Download on the App StoreOpen in the appIn the app

Grammar · B1

Passato prossimo or imperfetto?

by Alessio · teacher of Italian as a foreign language, ITALS master’s

A village church with its bell tower and clock, on the mountainside · Italian grammar B1
The village was poor, grandfather left: two tenses, one story.

The question that torments every learner has a simple answer: the passato prossimo is a point (a fact, with a beginning and an end), the imperfetto is a background (a scene, a habit, a state). The two live in the same sentence: mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio.

  • 6min reading
  • 21min exercises
  • B1level

What you learn

  • Event or background: the question that decides
  • Verbs that change meaning
  • The most common mistakes
  • Vocabulary: i ricordi di famiglia

Italian and English side by side

English has one simple past for both jobs. Italian splits them: ho mangiato for the event that happened, mangiavo for the background around it. The test that works: if English could say was …-ing or used to, Italian wants the imperfetto.

Take this page with you

This chapter’s sheet as a printable PDF (in English, with the Italian explanation as an appendix): rules, typical mistakes and the quiz with answers. It comes with the full course, or with all 61 sheets in one purchase. This page stays free, exercises included.

Download this sheet with all the others · €9

With the full course, all 61 sheets are already included.
See the sheet previews →

The timeline
imperfettopassato prossimopresenteNOW

The passato prossimo tells a finished event; the imperfetto paints the background around it.

The full path, from A1 to C2App Store★★★★★(29)by Alessio, teacher since 2018Continue in the app →

The words on this page

Drag each Italian word onto its definition, or tap a word first, then its box.

The criterion

QuestionTenseExample
Cosa è successo?passato prossimomio nonno è emigrato nel 1956
Com’erano le cose?imperfettoil paese era povero, il lavoro mancava
Cosa si faceva di solito?imperfettoscriveva a casa ogni domenica
Cosa è successo mentre…?both togethermentre lavorava in miniera, ha conosciuto la nonna
Signal words help but do not rule: ieri, una volta, all’improvviso push towards the passato prossimo; sempre, di solito, mentre, da bambino towards the imperfetto. Meaning always decides, not the word.

Verbs that change meaning

VerbImperfettoPassato prossimo
saperesapevo (I knew it already)ho saputo (I found out)
conoscereconoscevo (we already knew each other)ho conosciuto (we met for the first time)
doveredovevo (it was the plan)ho dovuto (and I did it)
poterepotevo (I had the chance)ho potuto (I managed it)

The same sentence, two meanings

Many verbs change what they say when you change the tense. Here are four pairs.

ImperfettoPassato prossimoThe difference
facevo il cameriereho fatto il camerieremy job at the time / a period of my life that closed
abitavo a Romaho abitato a RomaI lived there then / I lived there for a while, and no more
ero a Romasono stato a RomaI was there at that moment / I have been there
piovevaha piovutothe weather as scenery / it rained and it stopped
«No, ragazzi, avete sbagliato. C’era una volta un pezzo di legno.»

“No, children, you are wrong. Once upon a time there was a piece of wood.”

The whole chapter in two sentences. Avete sbagliato is an event that has just happened and is over: passato prossimo. C’era una volta opens the story in the imperfetto, the tense of scenes, with no beginning and no end.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, ch. I (1881-1883)

The most common mistakes

  • mentre cucinavo, il telefono suonava → mentre cucinavo, il telefono è squillato (the interrupting event is a point)
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (habit)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → correct as it is: era describes, siamo andati narrates

Did you know?

Italians tell their dreams in the imperfetto: ero in una casa enorme, c’era una porta che non si apriva… Children use it the same way to set up games: facciamo che io ero il re e tu eri il drago. Grammars call them the oneiric and the ludic imperfetto: the tense of worlds that are real only while you narrate them.

Read and understand

This chapter’s grammar. Example: an email from the campsite.

Com'è andata la prima notte in tenda

daGiorgio Neri <giorgio.neri@mail.it>

afamiglia.neri@mail.it

datadom 3 ago, 08:50

Ciao a tutti,

vi racconto. Erano le undici, il campeggio dormiva e noi leggevamo con la torcia. Fuori tirava un vento strano.

A mezzanotte abbiamo sentito un rumore vicino alla tenda. Paolo ha aperto la cerniera piano piano… e ha trovato un riccio che mangiava i nostri biscotti.

Abbiamo riso per dieci minuti. Poi, mentre tornavo a dormire, è iniziato il temporale vero. Ma questa ve la racconto a pranzo.

Giorgio

Questions

Che cosa mangiava il riccio?

A che ora hanno sentito il rumore?

«Il campeggio dormiva e noi leggevamo»: perché l'imperfetto?

Completa: «___ la doccia quando ___ il telefono» (io fare, suonare).

A lit tent under a sky full of stars
Erano le undici e il campeggio dormiva, quando è cominciato il temporale.

Exercises

Five exercises in order of difficulty. The last ones bring back what you have already seen.

  1. 01 Sfondo o fatto

    Write S (sfondo) if the verb paints the background (imperfetto) or F (fatto) if it tells an event that happens (passato prossimo).

    1. Erano le otto di sera. →
    2. Improvvisamente è suonato il campanello. →
    3. Pioveva da giorni. →
    4. Ho aperto la porta. →
    5. Non conoscevo quella persona. →
    6. Le ho chiesto chi fosse. →

  2. 02 Mentre e quando

    Complete: mentre calls for the imperfetto, quando often for the passato prossimo.

    1. Mentre (io / cucinare) , (arrivare) Luca.
    2. Quando (noi / uscire) , (piovere) ancora.
    3. Mentre (loro / dormire) , qualcuno (bussare) .
    4. Quando (tu / chiamare) , (io / essere) in riunione.
    5. Mentre (lei / studiare) , (ascoltare) musica.
    6. Quando (finire) il film, (noi / andare) a casa.

  3. 03 Una volta o tutte le volte

    A habit takes the imperfetto, a single episode the passato prossimo. Complete.

    1. Da studente (io / andare) a lezione in bici ogni giorno.
    2. Un giorno (cadere) e (rompersi) un braccio.
    3. D’estate (noi / passare) i pomeriggi al fiume.
    4. Quell’estate però (noi / restare) in città.
    5. Mia nonna (raccontare) sempre la stessa storia.
    6. L’ultima volta la (raccontare) anche ai miei figli.

  4. 04 I verbi che cambiano senso

    Sapere, conoscere, volere, dovere change meaning with the tense. Choose and explain in a word.

    1. Ieri (io / sapere) la notizia da Marco.
    2. Non (io / sapere) che fossi qui.
    3. (noi / conoscere) Anna a una festa nel 2019.
    4. (io) La già da bambino.
    5. (lui / volere) partire e alla fine è partito.
    6. (lui / volere) partire, ma non l’ha fatto.

  5. 05 Il trasloco

    Complete the story, choosing between passato prossimo and imperfetto.

    Review A2: passato prossimo, imperfetto, choosing the auxiliary

    1. Quando (noi / trasferirsi) a Bologna, (essere) febbraio e (fare) molto freddo.
    2. L’appartamento (essere) piccolo, ma (avere) un balcone che (dare) sui tetti.
    3. Il primo giorno (noi / non trovare) le chiavi: le (lasciare) nella scatola dei libri.
    4. Mentre (io / cercare) , il vicino (affacciarsi) e ci (offrire) un caffè.
    5. (noi / restare) a parlare un’ora: (lui / conoscere) tutti nel palazzo.
    6. Da quel giorno (noi / sentirsi) meno stranieri.

These five are a taste. There are over seven hundred on the site, free and with no sign-up. Pick your next exercise →

Every topic, a world

In the amo Italian app, grammar is practised inside thematic pathways with field-specific vocabulary: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia and seventeen more. Choose your world and the grammar comes along by itself, explained in your language too.

Half the A1 course free, no sign-up

€5,83 a monthyearly plan

★★★★★(29)by Alessio, teacher since 2018

Download amo Italian for iPhone ↗︎

Search for amo Italian

A black and white cat asleep on a wooden bench
Dormiva sempre sulla panchina; un giorno ha trovato casa.

Read and understand

This chapter’s grammar. Example: the story of the station cat.

Il Corriere del Quartiere

mercoledì 8 luglio · pagina 4

Cronaca

Il gatto che viveva in stazione ha trovato casa

di Paola Renzi

Tutti lo conoscevano: dormiva sulla panchina del binario 2 e aspettava il treno delle 7.40, quello dei pendolari, che gli portavano sempre qualcosa.

Martedì però il gatto non c'era. Si è scoperto presto il perché: una famiglia lo ha adottato e lo ha portato in collina.

«Sembrava triste, ultimamente», racconta il capostazione. «Quando l'ho visto salire in macchina, ho capito che finiva un'epoca».

I pendolari hanno lasciato una ciotola sulla panchina. Non si sa mai.

Questions

Dove dormiva il gatto?

Che cosa hanno lasciato i pendolari?

«Dormiva sulla panchina» ma «lo ha adottato»: perché tempi diversi?

Completa: «Mentre ___, qualcuno ___ alla porta» (piovere, bussare).

Want another text on this topic? The story of the neighbourhood

One more go

Event or background? Choose:

  1. Mio bisnonno per l’America nel 1913.
  2. A quel tempo il paese molto povero.
  3. Ogni mese i soldi alla famiglia.
  4. Un giorno una lettera che ha cambiato tutto.
  5. Mentre , a piangere.

Frequently asked questions

“For two years” in the past: which tense?
A closed period, however long, is a point: passato prossimo. Ho vissuto a Londra per due anni, ha piovuto tutta la notte. The imperfetto refuses edges: as soon as you say per + a finished duration, you have drawn the edges yourself.
Which tense for weather, time and age in the past?
The imperfetto, because they are scenery: era una bella giornata, erano le tre, avevo dieci anni. They set the stage on which the passato prossimo then acts: erano le tre quando è arrivato il treno.
Can the imperfetto ever tell the main events?
In one special register, yes: journalists use the so-called imperfetto di cronaca to reconstruct events (il ladro entrava dalla finestra e apriva la cassaforte). It is a stylistic camera effect of news writing: recognise it in the papers, but keep the standard rules in your own Italian.
Does quando decide the tense?
No, the meaning does. Quando arrivavo, c’era sempre la fila (every time) takes the imperfetto; quando sono arrivato, c’era la fila (that one time) takes the passato prossimo for the arrival and the imperfetto for the scene. Quando can introduce either: ask whether it is a habit or one occasion.
Can I tell a story in the present?
Italians do it all the time in conversation: allora entro, vedo Marco e gli dico… It is the historic present, and it makes a story lively. In a written text keep to one tense, or switch on purpose.
Why è stato bello but era bello?
Era bello describes while you are inside the scene: il posto era bello, c’era poca gente. È stato bello is a judgement given afterwards, when the thing is over: è stata una bella serata, grazie. People use the second when they thank the host at the door.
Which tense for the plot of a film or a book?
The present: Pinocchio è un burattino che vuole diventare un bambino, ma… The past is for what happened in real life, such as the author’s biography: Collodi pubblicò il libro nel 1883. At exams, retelling a story in the present is the expected choice.
Does sempre always mean the imperfetto?
No. When the period goes up to now, sempre takes the passato prossimo: ho sempre abitato a Torino, non ho mai fumato. Take the imperfetto when the period is closed in the past: da bambino abitavo sempre da mia nonna.
Passato prossimo or imperfetto? (B1): The criterionThe criterion

Sources and method

This chapter is written from classroom practice and follows level B1 of the Common European Framework of Reference. For further reading:

Alessio
Written and checked by

Alessio

  • ITALS master’s, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master’s in Italian as a second language, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Teaching since 2018 · 45 reviews
More about Alessio →