Dil bilgisi · C1
Resmî üslup
Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı
Resmî İtalyanca fiilleri isme çevirir: «hanno consegnato i documenti», la consegna dei documenti olur. Resmî mektupların, ilanların ve tutanakların motoru bu düzenektir: adlaştırma, artı bir basamak yükselen kelimeler (recarsi, effettuare, pervenire).
- 5dk okuma
- 15dk alıştırma
- C1seviye
Neler öğreneceksin
- se paghi in ritardo
- Resmî üslup ne zaman kullanılır
- Bir basamak yükselen kelimeler
- Kelimeler: la burocrazia
İtalyanca ve Türkçe yan yana
Resmî Türkçe de uzatır ve kişiyi siler: gereğinin yapılması rica olunur. İtalyanca da aynısını yapar: si prega di confermare, resto in attesa di un Suo riscontro. Kısa bir iş mesajını kelimesi kelimesine çevirirsen İtalyancası verimli değil, sert çıkar.
Bu sayfayı yanına al
Bu bölümün kartı, yazdırılabilir ücretsiz bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Bir öğretmen tüyosu: dil bilgisi bir kez çalışmakla değil, sık sık tekrar etmekle yerleşir.
Bu sayfanın kelimeleri
Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.
Adlaştırma
| Konuşmada | Resmî |
|---|---|
| quando hanno consegnato i moduli | alla consegna dei moduli |
| prima che scada il bando | prima della scadenza del bando |
| se paghi in ritardo | in caso di ritardato pagamento |
| appena approvano la domanda | a seguito dell’approvazione della domanda |
Bir basamak yükselen kelimeler
| Gündelik | Resmî | Bir duyuruda |
|---|---|---|
| andare | recarsi | recarsi allo sportello 5 |
| fare | effettuare | effettuare il versamento |
| arrivare | pervenire | le domande devono pervenire entro il 30 |
| dare | rilasciare | l’ufficio rilascia la ricevuta |
| chiedere | richiedere / istanza | presentare istanza di rinnovo |
En sık yapılan hatalar
vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso→ scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (adlaştırma)dovete andare all’ufficio anagrafe→ è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (kelime seçimi ve kişisiz biçim)si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti→ si verificherà il possesso dei requisiti (resmî, ama şişkin değil)
Biliyor muydun?
Alıştırmalar
Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.
01 Dal parlato allo scritto
Riscrivi in registro formale.
- Ti mando i documenti. →
- Ti scrivo per chiederti una cosa. →
- Scusa il ritardo. →
- Fammi sapere. →
- Ho bisogno di sapere quando. →
- Grazie mille. →
02 Le formule della lettera
Completa con la formula adatta.
- Dottoressa Rossi, (apertura formale)
- Con la presente comunicarLe che… (verbo)
- a disposizione per ogni chiarimento.
- saluti (chiusura neutra)
- osservanza (chiusura molto formale)
- In di un Suo riscontro, La ringrazio.
03 Il lessico si alza
Sostituisci la parola con il corrispondente formale.
- dare →
- chiedere →
- dire →
- finire →
- cominciare →
- mandare →
- parlare di →
04 Costruzioni impersonali
Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.
- Abbiamo deciso di rinviare. →
- Vi comunichiamo la data. →
- Ho allegato il modulo. →
- Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
- Abbiamo ricevuto la domanda. →
- Faremo sapere l’esito. →
05 La richiesta all’ufficio
Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.
Tekrar forme implicite · B2: forma passiva
- Dottore,
- la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
- Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
- pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
- Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
- saluti,
Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →
Her konu bir dünya
amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.
Yolun yarısı ücretsiz, kayıt yok
★★★★★(11)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen
iPhone içinamo Italian'ı indir ↗︎Şunu ara: amo Italian
Bir deneme daha
Üslubu bir basamak yükselt:
- Le domande devono entro il 31 marzo.
- Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
- smarrimento, presentare denuncia.
- L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
- Prima del contratto, inviare disdetta.
Sık sorulan sorular
informarLa gibi kelime içinde büyük harfler neden?
Nezaket büyük harfi: resmî mektuplarda muhataba gönderme yapan bütün biçimler büyük harfle yazılabilir, fiilin içine yapışmış olsa bile: La ringrazio, Le scrivo per informarLa. Seçmelidir ve giderek azalıyor, ama iş ve kurum İtalyancasında hâlâ standart: onu yazıya sinmiş bir reverans gibi oku.
Resmî yazıda Voi hâlâ kullanılıyor mu?
Tek bir kişiye, neredeyse hiç: bazı ticari yazışmalarda ve Güneyin geleneksel kullanımında yaşıyor. Ama bir şirkete topluca seslenirken Voi standarttır: Vi scriviamo in merito al Vostro preventivo. Kişi = Lei, kurum = Voi: bu ikili bugünkü kullanımı karşılar.
Bugün resmî bir e-posta nasıl açılır, nasıl kapanır?
Açılışlar, resmiyet sırasına göre: Gentile Dottoressa Bianchi, Egregio Avvocato, Spettabile Ditta (şirketler için). Kapanışlar: Cordiali saluti (yansız), Distinti saluti (daha soğuk, daha resmî), In attesa di un Suo riscontro, porgo cordiali saluti (tam tören). Açılışla kapanışı birbirine uydurmak üslubun yarısıdır.
Adlaştırma