektir. Pirandello’nun 1904 tarihli romanı Il fu Mattia Pascal («Merhum Mattia Pascal»), herkesin öldü sandığı bir adamı anlatır; eski İtalyan nüfus kayıtlarında da Bianchi Carlo fu Giuseppe yazardı: merhum Giuseppe’nin oğlu Carlo Bianchi. Bundan daha uzak bir geçmiş olamaz.
Bulutlu bir gökyüzü altında Lanterna deniz feneri ve iki büyük feribotla Cenova limanı
Partirono da Genova e sbarcarono a New York un mese dopo.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 I regolari

    Completa con il passato remoto.

    1. io (parlare)
    2. tu (credere)
    3. lui (finire)
    4. noi (parlare)
    5. voi (credere)
    6. loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari e la regola 1-3-3

    Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.

    1. io (avere)
    2. tu (avere)
    3. lui (avere)
    4. io (fare)
    5. noi (fare)
    6. loro (fare)

  3. 03 Quelli che tornano di più

    Completa la terza persona singolare.

    1. essere →
    2. dire →
    3. venire →
    4. vedere →
    5. scrivere →
    6. nascere →
    7. volere →
    8. dare →

  4. 04 Passato remoto o prossimo?

    Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.

    1. Dante (nascere) nel 1265.
    2. Stamattina (io / bere) solo un caffè.
    3. L’Italia (unirsi) nel 1861.
    4. Ieri (noi / vedere) un bel film.
    5. Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
    6. Quest’anno (loro / cambiare) casa.

  5. 05 La pagina di storia

    Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.

    Tekrar concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio

    1. Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
    2. Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
    3. Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
    4. Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
    5. Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
    6. Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Bir müzede sergilenen üst üste yığılmış eski deri bavullar ve sandıklar
Il bisnonno attraversò l'oceano con una sola valigia.

Bir deneme daha

Uzak geçmişi anlat:

  1. Mia bisnonna da Genova nel 1911.
  2. Il viaggio ventidue giorni.
  3. Quando New York, una lettera alla madre.
  4. I suoi figli non mai in Italia.

Sık sorulan sorular

Passato remoto’yu konuşurken de kullanmam gerekir mi?
Önce tanımak, sonra üretmek: romanları ve tarihi okumak, Orta ve Güney İtalya'da sohbeti izlemek için gerekir. Üretmek ise ancak anlatı yazıyorsan ya da konuşulduğu yerde yaşıyorsan önemli: bir Milanolu yıllarca andò demeden yaşayabilir, hiçbir İtalyan onu okumadan bir hafta geçiremez.
Zamandaki uzaklık dışında, remoto ile prossimo arasındaki seçimi asıl ne belirler?
Ruhsal uzaklık: remoto olayı kapanmış ve kopmuş olarak dosyalar (mio nonno emigrò nel 1950); prossimo onu şimdiye bağlı tutar (mio nonno è emigrato, e per questo sono nato qui). Aynı olgu iki zamanı da alabilir: değişen tek şey, onu hâlâ elinde tutup tutmadığın.
Tarihî kişiler için hangi zaman?
Gelenek remoto der: Dante nacque nel 1265, Verdi morì a Milano. Biyografiler, ansiklopediler ve okul kitapları hep onunla yürür: büyüklerin doğumu, eserleri ve ölümü, yazar hangi bölgeden olursa olsun passato remoto ile anlatılır.
Credetti mi, credei mi: hangisi doğru?
İkisi de. Düzenli -ere fiillerinin iki dizisi vardır: credetti, credette, credettero ve credei, credé, crederono. Bugün -etti biçimleri daha yaygındır; -ei biçimleri biraz daha edebî gelir, ama potere (potei) gibi bazı fiillerde olağan olan onlardır. Tu, noi ve voi değişmez: credesti, credemmo, credeste.
Türkçede hem -dı hem -mış var. Passato remoto hangisine denk gelir?
Anlatı dilindeki -dı’ya: romanlardaki “kapıyı açtı, içeri girdi” İtalyancada aprì la porta, entrò olur. Masallardaki -mış (“varmış, gitmiş”) da İtalyanca çevirilerde genellikle passato remoto’dur: c’era una volta un re che partì…. Duyulan geçmişin ayrı bir eki olmadığı için iki Türkçe eki tek zaman karşılar.
Güneyli birinin ieri andai demesi yanlış mı?
Yanlış değil, bölgesel bir kullanım. Sicilya ve Calabria gibi yerlerde dünkü olaylar için de passato remoto kullanılır. Başka bölgelerden biri için biraz uzak durur ama doğru İtalyancadır. Sen kullanacaksan passato prossimo daha güvenli.
Önce hangi düzensiz biçimleri öğrenmeliyim?
Üçüncü tekil kişide beş tane: fu (essere), ebbe (avere), fece (fare), disse (dire), venne (venire). Hikâyelerde karşına çıkan biçimlerin önemli bir kısmı bunlar. Üçüncü çoğul (furono, ebbero, fecero, dissero, vennero) aynı kökten kurulur.
Passato remoto üçüncü kişi dışında da kullanılır mı?
Anılarda ve birinci tekil kişiyle yazılmış romanlarda kullanılır: nacqui a Torino nel 1920, quella sera capii tutto. Tarih ve biyografi çoğunlukla üçüncü kişiyle yazılır, ama yazar kendi geçmişini anlatınca birinci kişi biçimleri sık görülür.
Passato remoto (C1): Düzenli biçimlerDüzenli biçimler

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin C1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →