Dil bilgisi · B2
Edilgen çatı
Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı
Edilgen çatı ışığı eyleyenin üstünden alıp eylemin üstüne düşürür: il satellite è stato lanciato ieri. İtalyancada üç biçimi var: essere (yansız), venire (olup bitmekte olan eylem), andare (zorunluluk: va verificato).
- 6dk okuma
- 15dk alıştırma
- B2seviye
Neler öğreneceksin
- essere, venire, andare
- Edilgen çatı ne zaman kullanılır
- Etken ve edilgen yan yana
- Kelimeler: lo spazio
İtalyanca ve Türkçe yan yana
Türkçe edilgeni tek bir ekle kurar, yardımcı fiil olmadan: fırlatıldı, gönderildi. İtalyancada üç tane var: essere (yansız), venire (eylemi vurgular), andare (zorunluluk anlatır: va fatto = yapılması gerekir). Üstelik senin tek ekle çözdüğün yerde İtalyanca çoğu zaman si passivante biçimini seçer.
Bu sayfayı yanına al
Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.
Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.
Bu sayfanın kelimeleri
Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.
Üç yardımcı fiil
| Yardımcı fiil | Ton | Kontrol merkezinde |
|---|---|---|
| essere | neutra, tutti i tempi | il razzo è stato progettato a Torino |
| venire | azione, solo tempi semplici | i dati vengono trasmessi ogni ora |
| andare | necessità (= deve essere) | ogni valvola va controllata due volte |
Etken ve edilgen yan yana
| Etken | Edilgen |
|---|---|
| i tecnici controllano i motori | i motori vengono controllati dai tecnici |
| l’ESA ha approvato la missione | la missione è stata approvata dall’ESA |
| bisogna verificare i sensori | i sensori vanno verificati |
Tabelalarda ve gazetelerde sık görülen edilgen kalıplar
| Biçim | Anlam |
|---|---|
| è vietato fumare | sigara içilmez |
| è richiesta la prenotazione | rezervasyon gereklidir |
| sono ammessi i cani | köpekler girebilir |
| va conservato in frigorifero | buzdolabında saklanmalıdır |
| si accettano carte | kart geçer |
Tabelalar kimin yapacağını söylemez, yalnızca kuralı verir: Türkçede -ılır, -ılmalıdır ile, İtalyancada essere, andare ve edilgen si ile. Ortaç özneye uyar, bu yüzden sono ammessi i cani’de çoğul -i var.
«Lucignolo fu comprato da un contadino, a cui era morto il somaro il giorno avanti, e Pinocchio fu venduto al Direttore di una compagnia di pagliacci e di saltatori di corda»“Lucignolo, eşeği bir gün önce ölmüş bir köylü tarafından satın alındı; Pinokyo ise bir palyaço ve ip cambazı kumpanyasının müdürüne satıldı”
Yan yana iki edilgen. fu comprato, essere’nin passato remoto’su + ortaç; satın alan da ile veriliyor, Türkçedeki “tarafından” gibi. Ortaç özneye uyuyor: eşeğe dönüşmüş iki çocuğa, eril tekil.
En sık yapılan hatalar
la sonda è stato lanciata→ la sonda è stata lanciata (özneyle çifte uyum)i dati vengono stati trasmessi→ i dati sono stati trasmessi (venire birleşik zaman kurmaz)il modulo va essere controllato→ il modulo va controllato (andare + ortaç, essere yok)
Biliyor muydun?
Oku ve anla
Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: yeniden açılan köprüyle ilgili bir haber.
Il Corriere del Quartiere
giovedì 14 maggio · pagina 2
Lavori
Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi
di Sergio Valli
Il ponte sul torrente è tornato in servizio ieri mattina. La struttura era stata chiusa a febbraio, dopo la piena, e per tre mesi il quartiere ha girato al largo.
I controlli ora vengono ripetuti ogni sei mesi: il prossimo sarà fatto in ottobre. Le barriere nuove sono state montate da una ditta della zona in due settimane.
Dai vigili una raccomandazione doppia: la pista sotto il ponte va evitata nelle ore di pioggia forte, e ogni danno va segnalato subito al Comune, anche con una foto.
Sorular
Quando era stata chiusa la struttura?
Ogni quanto vengono ripetuti i controlli?
«I controlli vengono ripetuti»: qui «venire» serve a…
«Ogni danno va segnalato» significa che ogni danno…
Completa: «Il pane ___ sfornato ogni mattina alle sei» (venire).
Alıştırmalar
Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.
01 Da attiva a passiva
essere + ortaç ile edilgene çevir.
- Il cuoco prepara la cena. →
- Molti leggono questo giornale. →
- L’azienda ha assunto due persone. →
- Il comune costruirà una scuola. →
- I turisti visitano il museo. →
- Qualcuno ha rubato la bici. →
02 Con venire e andare
Venire eylemi vurgular, andare gereklilik anlatır. Tamamla.
- Il modulo compilato in stampatello. (venire, presente)
- Il modulo compilato entro oggi. (andare, presente)
- Le domande inviate per posta. (venire, presente)
- Le domande inviate entro il 30. (andare, presente)
- La legge approvata l’anno scorso. (venire, passato)
- Questo problema risolto subito. (andare, presente)
03 Il si passivante
si ile yeniden yaz, örnekteki gibi: Si vendono case.
- Case sono vendute qui. →
- Il vino è prodotto in questa zona. →
- Gli errori sono corretti in classe. →
- L’italiano è parlato anche qui. →
- Le domande sono accettate online. →
- Il pane è fatto ogni mattina. →
04 Quando la passiva non si può
Buna yalnızca nesne alan fiiller izin verir. sì ya da no yaz, mümkün olan yerde dönüştür.
- Marco ha scritto la lettera. →
- Marco è andato a Roma. →
- Il tecnico ripara la caldaia. →
- Il treno parte alle otto. →
- Tutti apprezzano il suo lavoro. →
- Mi piace questo film. →
05 L’articolo di giornale
Edilgen biçimler, si passivante ve doğru zamanlarla tamamla.
Tekrar concordanza al congiuntivo · B1: si impersonale
- Ieri (approvare) il nuovo piano del traffico.
- Il provvedimento (volere) dal comune per ridurre le auto in centro.
- Dal primo settembre non (potere) più entrare nella zona rossa.
- I permessi (rilasciare) solo ai residenti.
- Le multe (pagare) entro sessanta giorni.
- Secondo il sindaco, l’aria (migliorare) già nei primi mesi.
Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →
Her konu bir dünya
amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.
A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok
★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen
iPhone içinamo Italian'ı indir ↗︎Şunu ara: amo Italian
Oku ve anla
Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir müze tabelası.
MUSEO CIVICO
Come viene protetta la collezione
Operenon vanno toccate: l'olio delle mani le rovina
Bigliettivengono controllati anche all'uscita
Zainivanno lasciati negli armadietti dell'ingresso
Fotosono permesse, ma il flash va spento
Sala degli specchiè stata riaperta a marzo, dopo il restauro
Visite guidatevengono organizzate ogni sabato alle 11
Il lunedì il museo viene pulito da cima a fondo: si resta chiusi.
Sorular
Dove vanno lasciati gli zaini?
Quando è stata riaperta la sala degli specchi?
«Le opere non vanno toccate»: andare + participio esprime…
«Vengono controllati» invece di «sono controllati»: che sfumatura aggiunge venire?
Completa: «I documenti ___ firmati entro venerdì» (andare).
Bu konuda başka bir metin ister misin? Bir şikâyet e-postası · Bir iade formu
Bir deneme daha
Doğru edilgen biçime çevir:
- Il satellite questa notte.
- I dati in tempo reale.
- Ogni componente prima del volo.
- La missione dall’agenzia.
- Le tute già in rampa.
Sık sorulan sorular
Neden è venuto lanciato diyemiyorum?
andare + ortaç her zaman zorunluluk mu demek?
si vendono case edilgen mi?
“Cüzdanım çalındı” İtalyancada da edilgen mi olur?
“Kapı açıldı” è stata aperta mı olur?
Edilgende yapanı söylemek için ne kullanılır?
“Ahşaptan yapılmış”, “el yapımı” nasıl söylenir?
essere ile venire arasında kararsız kalırsam?
Üç yardımcı fiilKaynaklar ve yöntem
Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B2 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:
- Treccani, La grammatica italiana: çevrimiçi İtalyanca başvuru dilbilgisi
- Avrupa Konseyi, CEFR Companion Volume (2020): düzey tanımları
Alessio
- ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
- İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
- 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme