Download on the App StoreVerder in de appIn de app
25 leesboeken op niveau en een woordenboek met 4.000 woordenApp Store★★★★★(7)van Alessio, docent sinds 2018Ga verder in de app →

Grammatica · C1

Het formele register

door Alessio · docent Italiaans voor anderstaligen, master ITALS

Een drukke straat, met de Dom van Milaan aan het eind · Italiaanse grammatica C1
Recarsi, effettuare, pervenire: de taal van de kantoren is niet die van de straat.

Formeel Italiaans maakt van werkwoorden zelfstandige naamwoorden: «hanno consegnato i documenti» wordt la consegna dei documenti. Dit mechanisme draagt officiële brieven, aanbestedingen en notulen: de nominalisering, plus woordenschat die een trede stijgt (recarsi, effettuare, pervenire).

  • 4min lezen
  • 15min oefeningen
  • C1niveau

Wat je leert

  • se paghi in ritardo
  • Wanneer gebruik je het formele register
  • De woordenschat die een trede stijgt
  • Woordenschat: la burocrazia

Italiaans en het Nederlands naast elkaar

Formeel Nederlands is beknopt en direct. Formeel Italiaans is langer en onpersoonlijker: si prega di confermare, resto a disposizione. Een Nederlandse zakelijke mail letterlijk vertaald klinkt in het Italiaans kortaf.

25 leesboeken op niveau en een woordenboek met 4.000 woordenApp Store★★★★★(7)van Alessio, docent sinds 2018Ga verder in de app →

De woorden van deze pagina

Sleep elk Italiaans woord naar zijn definitie, of tik eerst op het woord en dan op het vakje.

De nominalisering

SpreektaalFormeel
quando hanno consegnato i modulialla consegna dei moduli
prima che scada il bandoprima della scadenza del bando
se paghi in ritardoin caso di ritardato pagamento
appena approvano la domandaa seguito dell’approvazione della domanda

De woordenschat die een trede stijgt

AlledaagsFormeelIn een mededeling
andarerecarsirecarsi allo sportello 5
fareeffettuareeffettuare il versamento
arrivarepervenirele domande devono pervenire entro il 30
darerilasciarel’ufficio rilascia la ricevuta
chiedererichiedere / istanzapresentare istanza di rinnovo
Formeel Italiaans houdt ook van onpersoonlijk en passief: si comunica che, è fatto obbligo di. Maar pas op voor bureaucratees om het bureaucratees: goed formeel is precies, niet opgeblazen. Si procederà all’effettuazione della valutazione is gewoon valuteremo in slechte kleren.

De meest gemaakte fouten

  • vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso → scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (nominalisering)
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (woordenschat en onpersoonlijk)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (formeel, niet opgeblazen)

Wist je dat?

Formeel Italiaans is niet moeilijker Italiaans maar ander Italiaans: het gebruikt andere werkwoordsvormen (meer conjunctief, meer passief), andere voegwoorden (qualora, laddove, ai sensi di) en een woordvolgorde die het werkwoord vaak achteraan zet. Wie in Italië met een overheidsinstantie te maken krijgt, ontdekt dat het burocratese een taal op zich is, waar Italianen zelf ook over klagen.

Oefeningen

Vijf oefeningen op volgorde van moeilijkheid. De laatste halen er eerdere onderwerpen bij.

  1. 01 Dal parlato allo scritto

    Riscrivi in registro formale.

    1. Ti mando i documenti. →
    2. Ti scrivo per chiederti una cosa. →
    3. Scusa il ritardo. →
    4. Fammi sapere. →
    5. Ho bisogno di sapere quando. →
    6. Grazie mille. →

  2. 02 Le formule della lettera

    Completa con la formula adatta.

    1. Dottoressa Rossi, (apertura formale)
    2. Con la presente comunicarLe che… (verbo)
    3. a disposizione per ogni chiarimento.
    4. saluti (chiusura neutra)
    5. osservanza (chiusura molto formale)
    6. In di un Suo riscontro, La ringrazio.

  3. 03 Il lessico si alza

    Sostituisci la parola con il corrispondente formale.

    1. dare →
    2. chiedere →
    3. dire →
    4. finire →
    5. cominciare →
    6. mandare →
    7. parlare di →

  4. 04 Costruzioni impersonali

    Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.

    1. Abbiamo deciso di rinviare. →
    2. Vi comunichiamo la data. →
    3. Ho allegato il modulo. →
    4. Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
    5. Abbiamo ricevuto la domanda. →
    6. Faremo sapere l’esito. →

  5. 05 La richiesta all’ufficio

    Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.

    Herhaling forme implicite · B2: forma passiva

    1. Dottore,
    2. la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
    3. Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
    4. pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
    5. Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
    6. saluti,

Deze vijf zijn een voorproefje. Op de site staan er meer dan zevenhonderd, gratis en zonder account. Alle oefeningen →

Neem deze pagina mee

Het overzicht van dit hoofdstuk als afdrukbare PDF (tabellen in het Italiaans): regels, typische fouten en de oefening met oplossingen. Een tip van een docent: grammatica blijft hangen door vaak te herhalen, niet door eén keer te stampen.

Download het overzicht (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Elk onderwerp, een wereld

In de app Ti oefen je grammatica binnen thematische leerpaden met vakspecifieke woordenschat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia en zeventien andere. Kies je wereld en de grammatica komt vanzelf mee, ook in het Nederlands uitgelegd.

Halve leerlijn gratis, zonder account

€5,83 per maandmet het jaarabonnement

★★★★★(7)van Alessio, docent sinds 2018

Download Ti voor iPhone ↗︎

Zoek op amo Italiaans

Nog één keer

Stijg van register:

  1. Le domande devono entro il 31 marzo.
  2. Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
  3. smarrimento, presentare denuncia.
  4. L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
  5. Prima del contratto, inviare disdetta.

Veelgestelde vragen

Hoe gebruik je Het formele register in het Italiaans?
Zich vervoegen, verrichten, binnenkomen: het loket spreekt een andere taal. Formeel Italiaans maakt van werkwoorden zelfstandige naamwoorden: "hanno consegnato i documenti" wordt la consegna dei documenti .
Wat zijn de meest gemaakte fouten?
De fouten die ik in de les het vaakst hoor:
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (woordenschat en onpersoonlijk)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (formeel, niet opgeblazen)
Zijn er oefeningen en een PDF over Het formele register?
Op deze pagina staan 5 interactieve oefeningen die zichzelf nakijken, met de antwoorden, plus een printbaar PDF-blad. Alles gratis, zonder account.
Welke aanhef gebruik je in een formele e-mail?
Gentile plus naam, of Egregio Dottor Rossi in zeer formele gevallen. Afsluiten met Cordiali saluti of, formeler, Distinti saluti. Nooit Caro tegen een onbekende.
Waarom staan er zo veel titels in Italiaanse brieven?
Omdat titels in Italië sociaal gewicht hebben: Dottore voor iedereen met een universitaire graad, Ingegnere, Avvocato, Architetto. Ze weglaten kan onbeleefd overkomen.
Welke voegwoorden horen bij formeel Italiaans?
Qualora (indien), laddove (waar, indien), affinché, in quanto, ai sensi di, di cui sopra. De meeste vragen de conjunctief.
Hoe formeel is het Lei in e-mails?
Standaard bij elk zakelijk contact tot de ander overgaat op tu. Let op de hoofdletter: Lei, La ringrazio, Le scrivo, ook midden in de zin.
Wat is burocratese?
De ambtelijke taal van formulieren en decreten: lange nominale constructies, passieven, verouderde woorden. In Italië bestaat een beweging voor vereenvoudiging, en de Accademia della Crusca voert daar al decennia campagne voor.