App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · B1

Zamirlerle emir kipi

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Kıyıya tutunmuş bir köy ve ona bakan bir kız · İtalyanca dil bilgisi B1
Dimmelo, me lo dica: iki ayrı hitap, aynı köy.

tu ile zamirler emir kipinin sonuna yapışır: dimmelo, portamelo, alzati. Lei ile önde kalır: me lo dica, si accomodi. Beş kısa emir biçimi de zamirin ünsüzünü ikizleştirir: dammi, dimmi, fallo, stacci, vacci.

  • 5dk okuma
  • 17dk alıştırma
  • B1seviye

Neler öğreneceksin

  • tu, voi, Lei
  • Zamirlerle emir kipi ne zaman kullanılır
  • En sık yapılan hatalar
  • Kelimeler: il bar

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçede emir kipi yalındır ve nesne ayrı bir kelime olarak önde durur: onu ara!, onu arama! İtalyanca zamiri fiile yapıştırır (chiamalo!) ve olumsuzda mastara geçer (non chiamarlo!). Nazik biçimde zamir öne gelir: lo chiami!

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

İki konum

HitapKonumTezgâhta
tuattaccato doposcaldamelo, prendine due, siediti qui
voiattaccato dopoportatemi il conto, servitevi pure
Leiprima, staccatome lo scaldi, si accomodi, ne prenda uno
İkizleşme yapan beş kısa biçim: da' → dammi, dammelo; di' → dimmi, dimmelo; fa' → fammi, fallo; sta' → stammi bene; va' → vattene. Yalnızca gli hiç ikizleşmez: dagli il resto.

Olumsuz biçim

HitapBiçimÖrnek
tunon + infinito (pronome libero)non dirmelo! / non me lo dire!
Leinon + congiuntivo, pronome primanon si preoccupi, non me lo dica

Zamirli emir kipinin kalıp ifadeleri

BiçimAnlamNe zaman
dimmisöyle, dinliyorumtelefonu açarken, söze davet ederken
dammi una manobir el atyardım isterken
fammi saperehaber vermesajın sonunda
lasciami starebeni rahat bırakyalnız kalmak isterken
sbrigatiacele etçıkmadan önce
figuratine demekteşekküre cevap

Hepsi tu biçiminde, bu yüzden zamir sona yapışık. Lei ile söylendiğinde zamir öne geçer: mi dica, mi dia una mano, mi faccia sapere, si figuri.

«Raccoglilo con garbo, posalo pari pari sui cuscini della carrozza e portamelo qui.»

“Onu nazikçe yerden kaldır, arabanın minderlerine dümdüz yatır ve buraya, bana getir.”

Peri kızı köpek Medoro’ya üç emir veriyor. tu ile verilen emirler olduğu için zamirlerin hepsi sona yapışıyor. Sonuncusu portamelo, porta + me + lo: iki zamir tek kelimenin içinde.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, 16. bölüm (1881-1883)

En sık yapılan hatalar

  • lo dimmi subito → dimmelo subito (tu ile zamir sona gider)
  • signora, accomodati → signora, si accomodi (Lei hitabı)
  • da mi un cornetto → dammi un cornetto (da' sonrası ikizleşme)

Biliyor muydun?

Lei emir kipi, kılık değiştirmiş bir congiuntivo: mi scusi, si accomodi, mi dica kelimesi kelimesine «beni bağışlasın, buyursun, bana söylesin» demektir, başlarında sessiz bir che vardır. Naziklik, dilek kipini ödünç almıştır: karşındakine emir vermezsin, onun eylemini dilersin.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: parmigiana üzerine bir sohbet.

RRosa
online
R
RosaHo fatto troppa parmigiana. La vuoi?12:02
Domanda inutile! Dimmi solo quando passare.12:03
R
RosaVieni alle sette. Portati un contenitore grande. Anzi due: prendili bassi, è più comodo.12:04
E il vino? Ne ho uno buono.12:06
R
RosaPortalo! Ma la parmigiana è una sorpresa per Gino: non dirglielo se lo senti. Digli solo che ci vediamo per un caffè.12:07
Fidati, sarò una tomba.12:08

Sorular

Che cosa deve portare, oltre al vino?

Per chi è la sorpresa?

«Dimmi», «portalo», «digli»: dove va il pronome con l'imperativo?

Completa: «Questo libro è per Anna: ___ appena la vedi» (tu, dare, a lei, il libro).

Fesleğen yapraklı bir porsiyon patlıcan parmigiana
La parmigiana? Portatela a casa, anzi prendine due porzioni.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Attaccati alla fine

    tu, noi, voi ile zamir fiile yapışır. Yeniden yaz.

    1. Chiama Marco! →
    2. Scrivi a me! →
    3. Prendi le chiavi! →
    4. Diamo il libro a lui! →
    5. Aspettate noi! →
    6. Alzati presto! →

  2. 02 I cinque verbi corti

    Va’, da’, fa’, sta’, di’ zamirin ünsüzünü ikizleştirir. Yeniden yaz.

    1. Dare il libro a me! →
    2. Dire la verità a me! →
    3. Fare questo! →
    4. Andare via! (tu) →
    5. Stare zitto! (tu) →
    6. Dare una mano a lui! →

  3. 03 Il negativo

    tu ile olumsuz biçim mastar kullanır ve zamir ya önde durur ya da yapışır. Dönüştür.

    1. Chiamalo! →
    2. Dimmelo! →
    3. Alzati! →
    4. Compratele! (voi) →
    5. Diamoglielo! →
    6. Fallo! →

  4. 04 Con il Lei: il pronome sta davanti

    Nazik biçimde emir kipi congiuntivo ile kurulur ve zamir önce gelir. Yeniden yaz.

    1. Chiamalo! (a un cliente) →
    2. Dimmi! (a un signore) →
    3. Scusami! (a una signora) →
    4. Aspettami! (a un collega, Lei) →
    5. Siediti! (a un ospite, Lei) →
    6. Dammelo! (a un impiegato, Lei) →

  5. 05 Istruzioni in cucina

    Emir kipi, zamirler ve bağlaçlarla tamamla.

    Tekrar pronomi combinati · connettivi · A2: imperativo

    1. (tu / prendere) le uova e (romperle) in una ciotola.
    2. (aggiungere) il sale, non troppo.
    3. La pasta? (buttarla) appena l’acqua bolle.
    4. (non scolare) tutta l’acqua: (tenerne) un po’.
    5. (mescolare) la crema (essere) liscia. (finché)
    6. Se serve, (chiedere) a tua madre: (lei / spiegartelo) meglio di me.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Akıllı telefon tutan iki el
Scaricala, aprila e leggila con calma.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir uygulamanın başlangıç sayfası.

Come si comincia · Tuffo Italiano
tuffoitaliano.app/inizia

Tre minuti, poi pensaci tu

Scarica l'app e apri il primo capitolo: leggilo con calma, sono due schermate.

Il test di livello fa paura a tutti: fallo lo stesso, e non prenderlo troppo sul serio. Serve a noi, non a giudicare te.

Gli esercizi sbagliati tornano da soli dopo tre giorni: rifalli senza guardare le soluzioni. Se un audio è troppo veloce, rallentalo con il tasto tartaruga.

Un dubbio di grammatica? Scrivicelo: risponde una persona, non un robot. E la serie dei giorni di studio… non fartela scappare!

Sorular

Dopo quanti giorni tornano gli esercizi sbagliati?

A che cosa serve il tasto tartaruga?

«Fallo» ha due elle perché…

Completa: «È un segreto: ___ per te» (tu, tenere, il segreto).

Bu konuda başka bir metin ister misin? Doktorun telesekreteri · Tiramisù tarifi

Bir deneme daha

Zamiri yapıştır ya da ayır:

  1. Questo caffè è freddo: , per favore.
  2. Prego signora, al tavolo.
  3. la verità: è decaffeinato?
  4. Le paste sono fresche: due.
  5. Non : avete finito i cornetti.

Sık sorulan sorular

Olumsuz biçimde zamirler nereye gider?
tu, noi, voi ile iki doğru seçenek var: mastara ya da emir biçimine yapışık (non dirmelo, non ditemelo) ya da onun önünde (non me lo dire, non me lo dite). Kulağına hangisi daha iyi geliyorsa onu seç: ikisi de standart.
Peki nazik Lei ile, olumsuzda?
Zamirler olumsuz olsun olmasın hep önde kalır: non me lo dica, non si preoccupi, non glielo mandi. Lei emir kipi zamirlerin yapışmasına asla izin vermez: sırası sabit ve resmî olan tek hitap biçimi budur.
noi ve voi ile nasıl işler?
tu ile olduğu gibi yapışık: parliamone (bunu konuşalım), andiamocene (gidelim buradan), ditemelo, sedetevi. Özellikle noi biçimleri işine yarar: İtalyan sosyal hayatının yarısı vediamoci, sentiamoci, organizziamoci üzerine kuruludur.
“Söyle bana” ve “göster” nasıl söylenir?
dimmi (söyle bana) ve fammi vedere (göster, göreyim). fammi + mastar “bana … ettir” kalıbıdır ve çok kullanılır: fammi sapere (haber ver), fammi pensare (bir düşüneyim).
“Bırak da konuşayım” nasıl söylenir?
lasciami ya da fammi + mastar: lasciami parlare, fammi provare (bir de ben deneyeyim). lasciami “karışma”, fammi “bana fırsat ver” tonundadır. lasciami stare ise “beni rahat bırak”.
Dükkânda “onu verir misiniz?” nasıl denir?
Satıcıya Lei ile me lo dia ya da me la dia, bir arkadaşa dammelo. Daha kısası lo prendo (onu alıyorum). Soru olarak kibar biçim de var: me lo dà, per favore?
“Acele et” nasıl söylenir?
sbrigati. sbrigarsi dönüşlü bir fiil olduğu için zamir sona yapışır. Kibar biçimi si sbrighi, birden çok kişiye sbrigatevi. Biraz sert durduğu için büyüklere può fare in fretta, per favore? demek daha iyi.
Teşekküre “ne demek!” diye cevap vermek için ne denir?
figurati, Lei ile konuştuğun birine si figuri. figurarsi fiilinin emir kipi “rica ederim” anlamında kalıplaşmıştır ve tıpkı “ne demek!” gibi sıcak bir tonu vardır. prego daha nötr kalır.
Zamirlerle emir kipi (B1): İki konumİki konum

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →