Download on the App StoreOpen in the appIn the app

Grammar · B1

The imperative with pronouns

by Alessio · teacher of Italian as a foreign language, ITALS master’s

A village clinging to the coast, with a girl looking at it · Italian grammar B1
Dimmelo, me lo dica: two registers, the same village.

With tu, pronouns attach to the end of the imperative: dimmelo, portamelo, alzati. With Lei they stay in front: me lo dica, si accomodi. And five short imperatives double the pronoun’s consonant: dammi, dimmi, fallo, stacci, vacci.

  • 5min reading
  • 17min exercises
  • B1level

What you learn

  • Where the pronoun goes with tu, voi and Lei
  • When to use the imperative with pronouns
  • The most common mistakes
  • Vocabulary: il bar

Italian and English side by side

English imperatives are bare and pronouns stay after: call him!, don't call him! Italian attaches them (chiamalo!) and switches to the infinitive in the negative (non chiamarlo!). In the polite form the pronoun moves in front: lo chiami!

Take this page with you

This chapter’s sheet as a printable PDF (in English, with the Italian explanation as an appendix): rules, typical mistakes and the quiz with answers. It comes with the full course, or with all 61 sheets in one purchase. This page stays free, exercises included.

Download this sheet with all the others · €9

With the full course, all 61 sheets are already included.
See the sheet previews →

The full path, from A1 to C2App Store★★★★★(29)by Alessio, teacher since 2018Continue in the app →

The words on this page

Drag each Italian word onto its definition, or tap a word first, then its box.

The two positions

RegisterPositionAt the counter
tuattached at the endscaldamelo, prendine due, siediti qui
voiattached at the endportatemi il conto, servitevi pure
Leiin front, as a separate wordme lo scaldi, si accomodi, ne prenda uno
The five short ones with doubling: da' → dammi, dammelo; di' → dimmi, dimmelo; fa' → fammi, fallo; sta' → stammi bene; va' → vattene. Only gli never doubles: dagli il resto.

The negative

RegisterFormExample
tunon + infinitive (pronoun in front or attached)non dirmelo! / non me lo dire!
Leinon + subjunctive, pronoun in frontnon si preoccupi, non me lo dica

Phrases to take away

Many set phrases are imperatives with a pronoun. You will hear them every day, and they cannot be translated word for word.

PhraseMeaning
fammi saperelet me know
fatti vivo / fatti sentireget in touch
datti una mossaget a move on
fatti coraggiocheer up, be brave
lasciami stareleave me alone
non ti preoccuparedon’t worry
«Tu sei un gran bravo ragazzo! Vieni qua da me e dammi un bacio.»

“You are a very good boy! Come here to me and give me a kiss.”

Dammi is da’ + mi, and the m doubles: the imperative of dare with the pronoun on its tail. The puppet master has just sneezed his temper away, and the order sounds like an embrace.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, ch. XI (1881-1883)

The most common mistakes

  • lo dimmi subito → dimmelo subito (with tu the pronoun goes at the end)
  • signora, accomodati → signora, si accomodi (Lei register)
  • da mi un cornetto → dammi un cornetto (doubling after da')

Did you know?

The Lei imperative is a subjunctive in disguise: mi scusi, si accomodi, mi dica are literally “may you excuse me, may you make yourself comfortable”, with a silent che in front. Politeness borrowed the mood of wishes: you are not commanding the other person, you are wishing their action into being.

Read and understand

This chapter’s grammar. Example: a chat about parmigiana.

RRosa
online
R
RosaHo fatto troppa parmigiana. La vuoi?12:02
Domanda inutile! Dimmi solo quando passare.12:03
R
RosaVieni alle sette. Portati un contenitore grande. Anzi due: prendili bassi, è più comodo.12:04
E il vino? Ne ho uno buono.12:06
R
RosaPortalo! Ma la parmigiana è una sorpresa per Gino: non dirglielo se lo senti. Digli solo che ci vediamo per un caffè.12:07
Fidati, sarò una tomba.12:08

Questions

Che cosa deve portare, oltre al vino?

Per chi è la sorpresa?

«Dimmi», «portalo», «digli»: dove va il pronome con l'imperativo?

Completa: «Questo libro è per Anna: ___ appena la vedi» (tu, dare, a lei, il libro).

A portion of aubergine parmigiana with a basil leaf
La parmigiana? Portatela a casa, anzi prendine due porzioni.

Exercises

Five exercises in order of difficulty. The last ones bring back what you have already seen.

  1. 01 Attaccati alla fine

    With tu, noi, voi the pronoun attaches. Rewrite.

    1. Chiama Marco! →
    2. Scrivi a me! →
    3. Prendi le chiavi! →
    4. Diamo il libro a lui! →
    5. Aspettate noi! →
    6. Alzati presto! →

  2. 02 I cinque verbi corti

    Va’, da’, fa’, sta’, di’ double the consonant of the pronoun. Rewrite.

    1. Dare il libro a me! →
    2. Dire la verità a me! →
    3. Fare questo! →
    4. Andare via! (tu) →
    5. Stare zitto! (tu) →
    6. Dare una mano a lui! →

  3. 03 Il negativo

    With tu the negative uses the infinitive, and the pronoun can go before or attached. Transform.

    1. Chiamalo! →
    2. Dimmelo! →
    3. Alzati! →
    4. Compratele! (voi) →
    5. Diamoglielo! →
    6. Fallo! →

  4. 04 Con il Lei: il pronome sta davanti

    In the polite form the imperative is a subjunctive and the pronoun comes first. Rewrite.

    1. Chiamalo! (a un cliente) →
    2. Dimmi! (a un signore) →
    3. Scusami! (a una signora) →
    4. Aspettami! (a un collega, Lei) →
    5. Siediti! (a un ospite, Lei) →
    6. Dammelo! (a un impiegato, Lei) →

  5. 05 Istruzioni in cucina

    Complete with the imperative, the pronouns and the connectives.

    Review combined pronouns · connectives · A2: the imperative

    1. (tu / prendere) le uova e (romperle) in una ciotola.
    2. (aggiungere) il sale, non troppo.
    3. La pasta? (buttarla) appena l’acqua bolle.
    4. (non scolare) tutta l’acqua: (tenerne) un po’.
    5. (mescolare) la crema (essere) liscia. (finché)
    6. Se serve, (chiedere) a tua madre: (lei / spiegartelo) meglio di me.

These five are a taste. There are over seven hundred on the site, free and with no sign-up. Pick your next exercise →

Every topic, a world

In the amo Italian app, grammar is practised inside thematic pathways with field-specific vocabulary: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia and seventeen more. Choose your world and the grammar comes along by itself, explained in your language too.

Half the A1 course free, no sign-up

€5,83 a monthyearly plan

★★★★★(29)by Alessio, teacher since 2018

Download amo Italian for iPhone ↗︎

Search for amo Italian

Two hands holding a smartphone
Scaricala, aprila e leggila con calma.

Read and understand

This chapter’s grammar. Example: an app's getting-started page.

Come si comincia · Tuffo Italiano
tuffoitaliano.app/inizia

Tre minuti, poi pensaci tu

Scarica l'app e apri il primo capitolo: leggilo con calma, sono due schermate.

Il test di livello fa paura a tutti: fallo lo stesso, e non prenderlo troppo sul serio. Serve a noi, non a giudicare te.

Gli esercizi sbagliati tornano da soli dopo tre giorni: rifalli senza guardare le soluzioni. Se un audio è troppo veloce, rallentalo con il tasto tartaruga.

Un dubbio di grammatica? Scrivicelo: risponde una persona, non un robot. E la serie dei giorni di studio… non fartela scappare!

Questions

Dopo quanti giorni tornano gli esercizi sbagliati?

A che cosa serve il tasto tartaruga?

«Fallo» ha due elle perché…

Completa: «È un segreto: ___ per te» (tu, tenere, il segreto).

Want another text on this topic? The doctor's answering machine · The tiramisù recipe

One more go

Attach or detach the pronoun:

  1. Questo caffè è freddo: , per favore.
  2. Prego signora, al tavolo.
  3. la verità: è decaffeinato?
  4. Le paste sono fresche: due.
  5. Non : avete finito i cornetti.

Frequently asked questions

In the negative, where do the pronouns go?
Two correct options with tu, noi, voi: attached to the infinitive/imperative (non dirmelo, non ditemelo) or before it (non me lo dire, non me lo dite). Choose by rhythm: both are standard.
And with formal Lei, in the negative?
Pronouns always stay in front, negative or not: non me lo dica, non si preoccupi, non glielo mandi. The Lei imperative never lets pronouns attach: it is the one register where the order is fixed and formal.
How does it work with noi and voi?
Attached, like with tu: parliamone (let’s talk about it), andiamocene (let’s leave), ditemelo, sedetevi. The noi forms are especially useful: half of Italian social life runs on vediamoci, sentiamoci, organizziamoci.
Does the stress move when I add pronouns?
No, it stays where it was in the verb, even when the word gets long: PÒrtamelo, MÀndaglielo, DÌcci. That is why portamelo sounds like pòrta followed by a tail. If you pronounce it as a flat string of syllables, you will be heard but you will sound foreign.
How do I ask for things at a table?
Attach the pronouns: passami il sale, versami un po’ d’acqua, fammi assaggiare. With someone you do not know so well, the present does the job: mi passi il pane? And as a host: servitevi pure, prendine ancora. Italian meals run on imperatives, and nobody hears them as rude.
What is diglielo?
“Tell him it” or “tell her it”: di’ + gli + lo. Notice that gli does not double the consonant, and that it merges with the direct pronoun into glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. So dagli il resto but daglielo, digli la verità but diglielo.
What do I say at a counter: mi dà, mi dia or mi può dare?
All three work with Lei. Mi dà un chilo di pane? is the everyday one, with the present. Mi dia un chilo di pane is the imperative, shorter and quite normal. Mi può dare…? is the softer one. Add per favore and any of them is correct.
How do I say “tell us” and “give us”?
Dicci and dacci, with the consonant doubled: dicci la verità, dacci una mano, facci sapere. The rule is the same as for dimmi and dammi: the five short imperatives (da’, di’, fa’, sta’, va’) double the consonant of the pronoun that follows.
The imperative with pronouns (B1): The two positionsThe two positions

Sources and method

This chapter is written from classroom practice and follows level B1 of the Common European Framework of Reference. For further reading:

Alessio
Written and checked by

Alessio

  • ITALS master’s, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master’s in Italian as a second language, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Teaching since 2018 · 45 reviews
More about Alessio →