Dil bilgisi · C1
Resmî üslup
Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı
Resmî İtalyanca fiilleri isme çevirir: «hanno consegnato i documenti», la consegna dei documenti olur. Resmî mektupların, ilanların ve tutanakların motoru bu düzenektir: adlaştırma, artı bir basamak yükselen kelimeler (recarsi, effettuare, pervenire).
- 7dk okuma
- 15dk alıştırma
- C1seviye
Neler öğreneceksin
- se paghi in ritardo
- Resmî üslup ne zaman kullanılır
- Bir basamak yükselen kelimeler
- Resmî olsun, şişkin olmasın
- Kelimeler: la burocrazia
İtalyanca ve Türkçe yan yana
Resmî Türkçe de uzatır ve kişiyi siler: gereğinin yapılması rica olunur. İtalyanca da aynısını yapar: si prega di confermare, resto in attesa di un Suo riscontro. Kısa bir iş mesajını kelimesi kelimesine çevirirsen İtalyancası verimli değil, sert çıkar.
Bu sayfayı yanına al
Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.
Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.
Bu sayfanın kelimeleri
Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.
Adlaştırma
| Konuşmada | Resmî |
|---|---|
| quando hanno consegnato i moduli | alla consegna dei moduli |
| prima che scada il bando | prima della scadenza del bando |
| se paghi in ritardo | in caso di ritardato pagamento |
| appena approvano la domanda | a seguito dell’approvazione della domanda |
Bir basamak yükselen kelimeler
| Gündelik | Resmî | Bir duyuruda |
|---|---|---|
| andare | recarsi | recarsi allo sportello 5 |
| fare | effettuare | effettuare il versamento |
| arrivare | pervenire | le domande devono pervenire entro il 30 |
| dare | rilasciare | l’ufficio rilascia la ricevuta |
| chiedere | richiedere / istanza | presentare istanza di rinnovo |
Resmî olsun, şişkin olmasın
1965’te Italo Calvino bir gazete yazısında, bir adamın ifadesini daktiloya çeken bir başçavuşu anlattı: adam “bu sabah” diyor, tutanak “öğleden önceki ilk saatlerde” yazıyor, soba da “ısıtma tesisatı” oluyor. Calvino bu dile antilingua, “karşı-dil” dedi: basit görünmekten korktuğu için somut kelimelerden kaçan bir İtalyanca. İyi resmî yazı bunun tersini yapar: uzun kelimeyi değil, doğru kelimeyi seçer.
| Bürokratik dil | Resmî ve açık |
|---|---|
| in data odierna | oggi |
| si è provveduto all’inoltro della pratica | abbiamo inoltrato la pratica |
| in relazione a quanto sopra esposto | per questi motivi |
| è fatto obbligo di presentare | è obbligatorio presentare |
| la S.V. è invitata a | La invitiamo a |
Pratik test: cümleyi sesli oku. Telefonda bir müdüre bile böyle söylemeyeceksen, büyük ihtimalle karşı-dildir.
Resmî mektupların kısaltmaları
Kurumların, bankaların ve üniversitelerin mektuplarında kimsenin açıklamadığı birkaç kısaltma sürekli karşına çıkar:
| Kısaltma | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| c.m. | corrente mese: bu ay | entro il 15 c.m. |
| u.s. | ultimo scorso: geçen ay | la Sua del 30 u.s. |
| p.v. | prossimo venturo: gelecek ay | dal 1° p.v. |
| c.a. | alla cortese attenzione: dikkatine | c.a. dott.ssa Bianchi |
| p.c. | per conoscenza: bilgi için, bilgi (cc) | p.c. Ufficio del personale |
| Spett.le | spettabile: şirket ve kurumlar için, kişiler için değil | Spett.le Ditta Rossi |
| all. | allegato: ek | all. 2: copia del contratto |
En sık yapılan hatalar
vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso→ scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (adlaştırma)dovete andare all’ufficio anagrafe→ è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (kelime seçimi ve kişisiz biçim)si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti→ si verificherà il possesso dei requisiti (resmî, ama şişkin değil)Spettabile dottoressa Rossi→ Gentile dottoressa Rossi (spettabile şirket ve kurumlar için kullanılır)Le invio in allegato il documento allegato→ Le invio in allegato il documento (allegato yalnız bir kez)
Biliyor muydun?
Klasiklerin gözünden bürokratik dil
Sorun eski: Manzoni daha 1840’ta buna gülüyordu.
«quelle gride, ripubblicate e rinforzate di governo in governo, non servivano ad altro che ad attestare ampollosamente l’impotenza de’ loro autori»“o fermanlar, hükûmetten hükûmete yeniden ilan edilip sertleştirilse de, yazarlarının acizliğini tumturaklı bir dille belgelemekten başka hiçbir işe yaramıyordu”
Gride, Milano’daki İspanyol yönetiminin fermanlarıydı; törensel ve unvanlarla dolu. Manzoni onlardan uzun parçalar aktarır, sonra tek bir zarfla işlerini bitirir: ampollosamente, tumturaklı biçimde. Kelime Latince ampulla’dan, karnı şişkin küçük bir şişeden gelir: Romalılar şişirilmiş sözlere zaten böyle derdi. Dil şiştikçe yasa işlemez olur.
«è perchè la penna la tengon loro: e così, le parole che dicon loro, volan via, e spariscono; le parole che dice un povero figliuolo, stanno attenti bene, e presto presto le infilzan per aria, con quella penna, e te le inchiodano sulla carta»“çünkü kalem onların elinde: onların söylediği sözler uçup gider, kaybolur; zavallı bir delikanlının söylediği sözlere ise iyice kulak kabartırlar, bir çırpıda o kalemle havada şişlerler, kâğıda çivilerler”
Renzo meyhanede kendince yazının gücünü anlatır: kalemi tutan, hangi sözlerin kalacağına karar verir. Yüz yirmi yıl önceden Calvino’nun başçavuşu. Konuşma Toskanacasına da dikkat et: tengon, dicon, volan, son ünlüleri düşmüş.
«Il sinonimo burocratese (che talvolta indica nello specifico l’italiano burocratico) è attestato in italiano dal 1979»“Eş anlamlı burocratese (bazen özellikle bürokratik İtalyancayı belirtir) İtalyancada 1979’dan beri tanıklanmıştır”
Kelime genç, olgu yaşlı. -ese eki, inglese ve francese’deki ek, onu yabancı bir dil gibi ele alır: vergi dairesinden gelen bir mektubu açan herkes de tam böyle hisseder.
Alıştırmalar
Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.
01 Dal parlato allo scritto
Riscrivi in registro formale.
- Ti mando i documenti. →
- Ti scrivo per chiederti una cosa. →
- Scusa il ritardo. →
- Fammi sapere. →
- Ho bisogno di sapere quando. →
- Grazie mille. →
02 Le formule della lettera
Completa con la formula adatta.
- Dottoressa Rossi, (apertura formale)
- Con la presente comunicarLe che… (verbo)
- a disposizione per ogni chiarimento.
- saluti (chiusura neutra)
- osservanza (chiusura molto formale)
- In di un Suo riscontro, La ringrazio.
03 Il lessico si alza
Sostituisci la parola con il corrispondente formale.
- dare →
- chiedere →
- dire →
- finire →
- cominciare →
- mandare →
- parlare di →
04 Costruzioni impersonali
Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.
- Abbiamo deciso di rinviare. →
- Vi comunichiamo la data. →
- Ho allegato il modulo. →
- Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
- Abbiamo ricevuto la domanda. →
- Faremo sapere l’esito. →
05 La richiesta all’ufficio
Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.
Tekrar forme implicite · B2: forma passiva
- Dottore,
- la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
- Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
- pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
- Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
- saluti,
Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →
Her konu bir dünya
amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.
A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok
★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen
iPhone içinamo Italian'ı indir ↗︎Şunu ara: amo Italian
Bir deneme daha
Üslubu bir basamak yükselt:
- Le domande devono entro il 31 marzo.
- Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
- smarrimento, presentare denuncia.
- L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
- Prima del contratto, inviare disdetta.
Sık sorulan sorular
informarLa gibi kelime içinde büyük harfler neden?
Resmî yazıda Voi hâlâ kullanılıyor mu?
Bugün resmî bir e-posta nasıl açılır, nasıl kapanır?
Mektuplardaki c.m., u.s. ve p.v. ne demek?
Türkçedeki “Sayın” İtalyancada nasıl karşılanır?
“Saygılarımla” nasıl yazılır?
“Efendim” gibi bir kibarlık kelimesi var mı?
Resmî yazıda “-mektedir” gibi bir yapı var mı?
AdlaştırmaKaynaklar ve yöntem
Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin C1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:
- Treccani, La grammatica italiana: çevrimiçi İtalyanca başvuru dilbilgisi
- Avrupa Konseyi, CEFR Companion Volume (2020): düzey tanımları
Alessio
- ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
- İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
- 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme