Download on the App StoreOpen in the appIn the app

Grammar · C2

Punctuation

by Alessio · teacher of Italian as a foreign language, ITALS master’s

The hands of someone reading an open book, a highlighter beside it · Italian grammar C2
A colon, an aside, no stray commas: the page breathes.

Punctuation is the breath of the sentence, and in professional emails it is also etiquette: a comma between subject and verb jars like a grammar mistake, and well-placed colons are worth a paragraph of explanation.

  • 11min reading
  • 17min exercises
  • C2level

What you learn

  • virgola, due punti, punto e virgola, puntini
  • How it works: punctuation
  • The rules that carry weight
  • The comma that changes the meaning, asides, colon and semicolon
  • Vocabulary: le email di lavoro

Italian and English side by side

Punctuation diverges on two points. Italian uses the serial comma far less, and it uses the colon where English would start a new sentence: Serviva una cosa sola: tempo. And the comma before a relative changes meaning exactly as in English: defining versus non-defining.

Take this page with you

This chapter’s sheet as a printable PDF (in English, with the Italian explanation as an appendix): rules, typical mistakes and the quiz with answers. It comes with the full course, or with all 61 sheets in one purchase. This page stays free, exercises included.

Download this sheet with all the others · €9

With the full course, all 61 sheets are already included.
See the sheet previews →

25 graded readers and a 4,000-word dictionaryApp Store★★★★★(29)by Alessio, teacher since 2018Continue in the app →

The words on this page

Drag each Italian word onto its definition, or tap a word first, then its box.

The rules that carry weight

MarkRuleIn an email
virgolanever between subject and verb; sets off asidesil contratto, come concordato, è in allegato
due puntiannounces: an explanation, a list, a consequencele manca un documento: la delega firmata
punto e virgolaseparates blocks that already contain commasinviamo l’offerta oggi; la fattura, a lavoro concluso
puntinialways three, and sparinglyne riparliamo lunedì…
The colon is professional Italian’s most underrated mark: it replaces infatti, cioè, per questo motivo with a single character. And after a colon, Italian continues in lowercase.

The same email, two breaths

SloppyPolished
Le invio il file, è quello aggiornato, me lo confermiLe invio il file aggiornato: può confermarmi la ricezione?
Il collega, ha approvato il budgetil collega ha approvato il budget
Grazie mille!!!!grazie mille.

The comma that changes the meaning

A comma is not decoration: it decides what the sentence says. The case that weighs most is the relative clause. Without a comma it narrows down the group you are talking about; between two commas it adds a detail about a group that is already clear. English works the same way, and Italian extends it to a proper name after a kinship word: mia sorella Giulia suggests there is more than one sister, mia sorella, Giulia that there is only one.

SentenceWhat it says
Gli studenti che hanno studiato sono stati promossionly those who studied; the others failed
Gli studenti, che hanno studiato, sono stati promossieveryone studied, and everyone passed
Mia sorella Giulia vive a TorinoI have several sisters: I mean the one called Giulia
Mia sorella, Giulia, vive a TorinoI have one sister, and she is called Giulia
Andiamo a mangiare, nonna!I am talking to my grandmother
Andiamo a mangiare nonnagrandma is on the menu
The test is simple: take out the part between the commas. If the sentence still says what it meant to say, it was an addition and the commas belong; if the meaning changes, that part was essential and the commas do not belong. A neighbouring rule: a subordinate clause that comes before the main clause takes a comma (quando arrivi, chiamami), one that follows usually does not (chiamami quando arrivi).

Three ways to open an aside

An aside (in Italian, un inciso) is a piece of a sentence you can remove without the sentence collapsing. You can set it off in three ways, and the choice tells how loudly you want it heard:

MarkEffectExample
commasa neutral addition, part of the flowIl progetto, che ci ha impegnato per mesi, è finito.
dashesthe aside stands apart: emphasis, irony, a change of toneIl progetto – che ci ha impegnato per mesi – è finito.
bracketsthe aside is service information, said under the breathIl progetto (iniziato a marzo) è finito.

An aside opens and closes with the same mark. The most frequent mistake is forgetting the second comma (Il progetto, che ci ha impegnato per mesi è finito): the aside stays open and the reader looks for where it ended. The two commas of an aside are only an apparent exception to “never a comma between subject and verb”: they do not separate subject from verb, they enclose a piece you could remove. Square brackets with dots, […], do a separate job: they mark a cut inside a quotation, as in every essay.

Colon and semicolon: two different jobs

The colon looks ahead: it announces an explanation, a list, a consequence or direct speech. The semicolon looks both ways: it closes one block and warns that the next is a relative.

MarkWhenExample
colonannounces an explanationUna cosa è certa: non torno.
colonopens direct speechDisse: «Non torno.»
semicolonjoins two independent but linked sentencesHo studiato tutta la sera; la mattina non ricordavo niente.
semicolonseparates the items of a list that already contain commasCi siamo visti a Roma, con Anna; a Milano, con Luca e Marta; a Torino, da soli.

After a colon the sentence goes on in lowercase, except before a proper name or direct speech. The semicolon has a precise birth: it appears for the first time in Venice in 1496, in a book printed by Aldo Manuzio, the Latin dialogue De Aetna by Pietro Bembo. It has five centuries of career behind it, and every ten years someone declares it dead.

Reported speech: guillemets and the full stop

When you quote someone else’s sentence, the full stop goes inside or outside the quotation marks depending on what you quote: a whole sentence, or a piece of your own.

ExampleWhy
Disse: «Arrivo subito.»the quotation is a whole sentence after a colon: the full stop goes inside
Ha scritto che «arriva subito».the quotation is a piece of your sentence: the full stop goes outside
Il cosiddetto «mercato libero»the quotation marks keep a distance: the word is not yours

The most common mistakes

  • il direttore, ha firmato il contratto → il direttore ha firmato il contratto (never a comma between subject and verb)
  • manca un documento, la delega firmata → manca un documento: la delega firmata (the colon announces)
  • ci vediamo lunedì…. → ci vediamo lunedì… (ellipsis is always three dots)
  • Gli studenti, che hanno studiato sono stati promossi → Gli studenti, che hanno studiato, sono stati promossi (the aside closes with the second comma)
  • Quando arrivi chiamami → Quando arrivi, chiamami (a subordinate clause before the main clause takes a comma)
  • Disse: «Arrivo subito». → Disse: «Arrivo subito.» (a whole sentence after a colon: the full stop goes inside)
  • ci sono mele, pere, ecc… → ci sono mele, pere, ecc. (ecc. already says “and so on”: the dots are too many)

Did you know?

The «quotation marks» of Italian publishing are called virgolette caporali, “little corporals”, from old typographic jargon. Book publishers tend to use «caporali», newspapers and web prose the “double apices”: which marks a text wears tells you, before you read a word, which printing tradition it comes from.

Punctuation in the classics

Three passages where the marks do the work you have just seen.

«Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutto a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender corso e figura di fiume»

“That branch of Lake Como which turns toward the south, between two unbroken chains of mountains, all coves and bays according to how they jut out and recede, suddenly, almost at a stroke, narrows and takes the course and shape of a river”

One aside inside another, and each opens and closes with its own pair of commas. Try removing the isolated parts: what is left is «Quel ramo del lago di Como vien a ristringersi», a sentence that stands perfectly well. Everything else is extra information, and the commas keep it in its place.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, ch. I (1840)
«Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal.»

“One of the few things, indeed perhaps the only one, that I knew for certain was this: that my name was Mattia Pascal.”

The colon does what a spoken «cioè» would do: the sentence promises something («era questa») and uses the colon to deliver it. Note also the aside between commas, anzi forse la sola, which corrects course mid-sentence. And it is a good opening: the rest of the novel is about what is left of a man when he loses even his one certainty, his name.

Luigi Pirandello, Il fu Mattia Pascal, ch. I (1904)
«Addio, monti sorgenti dall’acque, ed elevati al cielo; cime inuguali, note a chi è cresciuto tra voi, e impresse nella sua mente, non meno che lo sia l’aspetto de’ suoi più familiari; torrenti, de’ quali distingue lo scroscio, come il suono delle voci domestiche; ville sparse e biancheggianti sul pendìo, come branchi di pecore pascenti; addio!»

“Farewell, mountains rising from the waters and lifted to the sky; uneven peaks, known to one who has grown up among you and impressed on his mind no less than the faces of his nearest and dearest; torrents whose roar he can tell apart like the sound of familiar voices; villages scattered and whitening on the slope like flocks of grazing sheep; farewell!”

Lucia’s farewell to her mountains. Every item in the list already has its own commas inside, which is why the pieces are separated by semicolons: a longer breath than the comma, a shorter one than the full stop, leaving the list time to move the reader. The final «addio!» closes the series.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, ch. VIII (1840)
An old book, a pen and a pair of glasses on a table
Due punti, un inciso, niente virgole intruse: la pagina respira.

Exercises

Five exercises in order of difficulty. The last ones bring back what you have already seen.

  1. 01 La virgola che cambia il senso

    Spiega con una parola la differenza fra le due frasi.

    1. Gli studenti, che erano stanchi, uscirono. / Gli studenti che erano stanchi uscirono. →
    2. Non partire, per favore. / Non partire per favore. →
    3. Ho invitato Marco, mio fratello. / Ho invitato Marco e mio fratello. →
    4. Vieni, Anna. / Vieni Anna. →
    5. Mangiamo, nonna! / Mangiamo nonna! →
    6. Se puoi, aiutami. / Se puoi aiutarmi… →

  2. 02 Dove la virgola non va

    Scrivi sì se la virgola è corretta, no se va tolta.

    1. Marco, ha telefonato ieri. →
    2. Marco, il mio collega, ha telefonato ieri. →
    3. Penso, che tu abbia ragione. →
    4. Se vuoi, possiamo rimandare. →
    5. Il libro, che ho comprato ieri, è bello. →
    6. Ho comprato pane, latte e uova. →

  3. 03 I due punti e il punto e virgola

    Scegli il segno giusto: : oppure ;

    1. Mancava una cosa il tempo.
    2. Il primo modello è caro il secondo è accessibile.
    3. Disse solo questo «Non ci sarò».
    4. Ha studiato molto ha passato l’esame senza fatica.
    5. Alcuni erano d’accordo altri no.
    6. Serve una cosa sola pazienza.

  4. 04 Virgolette, trattini, parentesi

    Completa con il segno adatto e spiega in una parola perché.

    1. Disse Non ci penso nemmeno (discorso diretto)
    2. Il libro ormai introvabile è del 1958. (incidentale)
    3. La riunione (spostata al 12) è confermata. →
    4. Lo chiamano il professore ma non insegna. (ironia)
    5. Il termine resilienza è abusato. (parola citata)
    6. Arrivò finalmente la risposta. (inciso breve)

  5. 05 Il testo senza punteggiatura

    Riscrivi il passo mettendo la punteggiatura. Qui la correzione guarda anche i segni.

    Review sintassi del periodo · costruzioni marcate

    1. quando arrivò la lettera nessuno la aprì →
    2. marco che era stanco andò a dormire →
    3. serviva una cosa sola tempo →
    4. non venne nessuno né gli amici né i parenti →
    5. disse non ci sarò e riattaccò →
    6. la riunione rinviata due volte si tenne il 12 →

These five are a taste. There are over seven hundred on the site, free and with no sign-up. Pick your next exercise →

Every topic, a world

In the amo Italian app, grammar is practised inside thematic pathways with field-specific vocabulary: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia and seventeen more. Choose your world and the grammar comes along by itself, explained in your language too.

Half the A1 course free, no sign-up

€5,83 a monthyearly plan

★★★★★(29)by Alessio, teacher since 2018

Download amo Italian for iPhone ↗︎

Search for amo Italian

Boxes and parcels loaded onto a delivery boat along a canal in Venice
Consegna: tre colli; la fattura, in allegato.

One more go

Polish the email:

  1. Il responsabile la proposta.
  2. Manca un allegato la delega firmata.
  3. Il progetto, parte a marzo.
  4. Consegniamo venerdì la fattura seguirà a fine mese.
  5. A presto

Frequently asked questions

Can a comma ever appear before e?
Normally no: Italian does not use the serial comma: pane, latte e uova. But a comma before e is legitimate to close an aside (il progetto, dopo mesi di lavoro, e con pochi fondi, è partito) or to mark a shift: what is banned is the automatic habit, not the deliberate choice.
Is it È or E'?
È: the accented capital is the correct form, and E' (letter + apostrophe) is a typewriter-era workaround that survives out of habit. Every modern keyboard can produce È: careful writing, publishing and the Crusca all expect it. Same for À, Ì, PERCHÉ in headlines.
When does the semicolon earn its place?
Twice, mainly: between independent clauses too related for a full stop (il progetto è fermo; i fondi non bastano), and in lists whose items contain commas. It is the gear between comma and full stop: rarer than both, and precisely for that, a quiet signal of a practised hand.
Does Italian put a comma before ma?
Yes: ma, però, tuttavia and the other adversatives take a comma in front (volevo venire, ma ho dovuto lavorare). With two short words the comma can go: una casa piccola ma comoda.
After a colon, lowercase or capital?
Usually lowercase: una cosa è certa: non torno. A capital is needed before a proper name or direct speech in quotation marks (disse: «Non torno.»).
How do I punctuate times and numbers?
Time with a dot or a colon: alle 9.30 or alle 9:30, and the dot is the Italian habit. Numbers with a dot for thousands and a comma for decimals: 1.250,50 euro. Do not mix the two conventions in one document: a foreign form can be read as a different amount.
Do Italian dialogues use dashes?
Many novels mark each turn with a lineetta (the long dash) at the start of the line instead of quotation marks, and a second one can close the speech before a tag such as chiese. Newspapers and the web prefer the guillemets (« »). Both are correct, and a text should not mix them.
Is there a space before a colon or a question mark?
No: Italian keeps the sign attached to the word and adds the space after it. Ma perché? Attenzione: aperto. The French habit of a space before :, ? and ! does not exist in Italian, and neither does the Spanish upside-down opening mark.
Punctuation (C2): The rules that carry weightThe rules that carry weight

Sources and method

This chapter is written from classroom practice and follows level C2 of the Common European Framework of Reference. For further reading:

Alessio
Written and checked by

Alessio

  • ITALS master’s, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master’s in Italian as a second language, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Teaching since 2018 · 45 reviews
More about Alessio →