Download on the App StoreOpen in the appIn the app

Grammar · C2

Literary tenses

by Alessio · teacher of Italian as a foreign language, ITALS master’s

A hand leafing through an old book · Italian grammar C2
He rose and looked at the lake: the page has its own tenses.

Italian narrative has its own tense mechanics: the passato remoto carries the action (uscì, vide, disse), the imperfetto lays the background, the trapassato remoto (quando ebbe finito, partì) lives only after quando and appena. Reading the classics means watching it at work.

  • 10min reading
  • 17min exercises
  • C2level

What you learn

  • passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
  • When to use literary tenses
  • The engine of narrative
  • The narrative imperfetto, the trapassato remoto, forms in the classics
  • Vocabulary: la narrativa storica

Italian and English side by side

English narrative uses the simple past throughout. Italian literary narration adds the passato remoto and the rare trapassato remoto after appena or dopo che: appena ebbe finito, uscì. Reading nineteenth-century prose without them is impossible.

Take this page with you

This chapter’s sheet as a printable PDF (in English, with the Italian explanation as an appendix): rules, typical mistakes and the quiz with answers. It comes with the full course, or with all 61 sheets in one purchase. This page stays free, exercises included.

Download this sheet with all the others · €9

With the full course, all 61 sheets are already included.
See the sheet previews →

The timeline
trapassato remotopassato remotopresenteNOW

The trapassato remoto comes before the passato remoto, and only after appena or dopo che: appena ebbe finito, uscì.

25 graded readers and a 4,000-word dictionaryApp Store★★★★★(29)by Alessio, teacher since 2018Continue in the app →

The words on this page

Drag each Italian word onto its definition, or tap a word first, then its box.

The engine of narrative

TenseRoleOn the page
passato remotoevents in a chainsi alzò, aprì la finestra, guardò il lago
imperfettobackground and thoughtsil lago era immobile, pensava a sua madre
trapassato prossimoan earlier event already knownaveva lasciato il paese dieci anni prima
trapassato remotothe moment just before, after quando/appenaquando ebbe letto la lettera, la bruciò
The historical present is narrative’s other gear: Cesare passa il Rubicone, and the reader is right there. Many contemporary novels alternate remoto and present to adjust the distance from the scene.

Manzoni in miniature

SentenceMechanics
don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i bravibackground in the imperfetto, event in the remoto
appena li ebbe visti, si fermòtrapassato remoto: immediately before
aveva sempre evitato i guai: quella sera non potétrapassato prossimo for the earlier habit

The narrative imperfetto

In newspapers and biographies the imperfetto also tells one-off events, which common sense would put in the passato remoto: nel 1321 Dante moriva a Ravenna. It is not a mistake but a directing choice: the event stops flowing and freezes like a film still. English cannot copy it: “in 1321 Dante was dying in Ravenna” sounds unfinished.

SentenceWith the remotoEffect
pochi minuti dopo, il ladro veniva arrestatofu arrestatothe news as a slow-motion scene
nel 1321 Dante moriva a Ravenna, in esiliomorìa solemn tone, as on a memorial stone
due giorni più tardi la nave lasciava il portolasciòsuspense: the reader waits for what comes next
You recognise the narrative imperfetto by a precise time marker (alle otto, il giorno dopo, nel 1321), which the background imperfetto never has. It works in news writing and essays; in an exam essay, if in doubt, the passato remoto is never wrong.

The trapassato remoto and its stand-ins

The trapassato remoto is the rarest tense in the language: it only lives in time clauses, when the main clause is in the passato remoto. Today’s prose often avoids it with lighter forms that say the same thing:

FormExampleRegister
appena / quando + trapassato remotoappena ebbe firmato, uscìliterary, always correct
absolute participlefirmato il contratto, uscìwritten, very common
dopo + past infinitivedopo aver firmato, uscìneutral, fine anywhere
appena + passato remotoappena firmò, uscìeveryday, now accepted
participle + che + ebbefirmato che ebbe, uscìold-fashioned: you read it in Manzoni and Collodi

Forms in the classics, to recognise

Anyone reading nineteenth-century Italian meets forms nobody writes today but which must be understood on the spot, much as an English reader copes with hath and doth. You learn them not to use them, but so as not to trip over them.

In the textTodayWhat is going on
avea, dicea, splendeaaveva, diceva, splendevathe imperfetto drops its v
saria, avriasarebbe, avrebbethe poetic conditional in -ia
fiasaràan old future of essere
andaro, cantaroandarono, cantaronoa shortened passato remoto
ei, e’eglithe poetic subject pronoun: ei fu
dicesi, trovossisi dice, si trovòthe pronoun attached to the end of the verb
pria, ognora, alfineprima, sempre, alla fineadverbs of poetic language

One of these forms has survived on signs: affittasi (to let), vendesi (for sale), cercasi (wanted). It is the Italian of the classics hanging from a balcony. Manzoni himself, between the first edition of I promessi sposi (1827) and the final one (1840), went to Florence to “rinse his clothes in the Arno”: he rewrote the novel in the living language of educated Florentines, and many literary forms gave way to those of everyday use.

The most common mistakes

  • quando aveva finito la lettera, la bruciò → quando ebbe finito la lettera, la bruciò (after quando + remoto: trapassato remoto)
  • si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi) → si alzò, aprì la porta e uscì (chained events take the remoto)
  • il paese fu povero e la gente partì ogni anno → il paese era povero e la gente partiva ogni anno (background and habit)
  • dopo che ebbe finito, è uscito → dopo che ebbe finito, uscì (the trapassato remoto wants a passato remoto in the main clause)
  • la sera prima ebbe detto che sarebbe venuto → la sera prima aveva detto che sarebbe venuto (the trapassato remoto does not live in a main clause)
  • affittasi appartamenti → affittansi appartamenti, or better si affittano appartamenti (with a plural the verb goes plural)

Did you know?

French shows Italian a possible future. Its passé simple has retreated entirely into writing, and no French speaker says it at dinner. The Italian remoto still holds living territory in the Centre-South: same Latin ancestor, same literary prestige, but Italian, for now, keeps its narrative past alive in the streets as well as on the page.

Literary tenses in the classics

Three passages where you can watch the tense machine at work.

«Il curato, voltata la stradetta, e dirizzando, com’era solito, lo sguardo al tabernacolo, vide una cosa che non s’aspettava, e che non avrebbe voluto vedere.»

“The priest, having turned the corner of the lane and raising his eyes to the shrine, as he usually did, saw something he did not expect and would not have wished to see.”

One sentence holds almost all the grammar on this page. The absolute participle and the gerund set the scene, the imperfetto era solito gives the habit, the remoto vide is the only event, and the past conditional comments from Don Abbondio’s point of view. This is where the story of the thugs begins.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, ch. I (1840)
«Finito ch’ebbe di leggere, stette lì alquanto a pensare»

“When he had finished reading, he stood there thinking for a while”

The old form of the trapassato remoto: participle, che, ebbe. Today you would say quando ebbe finito di leggere, or simply finito di leggere. Stette is the passato remoto of stare, and alquanto means “for a while”.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, ch. IX (1840)
«Silvia, rimembri ancora / quel tempo della tua vita mortale, / quando beltà splendea / negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi, / e tu, lieta e pensosa, il limitare / di gioventù salivi?»

“Silvia, do you still remember that time of your mortal life, when beauty shone in your laughing, fleeting eyes, and you, happy and thoughtful, were climbing to the threshold of youth?”

Two imperfetti for memory: splendea, that is splendeva without its v, and salivi. They do not tell events, they hold an image still. The first verb has a story too: in the 1831 edition Leopardi wrote sovvienti, in 1835 rammenti; rimembri is his last choice.

Giacomo Leopardi, Canti, “A Silvia”, lines 1-6 (final edition, 1845)
Mountains rising steeply above Lake Como, on the Lecco branch
Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno…

Exercises

Five exercises in order of difficulty. The last ones bring back what you have already seen.

  1. 01 Il trapassato remoto

    Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.

    1. Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
    2. Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
    3. Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
    4. Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
    5. Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
    6. Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.

  2. 02 Il congiuntivo nei testi antichi

    Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.

    1. Ch’io vada o resti, poco importa. →
    2. Volle che si facesse silenzio. →
    3. Temeva non giungesse in tempo. →
    4. Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
    5. Chiunque ei sia, lo riceva. →
    6. Pria che il sole tramonti… →

  3. 03 Il presente storico

    Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.

    1. Nel 1861 l’Italia si unì. →
    2. Dante scrisse la Commedia in esilio. →
    3. Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
    4. Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
    5. Cavour morì poco dopo. →
    6. L’assemblea approvò la legge. →

  4. 04 Riconoscere il tempo

    Scrivi il nome del tempo verbale.

    1. ebbe detto →
    2. disse →
    3. aveva detto →
    4. avrebbe detto →
    5. dicesse →
    6. avesse detto →

  5. 05 La pagina di romanzo

    Completa con i tempi della narrazione letteraria.

    Review C1: passato remoto · concordanza dei tempi

    1. Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
    2. Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
    3. Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
    4. Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
    5. Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
    6. Ma allora (essere) troppo tardi.

These five are a taste. There are over seven hundred on the site, free and with no sign-up. Pick your next exercise →

Every topic, a world

In the amo Italian app, grammar is practised inside thematic pathways with field-specific vocabulary: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia and seventeen more. Choose your world and the grammar comes along by itself, explained in your language too.

Half the A1 course free, no sign-up

€5,83 a monthyearly plan

★★★★★(29)by Alessio, teacher since 2018

Download amo Italian for iPhone ↗︎

Search for amo Italian

Dante's tomb in Ravenna, a small white temple beside a brick wall
Dante morì in esilio a Ravenna nel 1321.

One more go

Stage the scene like a narrator:

  1. La sera calda; Renzo fino al ponte.
  2. Appena il biglietto, lo strappò.
  3. il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
  4. La porta di colpo: tutti .

Frequently asked questions

Can remoto and prossimo mix in the same story?
Yes, meaningfully: the remoto narrates the closed events, the prossimo reaches into the narrator’s present: quel giorno capì ciò che non ho mai dimenticato. What a careful writer avoids is random alternation: every switch of tense should move the camera, not reveal a distracted hand.
Why does C’era una volta use the imperfetto if fairy tales run on the remoto?
Because openings paint scenery: c’era una volta un re sets the backdrop, then the plot engages the remoto: un giorno il re partì… The two-tense engine of Italian narrative in miniature: imperfetto for the world, remoto for what happens to it.
Trapassato remoto or trapassato prossimo in narration?
Ebbe finito only after quando, appena, dopo che, only with a remoto main clause, and only to mark instant succession: appena ebbe firmato, partì. Everywhere else, the trapassato prossimo: aveva firmato da poco. One is a precision tool; the other is the everyday pluperfect.
Why do Italian signs say affittasi and vendesi?
They are fossils of literary Italian, with the pronoun si attached to the end of the verb as the classics did (dicesi, trovossi). On a sign they save space and sound official. Strictly, the verb should agree with what is for sale or rent: vendesi casa, but vendonsi case. Many signs ignore it, and grammar books keep complaining.
What does e lui a ridere mean?
It is the historic infinitive: a + infinitive with its own subject, to render an action that goes on, quick and vivid. E tutti a gridare, e io a correre. It belongs to lively narration, spoken and written, and it stands in for an imperfetto of crowd action: e tutti gridavano.
Why do history books use the present?
The historic present makes events immediate: nel 1861 viene proclamato il Regno d’Italia. It is the normal voice of encyclopedias, timelines and museum labels. In a narrative you can join it to the remoto: the present sets the date, the remoto tells the story.
How does the passive look in the passato remoto?
With essere or venire: la chiesa fu costruita nel 1200, la chiesa venne costruita nel 1200. Both are correct in the simple tenses. Venire sounds more narrative, essere more neutral. In the compound tenses only essere works: era stata costruita.
What is the “historical future” in morirà a Sant’Elena?
A future that looks forward from a past point, in the voice of historians: Napoleone morirà a Sant’Elena sei anni dopo. The standard form is the past conditional: sei anni dopo sarebbe morto a Sant’Elena. The simple future is a dramatic effect, as if the writer already knew how the story ends.
Literary tenses (C2): The engine of narrativeThe engine of narrative

Sources and method

This chapter is written from classroom practice and follows level C2 of the Common European Framework of Reference. For further reading:

Alessio
Written and checked by

Alessio

  • ITALS master’s, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master’s in Italian as a second language, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Teaching since 2018 · 45 reviews
More about Alessio →