Download on the App StoreOpen in the appIn the app

Grammar · C1

Altered nouns

by Alessio · teacher of Italian as a foreign language, ITALS master’s

A palm tree in front of yellow buildings, on a sunlit street · Italian grammar C1
Un palmizio, un balconcino, un vicolone: the suffixes change the size.

Italian reshapes the world with suffixes: un tavolino in the square, una macchinona from America, una giornataccia. Four families (-ino, -etto for small and endearing, -one for big, -accio for bad) that are enough to colour half of spoken Italian.

  • 9min reading
  • 15min exercises
  • C1level

What you learn

  • -ino / -etto / -ello, -one, -accio, -uccio
  • When to use altered nouns
  • The most common mistakes
  • How they are built, and altered words that became words
  • Vocabulary: la serata al bar

Italian and English side by side

English does diminutives with adjectives (a little table) or fixed pairs. Italian builds them into the word (tavolino, tavolaccio), and the suffix carries tone, not just size: un lavoretto plays the job down, una giornataccia complains about it.

Take this page with you

This chapter’s sheet as a printable PDF (in English, with the Italian explanation as an appendix): rules, typical mistakes and the quiz with answers. It comes with the full course, or with all 61 sheets in one purchase. This page stays free, exercises included.

Download this sheet with all the others · €9

With the full course, all 61 sheets are already included.
See the sheet previews →

25 graded readers and a 4,000-word dictionaryApp Store★★★★★(29)by Alessio, teacher since 2018Continue in the app →

The words on this page

Drag each Italian word onto its definition, or tap a word first, then its box.

The four families

SuffixValueOn the terrace
-ino / -etto / -ellosmall, affectionateun tavolino, un aperitivetto, un momentino
-onebigun festone, un piattone di spaghetti, un simpaticone
-acciopejorativeuna giornataccia, un caffettaccio, tempaccio
-ucciotender or belittlinguna casuccia accogliente, un regaluccio
Beware of false altered nouns: il mattino is not a small madman, and some change gender: la finestra → il finestrino, la macchina → il macchinone. Alteration is nuance, not arithmetic: it is best learned from use.

An Italian evening

SentenceNuance
prendiamoci un momentino per noiaffectionate, relaxed
che macchinona ha parcheggiato davanti al bar!admiration for its size
dopo una settimanaccia, ci vuole un aperitivoa heavy week
ha una vocina timida ma una risatona contagiosaplayful contrast

How an altered word is built

The suffix replaces the final vowel: libro → librone, casa → casetta. So far, so easy. The surprises come when a word refuses to take the suffix as it is.

What happensExampleHow it works
a little extra piececuore → cuoricino, libro → libricino, topo → topolino, bastone → bastoncinoan infix slips in between root and suffix: -ic-, -ol-, -c-
two suffixes at oncecasa → casetta → casettina, fiore → fiorellinosuffixes add up, and so does the tenderness
feminine turns masculinela febbre → il febbrone, la porta → il portonewith -one the noun often becomes masculine
masculine nouns in -ail problema → il problemino, il programma → il programminothey stay masculine and take -ino
uomo loses its uomino, omone, omacciowhen the stress moves onto the suffix, the diphthong uo drops, as in buono → bontà

Adjectives alter too (bellino, grandicello, furbetto), and so do a few verbs, with suffixes of their own: dormicchiare, canticchiare, saltellare mean to doze, to hum, to hop, that is to sleep, sing and jump a little, or on and off.

Altered words that stopped being altered

Many words were born altered and then took on a life of their own: the dictionary lists them as new words, and speakers no longer hear the suffix.

WordFromWhat it means today
il paninoil pane, breada filled roll, not a small loaf
il cassettola cassa, chesta drawer
il rossettorosso, redlipstick
il fumettoil fumo, smokea comic strip: the speech balloons looked like puffs of smoke
gli spaghettilo spago, stringpasta: literally “little strings”
il milionemille, thousanda million: a thousand thousands

So a million is an augmentative: a thousand, only bigger. English borrowed the word together with plenty of other Italian alterations without noticing: zucchini are little zucche (pumpkins), a casino was a little house, a stiletto a little stilo (dagger), and a balloon comes from ballone, a big ball.

An altered word is a choice of register

An altered word does not only measure: it says what you think of what you name. That is why it lives in speech and in affectionate writing, and disappears from formal texts: a report does not say un problemino but un problema di lieve entità.

UseExampleEffect
softening a requestmi fa una firmetta qui? · un favorinothe request looks smaller, so easier to grant
irony or admirationun professorone · un affaronethe tone of voice decides which
low esteemun avvocatucolo · un dottorinowith people, an altered noun can offend
affectionnonnina · tesorucciofamily tenderness
The most famous case is un attimino: the diminutive of a moment, that is of something already as small as it gets. On an office phone it means “please hold”, and it usually lasts longer than a moment.

The most common mistakes

  • un piccolo tavolino → un tavolino (the suffix already says small)
  • una giornata accia → una giornataccia (the suffix welds to the noun)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (masculine altered form)
  • una problemina → un problemino (problema is masculine, and so is its altered form)
  • un uomino → un omino (with the stress on the suffix, uomo loses its u)
  • in allegato trova il documentino (in a formal email) → in allegato trova il documento (no altered words in formal register)

Did you know?

The violoncello is a double alteration frozen into an instrument: viola → violone (the big viola) → violoncello (the little big-viola). And when mobile phones arrived, Italian did not borrow a word: it reached for a diminutive: il telefonino. When a language meets something new, its suffixes get there first.

Altered words in the classics

Collodi uses suffixes the way a painter uses colours: two are enough to tell you whose side a character is on. Or to make you believe it.

«Allora uscì fuori il burattinaio, un omone così brutto, che metteva paura soltanto a guardarlo. Aveva una barbaccia nera come uno scarabocchio d’inchiostro»

“Then out came the puppet master, a huge man so ugly that just looking at him was frightening. He had a nasty black beard like an ink scribble”

An augmentative and a pejorative for Mangiafoco: the reader expects the villain. Over the next two chapters the puppet master sneezes, is moved to pity and gives Pinocchio five gold coins. The suffix had lied.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, ch. X (1881-1883)
«Figuratevi un omino più largo che lungo, tenero e untuoso come una palla di burro, con un visino di melarosa, una bocchina che rideva sempre»

“Picture a little man wider than he was tall, soft and greasy like a ball of butter, with a little apple-pink face and a little mouth that was always laughing”

Three affectionate diminutives for the Little Man of Butter, who takes boys to Toyland and then sells them as donkeys. Here the suffix lies the other way round: the tenderness is the bait.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, ch. XXXI (1881-1883)
«quell’altro poveraccio mal capitato è fuor del tiro, e ha già avuto la sua: ecco che il cencio son diventato io»

“that other poor devil, the unlucky one, is out of range and has already had his share: so now I am the one who has become the rag”

Don Abbondio is talking about Renzo. Poveraccio mixes pity and distance, the way you feel sorry for someone from afar; and the sentence ends, as always with him, on himself. Il cencio is the rag: the one who pays for everybody in the end.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, ch. XXIV (1840)
Two glasses of prosecco and a small plate of cicchetti on a canal wall in Venice
Un aperitivo sul muretto: due stuzzichini e un bicchierino.

Exercises

Five exercises in order of difficulty. The last ones bring back what you have already seen.

  1. 01 I quattro tipi

    Scrivi D (diminutivo), A (accrescitivo), V (vezzeggiativo) o P (peggiorativo).

    1. tavolino →
    2. librone →
    3. fratellino →
    4. parolaccia →
    5. casetta →
    6. tempaccio →

  2. 02 Forma l’alterato

    Scrivi la forma richiesta.

    1. naso (diminutivo) →
    2. libro (accrescitivo) →
    3. ragazzo (peggiorativo) →
    4. cane (vezzeggiativo) →
    5. finestra (diminutivo) →
    6. vento (accrescitivo) →

  3. 03 I falsi alterati

    Attenzione: non tutto ciò che sembra alterato lo è. Scrivi vero o falso alterato.

    1. tacchino (da tacco) →
    2. lampone (da lampa) →
    3. mattone (da matto) →
    4. librone (da libro) →
    5. bottone (da botto) →
    6. gattino (da gatto) →

  4. 04 La sfumatura

    L’alterato cambia il tono, non solo la dimensione. Spiega con una parola che effetto dà.

    1. Fammi un favorino. →
    2. Che giornataccia! →
    3. È un lavoretto di due minuti. →
    4. Ha una vociona. →
    5. Un caffettino e vado. →
    6. È un professorone. →

  5. 05 Il racconto di famiglia

    Completa con gli alterati adatti al tono della frase.

    Review registro formale · B2: posizione dell’aggettivo

    1. Abitavamo in una di due stanze. (casa, diminutivo)
    2. Mio nonno aveva un che si sentiva da lontano. (voce, accrescitivo)
    3. D’inverno faceva un terribile. (freddo, peggiorativo)
    4. La mia preparava il pane ogni sabato. (nonna, vezzeggiativo)
    5. Era una vita semplice, con qualche ogni tanto. (problema, diminutivo)
    6. Ma che meravigliosi. (tempo, plurale accrescitivo)

These five are a taste. There are over seven hundred on the site, free and with no sign-up. Pick your next exercise →

Every topic, a world

In the amo Italian app, grammar is practised inside thematic pathways with field-specific vocabulary: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia and seventeen more. Choose your world and the grammar comes along by itself, explained in your language too.

Half the A1 course free, no sign-up

€5,83 a monthyearly plan

★★★★★(29)by Alessio, teacher since 2018

Download amo Italian for iPhone ↗︎

Search for amo Italian

The lights of a patron saint's festival lit up at night over a crowded square
Lucine, festoni e una piazzetta piena di gente.

One more go

Choose the nuance:

  1. Ci sediamo a quel in piazza?
  2. Che : tutto storto dalla mattina.
  3. Hanno organizzato un per cento invitati.
  4. Aspetta un , arrivo subito.
  5. Guarda dal : si vede il mare.

Frequently asked questions

Can suffixes stack?
Yes, and Italian loves it: casa → casetta → casettina, libro → libretto → librettino. Even adverbs take diminutives: bene → benino (so-so), poco → pochino, tardi → tardino. Each layer softens or shrinks a little more: alteration is a dial, not a switch.
What shade does -uccio add?
Warm smallness or gentle pity, depending on the noun: casuccia (a modest, cosy little house), calduccio (pleasant warmth), but avvocatuccio (a small-time lawyer). It is the most emotional of the suffixes: read the speaker’s tone before deciding whether it is a caress or a jab.
Do first names take suffixes too?
Constantly: Paolino, Marietta, Giorgione: affection, family habit, sometimes irony. Many stuck and became independent names or nicknames. Art history keeps one forever: Giorgione is “big George”, one -one that entered the museum catalogues.
Can any word be altered?
No: usage decides. Many nouns accept only some suffixes, and some altered words have become different words: la casella was once a little house and is now a box on a form. Adjectives alter (bellino), so do some adverbs (benino), and verbs only with suffixes of their own, like dormicchiare or saltellare. When in doubt, look the word up: if the dictionary has it, the altered form exists.
Is cappuccino an altered word?
It is, and a tasty one: cappuccio (hood) plus -ino, named after the brown hood of the Capuchin friars, whose colour the milky coffee recalls. Many foods are altered words: tortellini (little tortelli), mozzarella (from mozzare, to cut off, plus -ella), panettone (the big loaf of the Milanese). Nobody hears the suffix any more.
How do I say “reddish” or “greenish”?
With colour suffixes: rossiccio or rossastro (reddish), verdognolo (greenish), giallognolo (yellowish), biancastro (whitish), azzurrino (light blue). The ones in -astro and -ognolo often sound unhealthy: un colorito giallognolo is a sickly complexion. Azzurrino is the gentle one, and it is the word for a pale shirt, not for a pale face.
Are there suffixes beyond the four families?
A few. -otto means small and sturdy: giovanotto, ragazzotto, grassotto. -astro is contemptuous: poetastro, giovinastro. -iccio and -ognolo mean “somewhat”: malaticcio (sickly), amarognolo (bitterish). They are less productive than the four families: you recognise them more than you invent them.
Should a foreigner use altered nouns?
Sparingly, and with the safe ones: un momentino, un pochino, una cosina, un attimino (if you are asking someone to wait). Keep -accio and -ucolo away from people: you could offend without meaning to. The best method is to copy: if you have never heard a native say tavolino of that table, do not coin it.
Altered nouns (C1): The four familiesThe four families

Sources and method

This chapter is written from classroom practice and follows level C1 of the Common European Framework of Reference. For further reading:

Alessio
Written and checked by

Alessio

  • ITALS master’s, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master’s in Italian as a second language, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Teaching since 2018 · 45 reviews
More about Alessio →