Download on the App StoreOpen in the appIn the app

Grammar · C1

The passato remoto

by Alessio · teacher of Italian as a foreign language, ITALS master’s

A crowded square, pigeons among the passers-by · Italian grammar C1
Qui passarono in tanti: the passato remoto tells what is closed for good.

The passato remoto is the tense of the completed tale: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. It lives in novels, in history and in Southern speech: in the North you read it, in Sicily you hear it at the market.

  • 7min reading
  • 17min exercises
  • C1level

What you learn

  • parlai, credetti, partii · fui, ebbi, feci
  • When to use the passato remoto
  • When to use it (and when not)
  • The irregulars, by family
  • Vocabulary: l'emigrazione

Italian and English side by side

English has one simple past for everything. Italian keeps the passato remoto for what is cut off from now: history, narrative, and everyday speech in the South. Dante nacque nel 1265, but stamattina ho bevuto un caffè.

Take this page with you

This chapter’s sheet as a printable PDF (in English, with the Italian explanation as an appendix): rules, typical mistakes and the quiz with answers. It comes with the full course, or with all 61 sheets in one purchase. This page stays free, exercises included.

Download this sheet with all the others · €9

With the full course, all 61 sheets are already included.
See the sheet previews →

The timeline
passato remotopassato prossimopresenteNOW

The passato remoto cuts the event off from the present: history and narrative. The passato prossimo keeps it connected to now.

25 graded readers and a 4,000-word dictionaryApp Store★★★★★(29)by Alessio, teacher since 2018Continue in the app →

The words on this page

Drag each Italian word onto its definition, or tap a word first, then its box.

The regular forms

parl-AREcred-EREpart-IRE
ioparlaicredettipartii
tuparlasticredestipartisti
lui / leiparlòcredettepartì
noiparlammocredemmopartimmo
voiparlastecredestepartiste
loroparlaronocredetteropartirono
Irregulars follow the 1-3-3 pattern (irregular io, lui, loro; regular tu, noi, voi): fui/fosti/fu, dissi/dicesti/disse, feci/facesti/fece, ebbi, vidi, venni, seppi, nacqui, scrissi. These are enough to recognise them in novels.

When to use it (and when not)

ContextRight tense
storia di famiglia lontana e chiusail nonno emigrò, lavorò, tornò ricco
romanzo, biografia, storiaGaribaldi sbarcò a Marsala nel 1860
passato che tocca il presentepassato prossimo: quest’anno sono tornato al paese
conversazione al Nordpassato prossimo anche per fatti lontani

The irregulars, by family

There seem to be a lot of irregulars, but they fall into a few families, nearly all of them -ere verbs. And nearly all follow the 1-3-3 pattern: learn the io form and you get lui and loro for free (presi, prese, presero); the other three persons start from the infinitive (prendesti, prendemmo, prendeste).

FamilyVerbs
io in -ssidire → dissi, scrivere → scrissi, leggere → lessi, vivere → vissi
io in -siprendere → presi, mettere → misi, chiudere → chiusi, decidere → decisi, rispondere → risposi
double consonantvenire → venni, volere → volli, tenere → tenni, cadere → caddi, sapere → seppi, conoscere → conobbi, bere → bevvi
learn these on their ownessere → fui, dare → diedi (detti), stare → stetti, fare → feci, vedere → vidi, nascere → nacqui

Remoto and imperfetto: which one moves the story

In a story the two tenses split the work. The passato remoto lines up the events one after another and pushes the plot forward; the imperfetto paints the background: what the place was like, what people used to do, what was going on around them. English uses one simple past for both jobs (she walked can be an event or a habit); Italian makes you choose. Take the passato remoto verbs out of a page and the story stops. Take out the imperfetto ones and the story still moves, but with no scenery.

Alongside them, in literary texts, you meet the trapassato remoto (ebbe visto, fu partito): an event just before another one in the passato remoto, nearly always after appena (as soon as), dopo che (after) or quando. Modern Italian rarely writes it, but in the classics it is at home.

«Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce»

“As soon as Master Cherry had seen that piece of wood, he cheered up completely; and rubbing his hands with glee, he muttered under his breath”

First the trapassato remoto (ebbe visto), then two passati remoti that set the scene in motion. The hand-rubbing is a gerund: the gesture that goes with it.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, ch. I (1881-1883)

The most common mistakes

  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (recent facts: passato prossimo)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (single event, not background)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (1-3-3 irregular)
  • Garibaldi sbarco a Marsala → Garibaldi sbarcò a Marsala (without the accent it is the present: io sbarco)
  • tu fecisti, noi fecimmo → tu facesti, noi facemmo (tu, noi and voi are regular: they build on the old infinitive facere)

Did you know?

Andrea Camilleri’s Montalbano novels carried a Sicilian-flavoured passato remoto into millions of homes: his characters use it for events of five minutes earlier, exactly as Sicilian speech does. If the tense feels bookish to you, one chapter of Camilleri will show you its living, everyday face.

The passato remoto in real texts

Two texts seven centuries apart, with the same tense at their heart.

«Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura, / ché la diritta via era smarrita.»

“In the middle of the journey of our life / I found myself in a dark wood, / for the straight path was lost.”

The most quoted line in Italian literature rests on a passato remoto: mi ritrovai, I found myself. The imperfetto era describes how things stood at that moment: event and background, already in the 1300s.

Dante Alighieri, Divina Commedia, Inferno, canto I, lines 1-3 (early 14th century)
«La spedizione dei Mille fu uno degli episodi cruciali del Risorgimento. Si svolse dal 1860 al 1861 quando un migliaio di volontari, al comando di Giuseppe Garibaldi, partì nella notte tra il 5 e il 6 maggio da Quarto […]»

“The Expedition of the Thousand was one of the crucial episodes of the Risorgimento. It took place from 1860 to 1861, when about a thousand volunteers, under the command of Giuseppe Garibaldi, set off from Quarto on the night between 5 and 6 May […]”

This is encyclopedia Italian, where the passato remoto is the norm from Bolzano to Palermo. Notice partì in the singular: the subject is un migliaio (a thousand or so), not i volontari.

From the article Spedizione dei Mille on the Italian Wikipedia, text available under the CC BY-SA 4.0 licence.
A curiosity. Fu can also work as an adjective meaning “late, deceased”. Il fu Mattia Pascal (The Late Mattia Pascal), Pirandello’s 1904 novel, is the story of a man everyone believes dead; and old Italian registry records read Bianchi Carlo fu Giuseppe: Carlo Bianchi, son of the late Giuseppe. You could call it the most remote past of all.
The port of Genoa with the Lanterna lighthouse and two large ferries, under a cloudy sky
Partirono da Genova e sbarcarono a New York un mese dopo.

Exercises

Five exercises in order of difficulty. The last ones bring back what you have already seen.

  1. 01 I regolari

    Completa con il passato remoto.

    1. io (parlare)
    2. tu (credere)
    3. lui (finire)
    4. noi (parlare)
    5. voi (credere)
    6. loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari e la regola 1-3-3

    Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.

    1. io (avere)
    2. tu (avere)
    3. lui (avere)
    4. io (fare)
    5. noi (fare)
    6. loro (fare)

  3. 03 Quelli che tornano di più

    Completa la terza persona singolare.

    1. essere →
    2. dire →
    3. venire →
    4. vedere →
    5. scrivere →
    6. nascere →
    7. volere →
    8. dare →

  4. 04 Passato remoto o prossimo?

    Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.

    1. Dante (nascere) nel 1265.
    2. Stamattina (io / bere) solo un caffè.
    3. L’Italia (unirsi) nel 1861.
    4. Ieri (noi / vedere) un bel film.
    5. Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
    6. Quest’anno (loro / cambiare) casa.

  5. 05 La pagina di storia

    Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.

    Review concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio

    1. Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
    2. Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
    3. Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
    4. Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
    5. Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
    6. Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.

These five are a taste. There are over seven hundred on the site, free and with no sign-up. Pick your next exercise →

Every topic, a world

In the amo Italian app, grammar is practised inside thematic pathways with field-specific vocabulary: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia and seventeen more. Choose your world and the grammar comes along by itself, explained in your language too.

Half the A1 course free, no sign-up

€5,83 a monthyearly plan

★★★★★(29)by Alessio, teacher since 2018

Download amo Italian for iPhone ↗︎

Search for amo Italian

Old leather suitcases and trunks stacked up, on display in a museum
Il bisnonno attraversò l'oceano con una sola valigia.

One more go

Tell the distant past:

  1. Mia bisnonna da Genova nel 1911.
  2. Il viaggio ventidue giorni.
  3. Quando New York, una lettera alla madre.
  4. I suoi figli non mai in Italia.

Frequently asked questions

Do I actually need to speak the passato remoto?
Recognition first, production second: you need it to read novels and history, and to follow conversation in the Centre-South. Producing it matters if you write narrative or live where it is spoken: a Milanese can go years without saying andò; no Italian can go a week without reading it.
Beyond distance in time, what really decides remoto versus prossimo?
Psychological distance: the remoto files an event as closed and detached (mio nonno emigrò nel 1950); the prossimo keeps it connected to now (mio nonno è emigrato, e per questo sono nato qui). The same fact can take either tense: what changes is whether you are still holding it.
Which tense for historical figures?
Convention says remoto: Dante nacque nel 1265, Verdi morì a Milano. Biographies, encyclopedias and school books are all written in it: the birth, works and death of great figures are told in the passato remoto, whatever the writer’s region.
Credetti or credei: which one is right?
Both. Regular -ere verbs have two sets: credetti, credette, credettero and credei, credé, crederono. Today the -etti forms are the more frequent; the -ei forms sound a little more literary, though with a few verbs, like potere (potei), they are the usual ones. Tu, noi and voi never change: credesti, credemmo, credeste.
Where do people still speak it?
In Tuscany and in the South: in Sicily or Calabria a shopkeeper may say ieri andai a Palermo of a trip made yesterday. In the North it survives mostly in writing and in telling far-off events. Everybody in the country reads and understands it, which is the point of the chapter.
Why does parlò have an accent and parlo not?
The accent marks the stress on the last vowel, and it separates two different forms: parlo (I speak) and parlò (he spoke). Every regular third person singular ending in a stressed vowel carries it: parlò, partì. The irregular forms (fece, disse, vide) need none, because their stress is not on the last vowel.
Which tense for birth and death dates in a biography?
In a written biography, the passato remoto: Dante nacque a Firenze nel 1265 e morì a Ravenna nel 1321. In an email or a CV, the passato prossimo or just the date: sono nato nel 1980. Encyclopedias often use the present with a date: Dante Alighieri (Firenze 1265 – Ravenna 1321).
How do I turn a passato prossimo story into a passato remoto one?
Change the verbs that move the story on and leave the rest: ieri sono arrivato e ho visto che la porta era aperta becomes il giorno prima arrivai e vidi che la porta era aperta. Imperfetto and trapassato stay. The time words change too (ieri → il giorno prima). Do not mix the two tenses for events of the same series.
The passato remoto (C1): The regular formsThe regular forms

Sources and method

This chapter is written from classroom practice and follows level C1 of the Common European Framework of Reference. For further reading:

Alessio
Written and checked by

Alessio

  • ITALS master’s, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master’s in Italian as a second language, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Teaching since 2018 · 45 reviews
More about Alessio →