Grammar · C2

Punctuation

Q: Can a comma ever appear before e?

Normally no: Italian does not use the serial comma: pane, latte e uova. But a comma before e is legitimate to close an aside (il progetto, dopo mesi di lavoro, e con pochi fondi, è partito) or to mark a shift: what is banned is the automatic habit, not the deliberate choice.

by Alessio · teacher of Italian as a foreign language, ITALS master’s

The hands of someone reading an open book, a highlighter beside it · Italian grammar C2 — A colon, an aside, no stray commas: the page breathes.

Punctuation is the breath of the sentence, and in professional emails it is also etiquette: a comma between subject and verb jars like a grammar mistake, and well-placed colons are worth a paragraph of explanation.

6min reading
17min exercises
C2level

What you learn

virgola, due punti, punto e virgola, puntini
How it works: punctuation
The rules that carry weight
Vocabulary: le email di lavoro

Italian and English side by side

Punctuation diverges on two points. Italian uses the serial comma far less, and it uses the colon where English would start a new sentence: Serviva una cosa sola: tempo. And the comma before a relative changes meaning exactly as in English: defining versus non-defining.

25 graded readers and a 4,000-word dictionaryApp Store★★★★★(7)by Alessio, a teacher since 2018Continue in the app →

The words on this page

Drag each Italian word onto its definition, or tap a word first, then its box.

The rules that carry weight

Mark	Rule	In an email
virgola	mai tra soggetto e verbo; isola gli incisi	il contratto, come concordato, è in allegato
due punti	annunciano: spiegazione, elenco, conseguenza	le manca un documento: la delega firmata
punto e virgola	separa blocchi interni già con virgole	inviamo l’offerta oggi; la fattura, a lavoro concluso
puntini	sempre tre, e con parsimonia	ne riparliamo lunedì…

The colon is professional Italian’s most underrated mark: it replaces infatti, cioè, per questo motivo with a single character. And after a colon, Italian continues in lowercase.

The same email, two breaths

Sloppy	Polished
Le invio il file, è quello aggiornato, me lo confermi	Le invio il file aggiornato: può confermarmi la ricezione?
Il collega, ha approvato il budget	il collega ha approvato il budget
Grazie mille!!!!	grazie mille.

The most common mistakes

~~il direttore, ha firmato il contratto~~ → il direttore ha firmato il contratto (never a comma between subject and verb)
~~manca un documento, la delega firmata~~ → manca un documento: la delega firmata (the colon announces)
~~ci vediamo lunedì….~~ → ci vediamo lunedì… (ellipsis is always three dots)

Did you know?

The «quotation marks» of Italian publishing are called virgolette caporali, “little corporals”, from old typographic jargon. Book publishers tend to use «caporali», newspapers and web prose the “double apices”: which marks a text wears tells you, before you read a word, which printing tradition it comes from.

Exercises

Five exercises in order of difficulty. The last ones bring back what you have already seen.

01 La virgola che cambia il senso
Spiega con una parola la differenza fra le due frasi.
1. Gli studenti, che erano stanchi, uscirono. / Gli studenti che erano stanchi uscirono. →
2. Non partire, per favore. / Non partire per favore. →
3. Ho invitato Marco, mio fratello. / Ho invitato Marco e mio fratello. →
4. Vieni, Anna. / Vieni Anna. →
5. Mangiamo, nonna! / Mangiamo nonna! →
6. Se puoi, aiutami. / Se puoi aiutarmi… →
02 Dove la virgola non va
Scrivi sì se la virgola è corretta, no se va tolta.
1. Marco, ha telefonato ieri. →
2. Marco, il mio collega, ha telefonato ieri. →
3. Penso, che tu abbia ragione. →
4. Se vuoi, possiamo rimandare. →
5. Il libro, che ho comprato ieri, è bello. →
6. Ho comprato pane, latte e uova. →
03 I due punti e il punto e virgola
Scegli il segno giusto: : oppure ;
1. Mancava una cosa il tempo.
2. Il primo modello è caro il secondo è accessibile.
3. Disse solo questo «Non ci sarò».
4. Ha studiato molto ha passato l’esame senza fatica.
5. Alcuni erano d’accordo altri no.
6. Serve una cosa sola pazienza.
04 Virgolette, trattini, parentesi
Completa con il segno adatto e spiega in una parola perché.
1. Disse Non ci penso nemmeno (discorso diretto)
2. Il libro ormai introvabile è del 1958. (incidentale)
3. La riunione (spostata al 12) è confermata. →
4. Lo chiamano il professore ma non insegna. (ironia)
5. Il termine resilienza è abusato. (parola citata)
6. Arrivò finalmente la risposta. (inciso breve)
05 Il testo senza punteggiatura
Riscrivi il passo mettendo la punteggiatura. Qui la correzione guarda anche i segni.
Review sintassi del periodo · costruzioni marcate
1. quando arrivò la lettera nessuno la aprì →
2. marco che era stanco andò a dormire →
3. serviva una cosa sola tempo →
4. non venne nessuno né gli amici né i parenti →
5. disse non ci sarò e riattaccò →
6. la riunione rinviata due volte si tenne il 12 →

These five are a taste. There are over seven hundred on the site, free and with no sign-up. All the exercises →

Take this page with you

This chapter’s sheet as a printable PDF (tables in Italian): rules, typical mistakes and the quiz with answers. A teacher’s tip: grammar sticks by reviewing it often, not by studying it once.

Download the sheet (PDF)

One more go

Polish the email:

Il responsabile la proposta.
Manca un allegato la delega firmata.
Il progetto, parte a marzo.
Consegniamo venerdì la fattura seguirà a fine mese.
A presto

Frequently asked questions

Can a comma ever appear before e?

Normally no: Italian does not use the serial comma: pane, latte e uova. But a comma before e is legitimate to close an aside (il progetto, dopo mesi di lavoro, e con pochi fondi, è partito) or to mark a shift: what is banned is the automatic habit, not the deliberate choice.

Is it È or E'?

È: the accented capital is the correct form, and E' (letter + apostrophe) is a typewriter-era workaround that survives out of habit. Every modern keyboard can produce È: careful writing, publishing and the Crusca all expect it. Same for À, Ì, PERCHÉ in headlines.

When does the semicolon earn its place?

Twice, mainly: between independent clauses too related for a full stop (il progetto è fermo; i fondi non bastano), and in lists whose items contain commas. It is the gear between comma and full stop: rarer than both, and precisely for that, a quiet signal of a practised hand.