App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · B2

Zamirli fiiller

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Sırt çantalı bir adam şişeden su içiyor, arkasında Positano · İtalyanca dil bilgisi B2
Artık dayanamıyorum, ben kaçtım: gerçek konuşma İtalyancası bloklar hâlinde yürür.

Bunlar içine parçacık gömülmüş fiiller, genç konuşma İtalyancasının kalbi: farcela (üstesinden gelmek), andarsene (çekip gitmek), fregarsene (umursamamak), volerci (gerekmek). Sözlük tek başına yetmez: onları blok olarak öğren.

  • 5dk okuma
  • 15dk alıştırma
  • B2seviye

Neler öğreneceksin

  • farcela, andarsene, fregarsene, cavarsela, volerci, metterci
  • Zamirli fiiller ne zaman kullanılır
  • En sık yapılan hatalar
  • Kelimeler: il trasloco

İtalyanca ve Türkçe yan yana

farcela, andarsene, cavarsela için Türkçede tek kelimelik bir karşılık yok. Fiil + zamir gibi görünürler ama kendi anlamı olan tek bir kelime gibi davranırlar: ce l'ho fatta = başardım. Senin «başa çıkmak», «çekip gitmek» gibi kalıp fiillerin ne ise bunlar da o: bütün hâlinde öğren.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Sokağın altılısı

FiilAnlamıNasıl duyulur
farcelariuscirenon ce la faccio più, raga
andarseneandare viaè tardi, me ne vado
fregarsenenon curarsise ne frega dei voti
cavarselauscirne beneme la sono cavata all’esame
volerciessere necessarioci vuole pazienza, ci vogliono due ore
metterciimpiegare tempoquanto ci metti a prepararti?
Geçmişte cavarsela, essere alır ve ortaç la ile uyuşur (se l’è cavata); farcela ise avere alır ama ortaç yine la ile uyuşur (ce l’ho fatta); andarsene de essere alır (se n’è andata). Volerci ise nesneyle uyuşur: c’è voluta un’ora, ci sono volute due ore.

Bilmeye değer beş zamirli fiil daha

FiilAnlamÖrnek
sentirselakendini hazır hissetmek, içinden gelmeknon me la sento di uscire
goderselatadını çıkarmakgoditela, sei in vacanza!
passarselahâli vakti … olmakcome te la passi?
aspettarselobeklemek, tahmin etmekme l’aspettavo
smetterla(kötü bir şeyi) bırakmaksmettila di lamentarti

Hepsinin anlamı zamirle birlikte tamamlanır. come te la passi? “nasıl gidiyor?”un gündelik biçimi, me l’aspettavo da Türkçedeki “biliyordum zaten”in karşılığıdır.

«Come se la caverà il nonno a far andare la Provvidenza e a dar da mangiare a tanti, se lo lascio solo?»

“Dedemi yalnız bırakırsam, Provvidenza’yı yürütüp bu kadar boğazı doyurmanın altından nasıl kalkar?”

cavarsela’nın gelecek zamanı. se la fiilin bir parçası, la hiçbir şeyi göstermiyor. Provvidenza ailenin teknesinin adı. Geçimi kurtarabilecek mi kaygısına bu fiil tam oturuyor.

Giovanni Verga, I Malavoglia, 9. bölüm (1881)

En sık yapılan hatalar

  • non la faccio più → non ce la faccio più (blok farcela, kendi ce parçacığıyla)
  • me ne ho andato presto → me ne sono andato presto (andarsene essere alır)
  • ci vuole tre ore per arrivarci → ci vogliono tre ore (volerci uyuşur)

Biliyor muydun?

smetterla, piantarla, cavarsela, farcela içindeki gizemli la nedir? Dil bilgisi kitapları ona göndergesi belirsiz zamir der: adı konmamış bir «o», belki la cosa, belki la vita, dilin asla açık etmediği bir şey. İtalyanlar bu fiilleri her gün kullanır, la neyin yerine geçiyor diye hiç sormadan: bazı zamirler en iyi gizem kaldıkları sürece çalışır.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: taşınma günü sohbeti.

LLuca
sta scrivendo…
L
LucaAllora, il trasloco? Ce la fai da solo?14:20
Non ce la faccio più: sesto piano senza ascensore. Ci vogliono almeno altre due ore.14:21
L
LucaArrivo, dai. Il divano com'è andato?14:22
Me la sono cavata con un graffio. Il vicino invece se l'è presa perché ho bloccato le scale dieci minuti.14:24
L
LucaNon prendertela, capita a tutti. Porto io le pizze.14:25
Grazie! La vecchia padrona di casa invece se n'è andata senza salutare. E sai che c'è? Non me ne importa niente.14:26

Sorular

Perché il trasloco è così faticoso?

Perché il vicino se l'è presa?

«Me la sono cavata con un graffio»: cavarsela significa…

«Ci vogliono altre due ore»: perché «vogliono» al plurale?

Completa: «Basta, io ___!» (andarsene, presente).

Yukarıdan döner merdiven
Non ce la faccio più: sesto piano senza ascensore.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Farcela, andarsene

    Zamirli fiilin şimdiki zamanıyla tamamla.

    1. (io / farcela) da solo.
    2. (tu / andarsene) già?
    3. (noi / farcela) a finire per le sei.
    4. (loro / andarsene) senza salutare.
    5. (io / non farcela) più.
    6. (voi / andarsene) presto?

  2. 02 Cavarsela, sentirsela, prendersela

    Tamamla.

    1. In italiano (io / cavarsela) abbastanza bene.
    2. (tu / sentirsela) di parlare in pubblico?
    3. Non (lei / prendersela) per una sciocchezza.
    4. (noi / cavarsela) con poco.
    5. (io / non sentirsela) di dirglielo.
    6. (loro / prendersela) sempre con me.

  3. 03 Al passato

    farcela avere, diğerleri essere alır; la varsa ortaç onunla uyuşur. Tamamla.

    1. (io / farcela) per un soffio.
    2. (lei / andarsene) alle otto.
    3. (noi / cavarsela) bene.
    4. (tu / prendersela) troppo.
    5. (loro / non sentirsela) di venire.
    6. (io / andarsene) prima della fine.

  4. 04 Che cosa vogliono dire

    Fiili anlamıyla eşleştir: riuscire, allontanarsi, offendersi, avere coraggio, arrangiarsi, non sopportare più.

    1. farcela →
    2. andarsene →
    3. prendersela →
    4. sentirsela →
    5. cavarsela →
    6. non poterne più →

  5. 05 Il messaggio a un amico

    Zamirli fiiller, geçmiş zaman ve zamirlerle tamamla.

    Tekrar gerundio e participio · B1: pronomi combinati

    1. Ciao, scusa se ieri (io / andarsene) senza salutare.
    2. (io / non sentirsela) di restare: ero troppo stanco.
    3. Spero che tu (non prendersela) .
    4. Con il lavoro (io / non poterne) più: sono tre settimane così.
    5. Però (io / farcela) a consegnare tutto in tempo.
    6. Se (tu / avere) tempo sabato, (noi / vedersi) ?

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Lavaboda üst üste yığılmış kirli tabaklar, fincanlar ve çatal bıçaklar
Il coinquilino se ne va e lascia i piatti nel lavandino.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir öğüt köşesi.

La posta · Rubriche della Sera
rubrichedellasera.it/posta

«Non ce la faccio più con il mio coinquilino»

Caro Michele, ho letto la tua lettera due volte. Il coinquilino che se ne va ogni weekend lasciando i piatti nel lavandino: conosco bene il tipo.

Primo: non prendertela in silenzio. Chi tace poi esplode, e ci rimette sempre chi aveva ragione.

Secondo: parlagli. Se ci tieni alla convivenza, diglielo con calma; ci vuole il momento giusto, e non è il lunedì mattina.

E se dopo tutto questo non cambia niente? Allora vattene senza sensi di colpa: ce la si fa benissimo anche da soli, e spesso si respira meglio.

In bocca al lupo: faccelo sapere, come finisce.

Sorular

Che cosa fa il coinquilino ogni weekend?

Qual è il momento sbagliato per parlargli?

«Ci rimette sempre chi aveva ragione»: rimetterci significa…

«Se ci tieni alla convivenza»: tenerci a significa…

Completa: «Tranquillo, ___ da solo» (farcela, io, presente).

Bu konuda başka bir metin ister misin? Sınıfın grup sohbeti

Bir deneme daha

Onları blok olarak al:

  1. L’esame era tosto, ma .
  2. Che noia questa festa: .
  3. Quanto ad arrivare in centro?
  4. Per capire lo slang orecchio.
  5. Lui di quello che pensano.

Sık sorulan sorular

volerci ile metterci arasındaki fark ne?
Volerci kişisizdir: özne, gereken zaman ya da kaynaktır: ci vuole un’ora, ci vogliono due uova. Metterci kişiseldir: senin ne kadar sürdüğünü söyler: ci metto un’ora. Aynı konu, ters kamera açısı: işin gerektirdiği ile senin performansın.
entrarci ne demek?
«Konuyla ilgisi olmak»: che c’entra? non c’entra niente, io non c’entro. Tartışmada vazgeçilmez: ilgiyi işaretler. Kaynaşmış yazımına dikkat, c’entra (= ci entra): kelimesi kelimesine bir şeyin konuya «sığıp sığmadığını» sorar.
Avercela con mı, prendersela con mı?
Avercela con qualcuno bir durumdur: birine diş bilemek (ce l’ha con me da giorni). Prendersela ise tepkidir: alınmak, bozulmak (non te la prendere!). Biri kin, öbürü parlama.
fregarsene kaba bir kelime mi?
Laubali bir kelime. Arkadaşlar arasında me ne frego (umurumda değil) sorun olmaz, ama işte ya da büyüklerin yanında non mi importa, non mi interessa kullan. Güçlü bir ifade olduğu için karşındakine te ne freghi demek suçlayıcı durur.
“Bir şekilde hallederiz” nasıl söylenir?
ce la faremo (başaracağız) ya da ce la caveremo (bir yolunu buluruz). dai, ce la fai! (hadi, yaparsın!) cesaret verirken söylenen kalıptır.
farcela ile cavarsela arasındaki fark ne?
farcela “hedefe ulaşmak”, cavarsela “paçayı kurtarmak”. Sınav için ce l’ho fatta “geçtim”, me la sono cavata “kıl payı kurtardım” demektir. cavarsela’da “övülecek kadar değil ama” tonu vardır.
Bu fiilleri sözlükte nasıl ararım?
Kök fiilin maddesinde: farcela genellikle fare, andarsene de andare altında deyim olarak geçer. -sela, -sene, -ci parçasını atıp kalan mastarı ara.
Emir kipinde ne olur?
tu ile zamir sona yapışır: vattene! (git buradan), smettila! (kes şunu), sbrigatela da solo (kendin hallet). Hepsi sert durur, kime söylediğine dikkat et.
Zamirli fiiller (B2): Sokağın altılısıSokağın altılısı

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B2 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →