App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · B1

Congiuntivo presente

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Bir tiyatronun yaldızlı iç mekânı, localar, kırmızı perde ve koltuklarla · İtalyanca dil bilgisi B1
Bence muhteşem: operada insanlar congiuntivo ile konuşur.

Congiuntivo bir canavar değil, bir işarettir. Ardından geleni bir bakış açısının süzgeçinden geçirdiğini söyler: penso che sia un capolavoro bir olgu bildirmez, benim görüşümü bildirir. Görüş, duygu, kuşku ve istek bildiren fiillerden sonra devreye girer.

  • 6dk okuma
  • 15dk alıştırma
  • B1seviye

Neler öğreneceksin

  • noi, voi, loro
  • Congiuntivo presente ne zaman kullanılır
  • En sık yapılan hatalar
  • Kelimeler: l'opera

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçede istek kipi ola ki, Allah vere gibi kalıntılara çekildi. İtalyanca onu sürekli kullanır: görüş, kuşku ya da dilek bildiren her fiilden sonra penso che sia, penso che è değil. Bu şıklık değil, dil bilgisi: onu atlamak biz gidiyor demek kadar kulak tırmalar.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

Zaman çizgisi
presentecongiuntivoNOW

Congiuntivo, olguların üzerinde süzülen bir baloncuktur: olan değil, düşünülen, korkulan ya da umulan.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Biçimler

parl-AREprend-EREfin-IRE
io / tu / lui / leiparliprendafinisca
noiparliamoprendiamofiniamo
voiparliateprendiatefiniate
loroparlinoprendanofiniscano
Tekil üç kişi birbirinin aynısıdır: zamir bu yüzden sık sık eklenir (che io sia, che tu sia). Başlıca düzensizler: sia, abbia, vada, faccia, stia, dica, possa, voglia, debba.

Düğmeler

Şundan sonraOperadan örnek
opinione: penso, credo, mi sembra checredo che questa Traviata sia straordinaria
emozione: sono felice, temo, mi dispiace chetemo che il tenore sia raffreddato
volontà: voglio, spero, preferisco chespero che il bis ci sia
dubbio e impersonali: è possibile, bisogna cheè possibile che il loggione fischi
Özne aynıysa che + congiuntivo yok: di + mastar kullan. Penso di arrivare tardi, penso che io arrivi tardi değil. secondo me ifadesinden sonra da haber kipi gelir: secondo me è brava.
«Io voglio che il mio montone sia arrostito bene!»

“Ben koçumun iyice kızarmasını istiyorum!”

Kukla tiyatrosunun sahibi Mangiafuoco konuşuyor. İsteyen o, kızaran koç: özneler farklı olduğu için voglio che’den sonra congiuntivo sia geliyor. Türkçedeki “-masını istiyorum”un İtalyanca biçimi.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, 11. bölüm (1881-1883)

En sık yapılan hatalar

  • penso che è una bella regia → penso che sia una bella regia (görüş congiuntivo düğmesine basar)
  • credo che io sono in ritardo → credo di essere in ritardo (aynı özne: di + mastar)
  • secondo me sia un capolavoro → secondo me è un capolavoro (secondo me haber kipi ister)

Biliyor muydun?

Festivallerde ve stadyumlarda zaten congiuntivo bağırıyorsun: Viva l’Italia! kelimesi kelimesine «yaşasın İtalya», che vinca il migliore ise «kazanan en iyisi olsun» demek. Ana cümlede tek başına durduğunda congiuntivo bir dilek anlatır: görüşlerin kipi, Latinceden beri umutların da kipidir.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: öğretmenin e-postası.

Gita al museo: penso che sia la settimana giusta

daMaestra Elena Corti <e.corti@scuolaverdi.edu.it>

agenitori.3b@scuolaverdi.edu.it

datalun 5 mag, 17:05

Gentili genitori,

credo che la classe sia pronta per la gita al museo della scienza. Penso che i bambini non parlino d'altro da settimane.

È importante che ognuno porti uno zaino leggero e che nessuno dimentichi la borraccia. Non è necessario che compriate il pranzo: c'è la mensa del museo.

Temo che il pullman parta presto, alle 7.30: mi dispiace! E spero che venerdì non piova.

Per qualsiasi dubbio potete scrivermi qui.

Un caro saluto,
Elena

Sorular

A che ora parte il pullman?

Perché non serve comprare il pranzo?

«Penso che sia pronta»: perché non «penso che è»?

Completa: «Spero che tu ___ presto» (arrivare).

Duvarlarında büyük çizimler olan bir müze salonu
Penso che sia la settimana giusta per il museo.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Le forme

    Congiuntivo presente ile tamamla.

    1. che io (parlare)
    2. che tu (prendere)
    3. che lui (dormire)
    4. che noi (lavorare)
    5. che voi (scrivere)
    6. che loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari che servono davvero

    Tamamla.

    1. che io (essere)
    2. che tu (avere)
    3. che lei (fare)
    4. che noi (andare)
    5. che voi (potere)
    6. che loro (venire)
    7. che io (sapere)
    8. che tu (dare)

  3. 03 Chi lo chiama

    Görüş, kuşku, duygu ve istek congiuntivo ister. Tamamla.

    1. Penso che (lui / avere) ragione.
    2. Spero che (voi / stare) bene.
    3. Non credo che (loro / venire) stasera.
    4. Voglio che (tu / dirmi) la verità.
    5. Mi dispiace che (lei / non potere) restare.
    6. È possibile che (esserci) sciopero domani.

  4. 04 Congiuntivo o indicativo?

    so che, è vero che, secondo me ile haber kipi kalır. Seç.

    1. So che (lui / essere) a Roma.
    2. Credo che (lui / essere) a Roma.
    3. È vero che (loro / avere) ragione.
    4. Dubito che (loro / avere) ragione.
    5. Secondo me (tu / sbagliare) .
    6. Mi sembra che (tu / sbagliare) .

  5. 05 Il messaggio al collega

    Cümlenin istediğine göre congiuntivo, haber kipi ya da condizionale ile tamamla.

    Tekrar condizionale presente · A2: pronomi indiretti

    1. Ciao, penso che la riunione (essere) alle tre, ma non sono sicuro.
    2. So che Marta (arrivare) più tardi: me l’ha detto ieri.
    3. Sarebbe meglio che (noi / cominciare) senza di lei.
    4. Vuoi che (io / preparare) le slide?
    5. Spero che (bastare) mezz’ora.
    6. (tu / potere) confermarmi tu l’orario?

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Çeşmesi ve kafe masaları olan bir yaya meydanı
Sembra che il quartiere sia diviso sulla piazza senza auto.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: meydan tartışması üzerine bir yazı.

Il Corriere del Quartiere

lunedì 16 febbraio · pagina 1

Il dibattito

Piazza senza auto: sembra che il quartiere sia diviso

di Dario Neri

Da lunedì la piazza è chiusa alle auto, in prova per sei mesi. E il quartiere discute.

I commercianti temono che i clienti vadano altrove: «Non crediamo che una piazza vuota faccia vendere di più».

I genitori della scuola, invece, festeggiano: «Finalmente pare che i bambini possano attraversare da soli».

Il Comune chiede che tutti abbiano pazienza: «È giusto che la prova duri sei mesi; poi decideremo con i numeri sul tavolo».

Comunque vada a finire, una cosa è certa: se ne parlerà a lungo.

Sorular

Quanto dura la prova della piazza chiusa?

Che cosa temono i commercianti?

«Sembra che il quartiere sia diviso»: dopo «sembra che» serve…

Completa: «Benché ___ tardi, la piazza è ancora piena» (essere).

Bu konuda başka bir metin ister misin? Kira sözleşmesi

Bir deneme daha

Haber kipi mi, congiuntivo mu?

  1. Credo che la soprano sarda.
  2. Spero che i biglietti non troppo.
  3. So che il teatro alle sette.
  4. Temo che il tenore la voce stanca stasera.
  5. Penso tornare per il secondo atto.

Sık sorulan sorular

İtalyancada congiuntivo ölüyor mu?
Hayır: ölüm haberleri dönüp duran bir efsane ve Accademia della Crusca bunu düzenli olarak çürütüyor. Gündelik konuşmada yerine bazen haber kipi geçiyor, ama eğitimli konuşmada, yazıda, sınavlarda ve basında congiuntivo şart: onu iyi bilmek isteğe bağlı bir cila değil, standart İtalyancanın kendisi.
Gelecek zamanla, penso che arriverà diyebilir miyim?
Evet: yan cümle açıkça ileriye bakıyorsa, görüş fiillerinden sonra bile gelecek zaman haber kipi kabul edilir: penso che arriverà domani, congiuntivo biçimi penso che arrivi domani ile yan yana. Bu bir hata değil, sistemin resmî emniyet supaplarından biri.
forse ve probabilmente congiuntivo ister mi?
Hayır: bunlar zarftır, che ile kurulan yan cümle değil, bu yüzden ardından haber kipi gelir: forse è in ritardo, probabilmente ha perso il treno. Congiuntivo tam yapıyı ister, fiil + che: kuşku tek başına yetmez, dil bilgisi düğmesi orada olmalı.
“Doğru olduğunu düşünüyorum” derken her zaman congiuntivo mu gerekir?
penso che’den sonra evet: penso che sia vero. Türkçede bu iş fiilimsiyle yapılır (“olduğunu”), İtalyancada che ve kip değişikliğiyle. Kaçmak istersen secondo me de, ardından indicativo gelir: secondo me è vero.
“Gelmeni istiyorum” nasıl söylenir?
voglio che tu venga. Türkçedeki “-mesini istemek” kalıbı, isteyen ve yapan farklı kişiler olduğunda İtalyancada che + congiuntivo olur. Aynı kişiyse mastar yeter: voglio venire.
“Gelip gelmediğini bilmiyorum” nasıl söylenir?
non so se viene. se’den sonra genellikle indicativo gelir, resmî yazıda congiuntivo da görülür: non so se venga. Konuşmada indicativo yeter.
“Anlaman için anlatıyorum” cümlesindeki “için” nasıl çevrilir?
Amaç bildiren perché + congiuntivo ile: te lo spiego perché tu capisca. Sebep bildiren perché indicativo alır, yani kip anlamı ayırır. Özne aynıysa per + mastar yeter: studio per capire.
“Gelemediğine üzüldüm” nasıl söylenir?
mi dispiace che ya da peccato che + congiuntivo: mi dispiace che tu non possa venire, peccato che piova. Duygu bildiren kalıplardan sonra congiuntivo düğmesi neredeyse her zaman açılır.
Congiuntivo presente (B1): BiçimlerBiçimler

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →