App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · B1

Bağlaçlar

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Bir kütüphanenin okuma salonu, lambalar ve uzun masalarla · İtalyanca dil bilgisi B1
Quindi, tuttavia, infine: kütüphanede cümleler el ele tutuşur.

Bağlaçlar dağınık cümleleri söyleme dönüştürür: quindi sonuç çıkarır, però zarif bir «ama» getirir, mentre karşıtlık kurar. Konuşmakla savunmak arasındaki fark onlardır ve üniversitede bir not değerindedirler.

  • 5dk okuma
  • 15dk alıştırma
  • B1seviye

Neler öğreneceksin

  • aggiungere, contrapporre, concludere, spiegare, ordinare, tempo e confronto
  • Bağlaçlar ne zaman kullanılır
  • En sık yapılan hatalar
  • Kelimeler: l'università

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçede bağlaçlar çoğunlukla değişmez sözcüklerdir ya da eklerdir ve fiilin kipini değiştirmez. İtalyanca onları kipe göre ayırır: anche se haber kipi ister, benché ve sebbene congiuntivo ister. Türkçede aynı anlam, İtalyancada farklı dil bilgisi.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Alet çantası

İşlevBağlaçlarSınıftan örnek
aggiungereinoltre, anche, pureinoltre, i dati confermano l’ipotesi
contrapporrema, però, invece, tuttaviala teoria è elegante, tuttavia i dati mancano
concluderequindi, perciò, dunquequindi la tesi regge
spiegareinfatti, cioè, ad esempioinfatti, il primo esperimento lo dimostra
ordinareprima di tutto, poi, infineinfine, due parole sul metodo
tempo e confrontomentre, quando, appenamentre il relatore parlava, prendevo appunti
Però, ma bağlacından daha özgürdür: cümlenin içinde de durabilir (i risultati, però, dicono altro). Invece ise iki özne arasındaki karşıtlığı üstlenir: Marco studia lettere, io invece ingegneria.

Konuşma dilinin bağlaçları

KelimeKonuşmadaki işiÖrnek
allorasöze başlamak, toparlamakallora, cosa prendiamo?
comunquekonuya dönmek, neysecomunque, ci vediamo domani
insommakısacası, idare ederCom’è andata? Insomma…
cioèaçıklamak, yania giugno, cioè tra un mese
dunquedüşünerek konuşmakdunque, vediamo…

Hepsi yazıdaki bağlaçlarla aynı kelimeler, ama konuşmada “şey”, “eee” gibi bir iş de görürler. Tek kelimelik insomma cevabı “idare eder” demektir ve pek iyi geçmediğini kibarca anlatır.

«Pinocchio mangia lo zucchero, ma non vuol purgarsi; però quando vede i becchini che vengono a portarlo via, allora si purga.»

“Pinokyo şekeri yer ama ilacı içmek istemez; ne var ki kendisini götürmeye gelen mezarcıları görünce, işte o zaman ilacını içer.”

Collodi’nin bölümün başına koyduğu özet. ma ve però karşıtlığı, quando zamanı, allora sonucu taşıyor: dört bağlaçla küçük bir hikâye kurulmuş.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, 17. bölüm (1881-1883)

En sık yapılan hatalar

  • piove. Vado all’università. Prendo l’ombrello → piove, quindi prendo l’ombrello (bağla, sıralayıp bırakma)
  • ma però non sono d’accordo → però non sono d’accordo (ikisinden biri yeter)
  • studio molto, quindi però non passo l’esame → studio molto, però non passo l’esame (karşıtlık, sonuç değil)

Biliyor muydun?

Dante’nin zamanında però «bu yüzden» demekti: Latince per hoc ifadesinden gelir ve orta çağ İtalyancasında itiraz değil sonuç kurardı. Yüzyıllar içinde «ama» anlamına kaydı. Klasikleri okurken dikkat et: oradaki però çoğu zaman bizim perciò dediğimiz şeydir.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: Palermo'dan bir kartpostal.

Caro Jan,

Palermo è un caos meraviglioso. Appena arrivi, il traffico ti spaventa; però dopo un giorno capisci le regole del gioco.

Siccome faceva caldo, uscivamo presto: prima il mercato, poi il mare. Mentre gli altri dormivano, io fotografavo le strade vuote.

Il palazzo dei Normanni il martedì è chiuso, quindi ci torniamo domani. Insomma: qui una settimana non basta.

A presto, Teun

POSTE
ITALIANE
Palermo
C.P.
Jan Visser
Kerkstraat 5
6811 EA Arnhem

Sorular

Perché uscivano presto la mattina?

Perché tornano domani al palazzo dei Normanni?

«Siccome faceva caldo, uscivamo presto»: «siccome» introduce…

Completa: «Pioveva, ___ siamo rimasti a casa».

Palermo'daki Ballarò pazarında kırmızı şemsiyeler altında meyve tezgâhları
Appena arrivi, il traffico ti spaventa; però dopo un giorno capisci le regole.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Aggiungere, opporre, spiegare

    inoltre, invece, infatti, quindi, però, perché ile tamamla.

    1. Non ho studiato, non ho passato l’esame.
    2. Volevo uscire, pioveva.
    3. È bravo: ha finito prima di tutti.
    4. Il corso è utile; costa poco.
    5. Io prendo il caffè, lui il tè.
    6. Sono rimasto a casa ero stanco.

  2. 02 Il tempo del racconto

    prima di, dopo, mentre, appena, finché ile tamamla.

    1. uscire, chiudi la finestra.
    2. aver mangiato, siamo usciti.
    3. parlavo, lui guardava il telefono.
    4. arrivo, ti chiamo.
    5. Aspetta non torno.
    6. la lezione, ci vediamo al bar.

  3. 03 Il connettivo giusto per il senso

    İki seçenek arasından seç.

    1. Ho studiato molto, (quindi / però) ho passato l’esame. →
    2. Ho studiato molto, (quindi / però) non ho passato l’esame. →
    3. Non esco (perché / anche se) piove. →
    4. Esco (perché / anche se) piove. →
    5. Parla piano (così / perché) tutti capiscono. →
    6. (Siccome / Nonostante) era tardi, siamo tornati a casa. →

  4. 04 Quelli che vogliono il congiuntivo

    Benché, sebbene, affinché, prima che, a meno che congiuntivo ister. Tamamla.

    1. Benché (essere) stanco, è venuto.
    2. Sebbene (piovere) , siamo usciti.
    3. Te lo spiego affinché tu (capire) .
    4. Parti prima che (essere) troppo tardi.
    5. Vengo, a meno che tu (non volere) .
    6. Nonostante (loro / avere) poco tempo, ci hanno aiutato.

  5. 05 La lettera di presentazione

    Bağlaçlar ve doğru kiplerle tamamla.

    Tekrar congiuntivo presente · condizionale presente

    1. Le scrivo ho visto il vostro annuncio.
    2. Ho lavorato tre anni in un’azienda simile; conosco bene il settore.
    3. non abbia esperienza diretta di export, imparo in fretta.
    4. , parlo tre lingue e ho la patente B.
    5. Sono disponibile da subito, preferirei cominciare a settembre.
    6. Resto a disposizione Lei (volere) altre informazioni.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Lambaları yanan ve iki katlı rafları olan bir kütüphane okuma salonu
La biblioteca apre la sera: perciò qualcosa cambia.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: gazeteden bir köşe yazısı.

La Gazzetta della Domenica

domenica 26 aprile · pagina 6

Il commento

La biblioteca apre la sera: perciò qualcosa cambia

di Luca Mondini

Da marzo la biblioteca chiude alle 23. All'inizio sembrava un esperimento; invece è diventata un'abitudine: la sera i tavoli sono pieni.

Infatti i numeri parlano chiaro: tremila ingressi in più in due mesi. Tuttavia non è tutto perfetto: mancano i posti, perciò molti studiano seduti sulle scale.

Poiché lo spazio non si può allargare, il Comune pensa a una seconda sede. Nonostante i costi, l'idea piace: non solo agli studenti, ma anche ai pensionati del quartiere.

Insomma: a volte basta una chiave girata più tardi.

Sorular

A che ora chiude adesso la biblioteca?

Perché molti studiano sulle scale?

«Tuttavia non è tutto perfetto»: «tuttavia» somiglia a…

Completa: «___ i prezzi alti, il ristorante è sempre pieno».

Bu konuda başka bir metin ister misin? Telefon faturası

Bir deneme daha

Bağlacı seç:

  1. Ho studiato tutta la notte, sono pronto per l’esame.
  2. La lezione era interessante, l’aula era gelida.
  3. , presenterò il metodo; poi i risultati.
  4. Il professore è severo: boccia metà del corso.
  5. Laura studia medicina, io architettura.

Sık sorulan sorular

perché ile siccome arasındaki fark ne?
Mesele yer: siccome (ve daha resmî olan poiché) cümleyi nedenle açar: siccome pioveva, sono rimasto a casa. Perché ise ana cümlenin ardından gelir: sono rimasto a casa perché pioveva. Cümleye perché + neden ile başlamak, unutulması gereken klasik hatadır.
Quindi mi, allora mı?
Quindi mantıklı bir sonuç çıkarır: piove, quindi prendo l’ombrello. Allora daha gevşektir: sonuç, ama aynı zamanda «o zamanlar» (allora vivevo a Roma) ve sözü açan «ee…» (allora, cosa facciamo?). Ödevde quindi, barda allora.
anzi ne işe yarar?
Az önce söylediğini düzeltir ya da yukarı çeker: non è tardi, anzi (aksine), è bravo, anzi bravissimo (hatta). Tek kelimelik bir U dönüşü: Türkçenin «aksine / hatta / daha doğrusu» dediği şeyi İtalyanca dört harfle yapar.
“Buna rağmen”, “yine de” nasıl söylenir?
eppure ile: ho studiato tanto, eppure non ho passato l’esame. ma’dan daha güçlü bir şaşkınlık ya da hayal kırıklığı taşır. “Yine de” anlamında comunque da kullanılır: è caro, ma lo compro comunque.
“Yani” İtalyancada nasıl söylenir?
Açıklıyorsan cioè, toparlıyorsan insomma: arrivo domani, cioè sabato, insomma, è andata bene. Türkçedeki “yani” gibi cioè da konuşmada dolgu kelimesine dönüşebilir; yazıda yalnızca açıklama anlamında kullan.
“Bu arada” nasıl söylenir?
a proposito ya da tra l’altro: a proposito, hai sentito Marco? Önceki konuyla bağlantı varsa a proposito di + isim. Bambaşka bir konuya geçiyorsan comunque (neyse) da olur.
“Yağmur yağmasına rağmen çıktı” nasıl söylenir?
anche se + bildirme kipi ya da nonostante + congiuntivo: è uscito anche se pioveva, è uscito nonostante piovesse. Türkçedeki “-mesine rağmen”in en yakın karşılığı nonostante, ama daha resmî durur.
“-meden önce” ve “-dikten sonra” nasıl söylenir?
“-meden önce” prima di + mastar, “-dikten sonra” dopo + geçmiş mastar: prima di dormire, dopo aver mangiato. Konuşmada dopo mangiare da duyulur, ama yazarken dopo aver mangiato yaz.
Bağlaçlar (B1): Alet çantasıAlet çantası

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →