Grammatica · C2
De interpunctie
door Alessio · docent Italiaans voor anderstaligen, master ITALS
Interpunctie is de ademhaling van de zin, en in professionele e-mails ook etiquette: een komma tussen onderwerp en werkwoord vloekt als een grammaticafout, en goed geplaatste dubbele punten zijn een alinea uitleg waard.
- 5min lezen
- 17min oefeningen
- C2niveau
Wat je leert
- virgola, due punti, punto e virgola, puntini
- Hoe werkt de interpunctie
- De regels die gewicht hebben
- Woordenschat: le email di lavoro
Italiaans en het Nederlands naast elkaar
De interpunctie verschilt op twee punten: het Italiaans gebruikt de dubbele punt waar wij een nieuwe zin beginnen (Serviva una cosa sola: tempo), en de komma vóór een betrekkelijke bijzin verandert de betekenis, net als in het Nederlands.
De woorden van deze pagina
Sleep elk Italiaans woord naar zijn definitie, of tik eerst op het woord en dan op het vakje.
De regels die gewicht hebben
| Leesteken | Regel | In een e-mail |
|---|---|---|
| virgola | mai tra soggetto e verbo; isola gli incisi | il contratto, come concordato, è in allegato |
| due punti | annunciano: spiegazione, elenco, conseguenza | le manca un documento: la delega firmata |
| punto e virgola | separa blocchi interni già con virgole | inviamo l’offerta oggi; la fattura, a lavoro concluso |
| puntini | sempre tre, e con parsimonia | ne riparliamo lunedì… |
Dezelfde e-mail, twee ademhalingen
| Slordig | Verzorgd |
|---|---|
| Le invio il file, è quello aggiornato, me lo confermi | Le invio il file aggiornato: può confermarmi la ricezione? |
| Il collega, ha approvato il budget | il collega ha approvato il budget |
| Grazie mille!!!! | grazie mille. |
De meest gemaakte fouten
il direttore, ha firmato il contratto→ il direttore ha firmato il contratto (nooit een komma tussen onderwerp en werkwoord)manca un documento, la delega firmata→ manca un documento: la delega firmata (de dubbele punt kondigt aan)ci vediamo lunedì….→ ci vediamo lunedì… (het beletselteken telt altijd drie punten)
Wist je dat?
Italiaanse interpunctie volgt deels andere regels dan de Nederlandse. Er staat geen komma vóór e in een opsomming, wel vaker een puntkomma tussen lange zinsdelen, en de dubbele punt wordt veel ruimer gebruikt: hij kondigt niet alleen een opsomming aan maar ook een verklaring of een tegenstelling. En het aanhalingsteken is niet "..." maar «...», de zogenaamde virgolette basse, in gedrukte tekst nog altijd de norm.
Oefeningen
Vijf oefeningen op volgorde van moeilijkheid. De laatste halen er eerdere onderwerpen bij.
01 La virgola che cambia il senso
Spiega con una parola la differenza fra le due frasi.
- Gli studenti, che erano stanchi, uscirono. / Gli studenti che erano stanchi uscirono. →
- Non partire, per favore. / Non partire per favore. →
- Ho invitato Marco, mio fratello. / Ho invitato Marco e mio fratello. →
- Vieni, Anna. / Vieni Anna. →
- Mangiamo, nonna! / Mangiamo nonna! →
- Se puoi, aiutami. / Se puoi aiutarmi… →
02 Dove la virgola non va
Scrivi sì se la virgola è corretta, no se va tolta.
- Marco, ha telefonato ieri. →
- Marco, il mio collega, ha telefonato ieri. →
- Penso, che tu abbia ragione. →
- Se vuoi, possiamo rimandare. →
- Il libro, che ho comprato ieri, è bello. →
- Ho comprato pane, latte e uova. →
03 I due punti e il punto e virgola
Scegli il segno giusto: : oppure ;
- Mancava una cosa il tempo.
- Il primo modello è caro il secondo è accessibile.
- Disse solo questo «Non ci sarò».
- Ha studiato molto ha passato l’esame senza fatica.
- Alcuni erano d’accordo altri no.
- Serve una cosa sola pazienza.
04 Virgolette, trattini, parentesi
Completa con il segno adatto e spiega in una parola perché.
- Disse Non ci penso nemmeno (discorso diretto)
- Il libro ormai introvabile è del 1958. (incidentale)
- La riunione (spostata al 12) è confermata. →
- Lo chiamano il professore ma non insegna. (ironia)
- Il termine resilienza è abusato. (parola citata)
- Arrivò finalmente la risposta. (inciso breve)
05 Il testo senza punteggiatura
Riscrivi il passo mettendo la punteggiatura. Qui la correzione guarda anche i segni.
Herhaling sintassi del periodo · costruzioni marcate
- quando arrivò la lettera nessuno la aprì →
- marco che era stanco andò a dormire →
- serviva una cosa sola tempo →
- non venne nessuno né gli amici né i parenti →
- disse non ci sarò e riattaccò →
- la riunione rinviata due volte si tenne il 12 →
Deze vijf zijn een voorproefje. Op de site staan er meer dan zevenhonderd, gratis en zonder account. Alle oefeningen →
Neem deze pagina mee
Het overzicht van dit hoofdstuk als afdrukbare PDF (tabellen in het Italiaans): regels, typische fouten en de oefening met oplossingen. Een tip van een docent: grammatica blijft hangen door vaak te herhalen, niet door eén keer te stampen.
Elk onderwerp, een wereld
In de app Ti oefen je grammatica binnen thematische leerpaden met vakspecifieke woordenschat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia en zeventien andere. Kies je wereld en de grammatica komt vanzelf mee, ook in het Nederlands uitgelegd.
Halve leerlijn gratis, zonder account
★★★★★(7)van Alessio, docent sinds 2018
Download Ti voor iPhone ↗︎Zoek op amo Italiaans
Nog één keer
Werk de e-mail af:
- Il responsabile la proposta.
- Manca un allegato la delega firmata.
- Il progetto, parte a marzo.
- Consegniamo venerdì la fattura seguirà a fine mese.
- A presto
Veelgestelde vragen
Hoe gebruik je De interpunctie in het Italiaans?
Wat zijn de meest gemaakte fouten?
manca un documento, la delega firmata→ manca un documento: la delega firmata (de dubbele punt kondigt aan)ci vediamo lunedì….→ ci vediamo lunedì… (het beletselteken telt altijd drie punten)