Grammar · C1

The passato remoto

Q: Which tense for historical figures?

Convention says remoto: Dante nacque nel 1265, Verdi morì a Milano. Biographies, encyclopedias and school books all run on it: birth, works and death of the great arrive in the passato remoto, whatever the writer's region.

by Alessio · teacher of Italian as a foreign language, ITALS master’s

A crowded square, pigeons among the passers-by · Italian grammar C1 — Qui passarono in tanti: the passato remoto tells what is closed for good.

The passato remoto is the tense of the completed tale: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. It lives in novels, in history and in Southern speech: in the North you read it, in Sicily you hear it at the market.

5min reading
17min exercises
C1level

What you learn

tu, lui / lei, noi, voi, loro
When to use the passato remoto
When to use it (and when not)
Vocabulary: l'emigrazione

Italian and English side by side

English has one simple past for everything. Italian keeps the passato remoto for what is cut off from now: history, narrative, and everyday speech in the South. Dante nacque nel 1265, but stamattina ho bevuto un caffè.

The timeline

The passato remoto cuts the event off from the present: history and narrative. The passato prossimo keeps it connected to now.

25 graded readers and a 4,000-word dictionaryApp Store★★★★★(7)by Alessio, a teacher since 2018Continue in the app →

The words on this page

Drag each Italian word onto its definition, or tap a word first, then its box.

The regular forms

	parl-ARE	cred-ERE	part-IRE
io	parlai	credetti	partii
tu	parlasti	credesti	partisti
lui / lei	parlò	credette	partì
noi	parlammo	credemmo	partimmo
voi	parlaste	credeste	partiste
loro	parlarono	credettero	partirono

Irregulars follow the 1-3-3 pattern (irregular io, lui, loro; regular tu, noi, voi): fui/fosti/fu, dissi/dicesti/disse, feci/facesti/fece, ebbi, vidi, venni, seppi, nacqui, scrissi. These are enough to recognise them in novels.

When to use it (and when not)

Context	Right tense
storia di famiglia lontana e chiusa	il nonno emigrò, lavorò, tornò ricco
romanzo, biografia, storia	Garibaldi sbarcò a Marsala nel 1860
passato che tocca il presente	passato prossimo: quest’anno sono tornato al paese
conversazione al Nord	passato prossimo anche per fatti lontani

The most common mistakes

~~ieri andai al supermercato (a Milano)~~ → ieri sono andato al supermercato (recent facts: passato prossimo)
~~mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più~~ → mio bisnonno partì nel 1902 (single event, not background)
~~Dante nascette a Firenze~~ → Dante nacque a Firenze (1-3-3 irregular)

Did you know?

Andrea Camilleri’s Montalbano novels carried a Sicilian-flavoured passato remoto into millions of homes: his characters use it for events of five minutes earlier, exactly as Sicilian speech does. If the tense feels bookish to you, one chapter of Camilleri will show you its living, everyday face.

Exercises

Five exercises in order of difficulty. The last ones bring back what you have already seen.

01 I regolari
Completa con il passato remoto.
1. io (parlare)
2. tu (credere)
3. lui (finire)
4. noi (parlare)
5. voi (credere)
6. loro (finire)
02 Gli irregolari e la regola 1-3-3
Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.
1. io (avere)
2. tu (avere)
3. lui (avere)
4. io (fare)
5. noi (fare)
6. loro (fare)
03 Quelli che tornano di più
Completa la terza persona singolare.
1. essere →
2. dire →
3. venire →
4. vedere →
5. scrivere →
6. nascere →
7. volere →
8. dare →
04 Passato remoto o prossimo?
Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.
1. Dante (nascere) nel 1265.
2. Stamattina (io / bere) solo un caffè.
3. L’Italia (unirsi) nel 1861.
4. Ieri (noi / vedere) un bel film.
5. Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
6. Quest’anno (loro / cambiare) casa.
05 La pagina di storia
Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.
Review concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio
1. Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
2. Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
3. Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
4. Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
5. Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
6. Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.

These five are a taste. There are over seven hundred on the site, free and with no sign-up. All the exercises →

Take this page with you

This chapter’s sheet as a printable PDF (tables in Italian): rules, typical mistakes and the quiz with answers. A teacher’s tip: grammar sticks by reviewing it often, not by studying it once.

Download the sheet (PDF)

One more go

Tell the distant past:

Mia bisnonna da Genova nel 1911.
Il viaggio ventidue giorni.
Quando New York, una lettera alla madre.
I suoi figli non mai in Italia.

Frequently asked questions

Do I actually need to speak the passato remoto?

Recognition first, production second: you need it to read novels and history, and to follow conversation in the Centre-South. Producing it matters if you write narrative or live where it is spoken: a Milanese can go years without saying andò: no Italian can go a week without reading it.

Beyond distance in time, what really decides remoto versus prossimo?

Psychological distance: the remoto files an event as closed and detached (mio nonno emigrò nel 1950); the prossimo keeps it connected to now (mio nonno è emigrato, e per questo sono nato qui). The same fact can take either tense: what changes is whether you are still holding it.

Which tense for historical figures?

Convention says remoto: Dante nacque nel 1265, Verdi morì a Milano. Biographies, encyclopedias and school books all run on it: birth, works and death of the great arrive in the passato remoto, whatever the writer’s region.