Dil bilgisi · C2
Noktalama
Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı
Noktalama cümlenin nefesidir; iş e-postalarında aynı zamanda bir nezaket kuralıdır: özneyle fiil arasındaki virgül dil bilgisi hatası gibi tırmalar, yerinde konmuş iki nokta ise bir paragraflık açıklamaya bedeldir.
- 10dk okuma
- 17dk alıştırma
- C2seviye
Neler öğreneceksin
- virgola, due punti, punto e virgola, puntini
- Nasıl işler: noktalama
- Ağırlığı olan kurallar
- Anlamı değiştiren virgül, ara cümleler, iki nokta ve noktalı virgül
- Kelimeler: le email di lavoro
İtalyanca ve Türkçe yan yana
Noktalama iki noktada ayrışır. İtalyanca, tıpkı Türkçe gibi, sıralamada son ögeden önce virgül koymaz; ama Türkçenin yeni bir cümle kuracağı yerde iki nokta kullanır: Serviva una cosa sola: tempo. Bir de ilgi cümlesinden önceki virgül: Türkçede sıfat-fiil ismin önüne gelir ve virgül almaz, İtalyancada ise o virgülün varlığı anlamı değiştirir, tanımlayan mı yoksa yalnızca ekleyen mi.
Bu sayfayı yanına al
Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.
Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.
Bu sayfanın kelimeleri
Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.
Ağırlığı olan kurallar
| İşaret | Kural | E-postada |
|---|---|---|
| virgola | özne ile yüklem arasına asla konmaz; ara cümleleri ayırır | il contratto, come concordato, è in allegato |
| due punti | duyurur: açıklama, sıralama, sonuç | le manca un documento: la delega firmata |
| punto e virgola | içinde zaten virgül olan blokları ayırır | inviamo l’offerta oggi; la fattura, a lavoro concluso |
| puntini | her zaman üç, ve ölçülü | ne riparliamo lunedì… |
Aynı e-posta, iki ayrı nefes
| Özensiz | Özenli |
|---|---|
| Le invio il file, è quello aggiornato, me lo confermi | Le invio il file aggiornato: può confermarmi la ricezione? |
| Il collega, ha approvato il budget | il collega ha approvato il budget |
| Grazie mille!!!! | grazie mille. |
Anlamı değiştiren virgül
Virgül süs değildir: cümlenin ne söylediğine karar verir. En ağır basan durum ilgi cümlesidir. Virgülsüz olduğunda, söz ettiğin kümeyi daraltır; iki virgülün arasında olduğunda, zaten belli olan bir küme hakkında bir bilgi ekler. Türkçede bu ayrımı gösteren bir işaret yoktur, o yüzden burası yeniden öğrenilir. Akrabalık sözünden sonra gelen özel ad için de aynısı geçerlidir: mia sorella Giulia birden çok kız kardeş olduğunu düşündürür, mia sorella, Giulia ise tek kız kardeş olduğunu.
| Cümle | Ne söylüyor |
|---|---|
| Gli studenti che hanno studiato sono stati promossi | yalnızca çalışanlar geçti; ötekiler geçmedi |
| Gli studenti, che hanno studiato, sono stati promossi | herkes çalıştı ve herkes geçti |
| Mia sorella Giulia vive a Torino | birden çok kız kardeşim var: adı Giulia olanı söylüyorum |
| Mia sorella, Giulia, vive a Torino | tek kız kardeşim var ve adı Giulia |
| Andiamo a mangiare, nonna! | büyükanneme sesleniyorum |
| Andiamo a mangiare nonna | büyükanne menüde |
Ara cümle açmanın üç yolu
Ara cümle (İtalyancada inciso), çıkarılsa da cümlenin çökmediği bir cümle parçasıdır. Üç yolla ayrılabilir; seçim, onun ne kadar duyulmasını istediğini söyler:
| İşaret | Etki | Örnek |
|---|---|---|
| virgüller | tarafsız bir ekleme, akışın parçası | Il progetto, che ci ha impegnato per mesi, è finito. |
| tireler | ara cümle öne çıkar: vurgu, alay, ton değişikliği | Il progetto – che ci ha impegnato per mesi – è finito. |
| parantez | ara cümle hizmet bilgisidir, alçak sesle söylenir | Il progetto (iniziato a marzo) è finito. |
Ara cümle aynı işaretle açılır ve kapanır. En sık yapılan hata ikinci virgülü unutmaktır (Il progetto, che ci ha impegnato per mesi è finito): ara cümle açık kalır ve okur nerede bittiğini arar. Ara cümlenin iki virgülü, «özne ile yüklem arasına asla virgül konmaz» kuralına yalnızca görünüşte bir istisnadır: özneyi yüklemden ayırmazlar, çıkarılabilecek bir parçayı çevrelerler. Noktalı köşeli parantez […] başka bir iş görür: alıntının içindeki bir kesintiyi gösterir, her makalede karşına çıkar.
İki nokta ve noktalı virgül: iki ayrı iş
İki nokta ileri bakar: bir açıklamayı, bir sıralamayı, bir sonucu ya da doğrudan anlatımı duyurur. Noktalı virgül iki yöne bakar: bir bloğu kapatır ve sonrakinin akraba olduğunu bildirir.
| İşaret | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| iki nokta | bir açıklamayı duyurur | Una cosa è certa: non torno. |
| iki nokta | doğrudan anlatımı açar | Disse: «Non torno.» |
| noktalı virgül | bağımsız ama ilişkili iki cümleyi bağlar | Ho studiato tutta la sera; la mattina non ricordavo niente. |
| noktalı virgül | kendi içinde virgül taşıyan sıralama öğelerini ayırır | Ci siamo visti a Roma, con Anna; a Milano, con Luca e Marta; a Torino, da soli. |
İki noktadan sonra, özel ad ya da doğrudan anlatım gelmedikçe, küçük harfle devam edilir. Noktalı virgülün doğumu bellidir: ilk kez 1496’da Venedik’te, Aldo Manuzio’nun bastığı bir kitapta görünür; Pietro Bembo’nun Latince diyaloğu De Aetna. Beş yüzyıllık bir kariyeri var ve on yılda bir biri onu ölü ilan ediyor.
Aktarılan söz: tırnak ve nokta
Başkasının cümlesini alıntılarken nokta, neyi alıntıladığına göre tırnağın içine ya da dışına girer: bütün bir cümle mi, kendi cümlenin bir parçası mı.
| Örnek | Neden |
|---|---|
| Disse: «Arrivo subito.» | alıntı iki noktadan sonra gelen bütün bir cümle: nokta içeride |
| Ha scritto che «arriva subito». | alıntı kendi cümlenin bir parçası: nokta dışarıda |
| Il cosiddetto «mercato libero» | tırnak mesafe koyar: sözcük senin değil |
En sık yapılan hatalar
il direttore, ha firmato il contratto→ il direttore ha firmato il contratto (özneyle fiil arasına asla virgül konmaz)manca un documento, la delega firmata→ manca un documento: la delega firmata (iki nokta haber verir)ci vediamo lunedì….→ ci vediamo lunedì… (üç nokta her zaman üç noktadır)Gli studenti, che hanno studiato sono stati promossi→ Gli studenti, che hanno studiato, sono stati promossi (ara cümle ikinci virgülle kapanır)Quando arrivi chiamami→ Quando arrivi, chiamami (ana cümleden önce gelen yan cümle virgül alır)Disse: «Arrivo subito».→ Disse: «Arrivo subito.» (iki noktadan sonra bütün bir cümle: nokta içeride)ci sono mele, pere, ecc…→ ci sono mele, pere, ecc. (ecc. zaten «vb.» demektir: noktalar fazla)
Biliyor muydun?
Klasiklerde noktalama
İşaretlerin az önce gördüğün işi yaptığı üç parça.
«Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutto a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender corso e figura di fiume»«Como Gölü’nün güneye dönen şu kolu, kesintisiz iki dağ silsilesinin arasında, dağların çıkıntı yapıp geri çekilmesine göre baştan başa koy ve körfez, neredeyse bir anda daralır ve bir nehrin akışını ve biçimini alır»
Bir ara cümlenin içinde bir başkası, ve her biri kendi virgül çiftiyle açılıp kapanıyor. Ayrılmış parçaları çıkarmayı dene: geriye «Quel ramo del lago di Como vien a ristringersi» kalır, ayakta çok iyi duran bir cümle. Geri kalan her şey ek bilgidir ve virgüller onu yerinde tutar.
«Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal.»«Kesin olarak bildiğim az sayıdaki şeyden biri, hatta belki tek şey şuydu: adımın Mattia Pascal olduğu.»
İki nokta, konuşmada bir «cioè»nin yapacağı işi yapar: cümle bir şey vaat eder («era questa») ve iki noktayla teslim eder. Virgüller arasındaki ara cümleye de bak, anzi forse la sola: cümlenin ortasında rotayı düzeltir. Üstelik iyi bir başlangıç: romanın geri kalanı, bir adam tek kesinliğini, yani adını da yitirince ona ne kaldığını anlatır.
«Addio, monti sorgenti dall’acque, ed elevati al cielo; cime inuguali, note a chi è cresciuto tra voi, e impresse nella sua mente, non meno che lo sia l’aspetto de’ suoi più familiari; torrenti, de’ quali distingue lo scroscio, come il suono delle voci domestiche; ville sparse e biancheggianti sul pendìo, come branchi di pecore pascenti; addio!»«Elveda, sulardan yükselen ve göğe kadar uzanan dağlar; sizin aranızda büyüyenin tanıdığı, en yakınlarının yüzü kadar aklına kazınmış düzensiz doruklar; gürültüsünü ev halkının sesi gibi ayırt ettiği sel suları; yamaçta dağılmış, ak ak görünen köyler, otlayan koyun sürüleri gibi; elveda!»
Lucia’nın dağlarına veda edişi. Sıralamanın her öğesinin içinde zaten kendi virgülleri var; bu yüzden parçalar noktalı virgülle ayrılıyor: virgülden uzun, noktadan kısa bir soluk; sıralamaya okuru duygulandıracak zamanı verir. Sondaki «addio!» diziyi kapatır.
Alıştırmalar
Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.
01 La virgola che cambia il senso
Spiega con una parola la differenza fra le due frasi.
- Gli studenti, che erano stanchi, uscirono. / Gli studenti che erano stanchi uscirono. →
- Non partire, per favore. / Non partire per favore. →
- Ho invitato Marco, mio fratello. / Ho invitato Marco e mio fratello. →
- Vieni, Anna. / Vieni Anna. →
- Mangiamo, nonna! / Mangiamo nonna! →
- Se puoi, aiutami. / Se puoi aiutarmi… →
02 Dove la virgola non va
Scrivi sì se la virgola è corretta, no se va tolta.
- Marco, ha telefonato ieri. →
- Marco, il mio collega, ha telefonato ieri. →
- Penso, che tu abbia ragione. →
- Se vuoi, possiamo rimandare. →
- Il libro, che ho comprato ieri, è bello. →
- Ho comprato pane, latte e uova. →
03 I due punti e il punto e virgola
Scegli il segno giusto: : oppure ;
- Mancava una cosa il tempo.
- Il primo modello è caro il secondo è accessibile.
- Disse solo questo «Non ci sarò».
- Ha studiato molto ha passato l’esame senza fatica.
- Alcuni erano d’accordo altri no.
- Serve una cosa sola pazienza.
04 Virgolette, trattini, parentesi
Completa con il segno adatto e spiega in una parola perché.
- Disse Non ci penso nemmeno (discorso diretto)
- Il libro ormai introvabile è del 1958. (incidentale)
- La riunione (spostata al 12) è confermata. →
- Lo chiamano il professore ma non insegna. (ironia)
- Il termine resilienza è abusato. (parola citata)
- Arrivò finalmente la risposta. (inciso breve)
05 Il testo senza punteggiatura
Riscrivi il passo mettendo la punteggiatura. Qui la correzione guarda anche i segni.
Tekrar sintassi del periodo · costruzioni marcate
- quando arrivò la lettera nessuno la aprì →
- marco che era stanco andò a dormire →
- serviva una cosa sola tempo →
- non venne nessuno né gli amici né i parenti →
- disse non ci sarò e riattaccò →
- la riunione rinviata due volte si tenne il 12 →
Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →
Her konu bir dünya
amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.
A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok
★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen
iPhone içinamo Italian'ı indir ↗︎Şunu ara: amo Italian
Bir deneme daha
E-postaya çeki düzen ver:
- Il responsabile la proposta.
- Manca un allegato la delega firmata.
- Il progetto, parte a marzo.
- Consegniamo venerdì la fattura seguirà a fine mese.
- A presto
Sık sorulan sorular
e bağlacından önce hiç virgül olur mu?
È mi yazılır, E' mi?
Noktalı virgül yerini ne zaman hak eder?
ma’dan önce virgül konur mu?
İki noktadan sonra küçük harf mi, büyük harf mi?
Türkçede özneden sonra virgül koyabiliyoruz. İtalyancada da olur mu?
Türkçedeki kesme işareti İtalyancada nasıl kullanılır?
Tırnak olarak “ ” mi, « » mi kullanılır?
Ağırlığı olan kurallarKaynaklar ve yöntem
Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin C2 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:
- Treccani, La grammatica italiana: çevrimiçi İtalyanca başvuru dilbilgisi
- Avrupa Konseyi, CEFR Companion Volume (2020): düzey tanımları
Alessio
- ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
- İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
- 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme