App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · B1

Condizionale presente

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Evlerin arasına çamaşır asılmış dar bir sokak · İtalyanca dil bilgisi B1
Vorrei chiedere, potrebbe dirmi: nezaket sokakta da çekimlenir.

Condizionale, dil bilgisine dönüşmüş nezakettir: vorrei un appuntamento yumuşak durur, voglio ise sert. Rica etmek, tavsiye vermek, dilek kurmak ve varsayımda bulunmak için kullanılır; gövdeleri de gelecek zamanınkilerle aynıdır.

  • 5dk okuma
  • 15dk alıştırma
  • B1seviye

Neler öğreneceksin

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • Condizionale presente ne zaman kullanılır
  • En sık yapılan hatalar
  • Kelimeler: dal medico

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçe koşullu anlamı bir ekle kurar: -ir-di. İtalyancanın kendi çekim ekleri var: vorrei, partirei. Nezaketin ötesinde İtalyanca bunu doğrulanmamış haberler için de kullanır: il treno arriverebbe alle otto, Türkçenin -mış ekiyle söylediği şeydir.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

Zaman çizgisi
presentecondizionaleNOW

Condizionale, gerçek olanın çizgisi üzerinde durmaz: oradan yan yola sapar. Ne olduğunu değil, ne olurdu onu söyler.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Biçimler

parl-AREprend-EREdorm-IRE
ioparlereiprendereidormirei
tuparlerestiprenderestidormiresti
lui / leiparlerebbeprenderebbedormirebbe
noiparleremmoprenderemmodormiremmo
voiparleresteprenderestedormireste
loroparlerebberoprenderebberodormirebbero
Gelecek zamanla aynı düzensiz gövdeler: vorrei, potrei, dovrei, sarei, avrei, andrei, farei. Bir de çift m harfine dikkat: noi parleremmo condizionale, parleremo gelecek zamandır.

Dört görev

KullanımDoktorda
chiedere con cortesiavorrei prenotare una visita, potrebbe ricevermi domani?
consigliaredovresti riposare, al posto suo farei le analisi
desideraremi piacerebbe dormire una notte intera
notizia non confermatail nuovo farmaco sarebbe già disponibile
«Vorrei un po’ di legno per fabbricare il mio burattino; me lo date?»

“Kuklamı yapmak için biraz odun isterdim; verir misiniz?”

Geppetto voglio demiyor, vorrei diyor: rica, condizionale’nin en önemli görevi. Ardından gelen me lo date? şimdiki zamanlı bir soru, bu da İtalyancanın tipik rica biçimlerinden biri.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, 2. bölüm (1881-1883)

En sık yapılan hatalar

  • voglio un appuntamento per domani → vorrei un appuntamento: nazik ricalar condizionale ister
  • potevi darmi qualcosa per il mal di testa? (al medico, ora) → potrebbe darmi qualcosa? (şimdi yapılan rica: condizionale, üstelik Lei ile)
  • noi prenderemo volentieri un consiglio, se possibile → prenderemmo volentieri: nazik kabul çift m ister

Biliyor muydun?

Condizionale, gelecek zamanın ikizidir: konuşma Latincesinde aynı tarifle kurulmuştur, mastar + avere, ama geçmiş bir biçimde. amerei, ameresti, amerebbe biçimlerinin ebbi, avesti, ebbe ile yankılanması bu yüzden. Gelecek zaman «yapmam gerek» derken ileriye bakar; condizionale aynı şeyi bir adım geriden söyler: aynı yapıştırıcı, farklı mesafe.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir konser üzerine sohbet.

DDavide
online
D
DavideVerresti al concerto venerdì? Ho un biglietto in più.20:31
Mi piacerebbe tantissimo, ma dovrei finire un lavoro entro sabato.20:33
D
DavidePotresti finirlo giovedì, no? Ti aiuto io con la parte noiosa.20:34
Sarebbe bello… va bene, ci provo. Avresti anche un passaggio per me?20:36
D
DavideCerto, passo alle otto. Al posto tuo però non direi niente a Michele: si offende se non lo invitiamo, ma i biglietti sono finiti.20:37

Sorular

Perché l'amico non può dire subito di sì?

Che cosa offre Davide, oltre al biglietto?

«Mi piacerebbe, ma…»: qui il condizionale serve a…

Completa la richiesta gentile: «___ chiudere la finestra?» (tu, potere).

Bir akşam konserinde sahne ışıkları ve seyirciler
Verresti al concerto venerdì? Mi piacerebbe tantissimo.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Le forme

    Condizionale presente ile tamamla.

    1. io (parlare)
    2. tu (prendere)
    3. lei (finire)
    4. noi (lavorare)
    5. voi (scrivere)
    6. loro (partire)

  2. 02 Gli irregolari

    Gelecek zamanınkilerle aynılar. Tamamla.

    1. io (essere)
    2. tu (avere)
    3. lui (fare)
    4. noi (andare)
    5. voi (venire)
    6. loro (potere)
    7. io (volere)
    8. tu (dovere)

  3. 03 Chiedere con garbo

    Ricayı condizionale ile, daha nazik biçimde yeniden yaz.

    1. Mi dai una mano? →
    2. Voglio un caffè. →
    3. Puoi aprire la finestra? →
    4. Mi presti la macchina? →
    5. Devi parlargli. →
    6. Ci accompagni tu? →

  4. 04 Desiderio, consiglio, notizia incerta

    D (dilek), C (tavsiye) ya da N (doğrulanmamış haber) yaz.

    1. Mi piacerebbe vivere in Italia. →
    2. Dovresti dormire di più. →
    3. Secondo il giornale, il treno arriverebbe alle otto. →
    4. Vorrei cambiare lavoro. →
    5. Al posto tuo non lo farei. →
    6. L’azienda assumerebbe cento persone. →

  5. 05 La mail al proprietario

    Condizionale ve doğru zamanlarla tamamla.

    Tekrar A2: futuro semplice · pronomi indiretti

    1. Buongiorno, (io / volere) chiederLe una cosa.
    2. (Lei / potere) dirmi quando arriva il tecnico?
    3. (noi / avere) bisogno di riparare il riscaldamento prima dell’inverno.
    4. Se possibile, (io / preferire) un appuntamento di mattina.
    5. (Lei / essere) così gentile da confermarmi la data?
    6. La (io / ringraziare) molto. Cordiali saluti.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Verona'daki Giardino Giusti'nin revakları ve cephesi
Vorrei prenotare un bilocale con vista sul giardino.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir rezidansa yazılan e-posta.

Vorrei qualche informazione per settembre

daTomas Berg <t.berg@mail.nl>

ainfo@residenzagiardino.it

datamer 2 lug, 10:15

Gentile direzione,

vorrei prenotare un bilocale per tutto settembre, per me e mia moglie. Sarebbe possibile avere un piano alto?

Avremmo bisogno anche di un posto auto coperto: la macchina è nuova e mia moglie non me lo perdonerebbe mai.

Potreste indicarmi il prezzo finale, pulizie incluse? E sapreste dirmi se a settembre la piscina è ancora aperta?

Un'ultima cosa: ci piacerebbe portare il nostro gatto. È anziano e dormirebbe tutto il giorno, garantito.

Cordiali saluti,
Tomas Berg

Sorular

Per quanto tempo vorrebbe prenotare?

Come descrive il suo gatto?

«Potreste indicarmi il prezzo?»: perché il condizionale e non «potete»?

Completa: «Al posto tuo io non ___ quella casa» (comprare).

Bu konuda başka bir metin ister misin? Doktordan randevu almak · Haftalık burç yorumu

Bir deneme daha

Condizionale kipine çevir:

  1. Buongiorno, prenotare una visita.
  2. Dottore, prescrivermi qualcosa di leggero?
  3. Al posto tuo subito le analisi.
  4. Mi dormire otto ore, una volta tanto.
  5. (Noi) tutti camminare di più.

Sık sorulan sorular

Gazeteler neden il ministro sarebbe pronto a dimettersi der?
Aktarılan, doğrulanmamış bilgiyi işaretleyen condizionale budur: «bakan istifaya hazırmış». İtalyan gazeteciliği, yazarın doğrulamadığı iddiaları böyle belirtir: tek bir zaman, Türkçenin «-mış» ekiyle gördüğü işi görür. Haberleri eleştirel okumak için son derece işe yarar.
«Saatlerce oynardık» derken kullandığım eki İtalyancaya nasıl çeviririm?
Condizionale ile değil: oradaki «-ardı» geçmiş bir alışkanlıktır, İtalyanca bunun için imperfetto ister: da bambini giocavamo per ore. Condizionale yalnızca varsayımsal olanı karşılar: giocherei, se avessi tempo. Türkçede tek ek, İtalyancada iki ayrı zaman.
Condizionale ile nasıl tavsiye veririm?
Takım şu: dovresti + mastar (dovresti riposarti), öneri için potresti (potresti provare così) ve klasik girişler al posto tuo… ile io farei… (al posto tuo accetterei). Condizionale ile verilen tavsiye önerir; emir kipiyle verilen tavsiye buyurur.
Türkçedeki kibar “isterdim” ile vorrei aynı mı?
Çok benzer. Türkçe geçmiş zamanın hikâyesiyle (“bir şey sormak isterdim”) isteği yumuşatır, İtalyanca condizionale ile: vorrei chiederLe una cosa. Dükkânda “bir çay alabilir miyim?” yerine en doğal kalıp vorrei un tè.
“-ebilir misiniz?” nasıl söylenir?
potrebbe + mastar: potrebbe ripetere, per favore? (tekrar edebilir misiniz?). Daha da kibar olmak istersen Le dispiacerebbe + mastar: Le dispiacerebbe chiudere la porta?
parleremo ile parleremmo kulakla ayırt edilir mi?
Edilir ve Türkçe konuşan için kolaydır: çift mm, “elli” ya da “anne”deki çift ünsüz gibi uzun tutulur. parleremmo “konuşurduk”, parleremo “konuşacağız”. Yazarken de konuşurken de bu tek ünsüz anlamı değiştirir.
Haberlerdeki “bakan istifa etmiş” gibi duyulan bilgi İtalyancada nasıl verilir?
Condizionale ile: il ministro si sarebbe dimesso. Türkçede -mış ekinin yaptığı işi, yani “doğrulanmamış haber” işaretini İtalyan gazeteciler sarebbe, avrebbe ile yapar. Bu kipi gördüğünde haberin kesin olmadığını bil.
“-se iyi olurdu” nasıl söylenir?
sarebbe bello ya da mi piacerebbe + mastar: sarebbe bello rivederci (yeniden görüşsek iyi olurdu), mi piacerebbe vivere a Firenze. Bir hayali ya da isteği zorlamadan dile getirmenin kalıbıdır.
Condizionale presente (B1): BiçimlerBiçimler

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →