Grammatica · B2
De lijdende vorm
door Alessio · docent Italiaans voor anderstaligen, master ITALS
De lijdende vorm verplaatst de schijnwerpers van de dader naar de handeling: il satellite è stato lanciato ieri. Het Italiaans heeft er drie versies van: essere (neutraal), venire (de handeling terwijl ze gebeurt), andare (de verplichting: va verificato).
- 4min lezen
- 15min oefeningen
- B2niveau
Wat je leert
- essere, venire, andare
- Wanneer gebruik je de lijdende vorm
- De drie hulpwerkwoorden
- Woordenschat: lo spazio
Italiaans en het Nederlands naast elkaar
Het Nederlands bouwt de lijdende vorm met worden en zijn – een onderscheid dat helpt: venire komt overeen met worden (de handeling), essere met zijn (de toestand). Nieuw is andare voor verplichting: va fatto, het moet gedaan worden.
De woorden van deze pagina
Sleep elk Italiaans woord naar zijn definitie, of tik eerst op het woord en dan op het vakje.
De drie hulpwerkwoorden
| Hulpwerkwoord | Nuance | In de controlekamer |
|---|---|---|
| essere | neutra, tutti i tempi | il razzo è stato progettato a Torino |
| venire | azione, solo tempi semplici | i dati vengono trasmessi ogni ora |
| andare | necessità (= deve essere) | ogni valvola va controllata due volte |
Actief en passief naast elkaar
| Actief | Passief |
|---|---|
| i tecnici controllano i motori | i motori vengono controllati dai tecnici |
| l’ESA ha approvato la missione | la missione è stata approvata dall’ESA |
| bisogna verificare i sensori | i sensori vanno verificati |
De meest gemaakte fouten
la sonda è stato lanciata→ la sonda è stata lanciata (dubbele aanpassing aan het onderwerp)i dati vengono stati trasmessi→ i dati sono stati trasmessi (venire heeft geen samengestelde tijden)il modulo va essere controllato→ il modulo va controllato (andare + deelwoord, zonder essere)
Wist je dat?
Het Latijn had een eigen passieve vervoeging, amor, «ik word bemind», met uitgangen in plaats van hulpwerkwoorden. Die verdween helemaal, en de Romaanse talen bouwden het passief opnieuw met essere plus deelwoord. Het Italiaans ging verder en voegde een tweede hulpwerkwoord toe dat andere talen niet hebben: venire. La porta viene chiusa benadrukt de handeling, la porta è chiusa kan ook de toestand betekenen.
Lees en begrijp
De grammatica van dit hoofdstuk. Voorbeeld: een bericht over de heropende brug.
Il Corriere del Quartiere
giovedì 14 maggio · pagina 2
Lavori
Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi
di Sergio Valli
Il ponte sul torrente è tornato in servizio ieri mattina. La struttura era stata chiusa a febbraio, dopo la piena, e per tre mesi il quartiere ha girato al largo.
I controlli ora vengono ripetuti ogni sei mesi: il prossimo sarà fatto in ottobre. Le barriere nuove sono state montate da una ditta della zona in due settimane.
Dai vigili una raccomandazione doppia: la pista sotto il ponte va evitata nelle ore di pioggia forte, e ogni danno va segnalato subito al Comune, anche con una foto.
Vragen
Quando era stata chiusa la struttura?
Ogni quanto vengono ripetuti i controlli?
«I controlli vengono ripetuti»: qui «venire» serve a…
«Ogni danno va segnalato» significa che ogni danno…
Completa: «Il pane ___ sfornato ogni mattina alle sei» (venire).
Oefeningen
Vijf oefeningen op volgorde van moeilijkheid. De laatste halen er eerdere onderwerpen bij.
01 Da attiva a passiva
Maak er de lijdende vorm van met essere + deelwoord.
- Il cuoco prepara la cena. →
- Molti leggono questo giornale. →
- L’azienda ha assunto due persone. →
- Il comune costruirà una scuola. →
- I turisti visitano il museo. →
- Qualcuno ha rubato la bici. →
02 Con venire e andare
Venire benadrukt de handeling, andare drukt noodzaak uit. Vul aan.
- Il modulo compilato in stampatello. (venire, presente)
- Il modulo compilato entro oggi. (andare, presente)
- Le domande inviate per posta. (venire, presente)
- Le domande inviate entro il 30. (andare, presente)
- La legge approvata l’anno scorso. (venire, passato)
- Questo problema risolto subito. (andare, presente)
03 Il si passivante
Herschrijf met si, zoals in het voorbeeld: Si vendono case.
- Case sono vendute qui. →
- Il vino è prodotto in questa zona. →
- Gli errori sono corretti in classe. →
- L’italiano è parlato anche qui. →
- Le domande sono accettate online. →
- Il pane è fatto ogni mattina. →
04 Quando la passiva non si può
Alleen werkwoorden met een lijdend voorwerp laten het toe. Schrijf sì of no en vorm om waar het kan.
- Marco ha scritto la lettera. →
- Marco è andato a Roma. →
- Il tecnico ripara la caldaia. →
- Il treno parte alle otto. →
- Tutti apprezzano il suo lavoro. →
- Mi piace questo film. →
05 L’articolo di giornale
Vul lijdende vormen, het si passivante en de juiste tijden in.
Herhaling concordanza al congiuntivo · B1: si impersonale
- Ieri (approvare) il nuovo piano del traffico.
- Il provvedimento (volere) dal comune per ridurre le auto in centro.
- Dal primo settembre non (potere) più entrare nella zona rossa.
- I permessi (rilasciare) solo ai residenti.
- Le multe (pagare) entro sessanta giorni.
- Secondo il sindaco, l’aria (migliorare) già nei primi mesi.
Deze vijf zijn een voorproefje. Op de site staan er meer dan zevenhonderd, gratis en zonder account. Alle oefeningen →
Neem deze pagina mee
Het overzicht van dit hoofdstuk als afdrukbare PDF (tabellen in het Italiaans): regels, typische fouten en de oefening met oplossingen. Een tip van een docent: grammatica blijft hangen door vaak te herhalen, niet door eén keer te stampen.
Elk onderwerp, een wereld
In de app Ti oefen je grammatica binnen thematische leerpaden met vakspecifieke woordenschat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia en zeventien andere. Kies je wereld en de grammatica komt vanzelf mee, ook in het Nederlands uitgelegd.
Halve leerlijn gratis, zonder account
★★★★★(7)van Alessio, docent sinds 2018
Download Ti voor iPhone ↗︎Zoek op amo Italiaans
Lees en begrijp
De grammatica van dit hoofdstuk. Voorbeeld: het bord van een museum.
MUSEO CIVICO
Come viene protetta la collezione
Operenon vanno toccate: l'olio delle mani le rovina
Bigliettivengono controllati anche all'uscita
Zainivanno lasciati negli armadietti dell'ingresso
Fotosono permesse, ma il flash va spento
Sala degli specchiè stata riaperta a marzo, dopo il restauro
Visite guidatevengono organizzate ogni sabato alle 11
Il lunedì il museo viene pulito da cima a fondo: si resta chiusi.
Vragen
Dove vanno lasciati gli zaini?
Quando è stata riaperta la sala degli specchi?
«Le opere non vanno toccate»: andare + participio esprime…
«Vengono controllati» invece di «sono controllati»: che sfumatura aggiunge venire?
Completa: «I documenti ___ firmati entro venerdì» (andare).
Nog een tekst over dit onderwerp? Een klachtenmail · Een terugbetalingsformulier
Nog één keer
Zet in de juiste lijdende vorm:
- Il satellite questa notte.
- I dati in tempo reale.
- Ogni componente prima del volo.
- La missione dall’agenzia.
- Le tute già in rampa.
Veelgestelde vragen
Hoe gebruik je De lijdende vorm in het Italiaans?
Wat zijn de meest gemaakte fouten?
i dati vengono stati trasmessi→ i dati sono stati trasmessi (venire heeft geen samengestelde tijden)il modulo va essere controllato→ il modulo va controllato (andare + deelwoord, zonder essere)