Grammatica · C2
De vaktalen
door Alessio · docent Italiaans voor anderstaligen, master ITALS
Elke Italiaanse wereld heeft haar code: de universiteit schrijft «il presente contributo si propone di», de dokter «assumere a digiuno», het loket «munirsi di documento». Echt C2 is niet moeilijk praten: het is de codes herkennen en zonder wrijving van de ene naar de andere schakelen.
- 5min lezen
- 15min oefeningen
- C2niveau
Wat je leert
- accademico, burocratico, medico, giornalistico
- Wanneer gebruik je de vaktalen
- Drie codes naast elkaar
- Woordenschat: la medicina e la burocrazia
Italiaans en het Nederlands naast elkaar
Het Nederlandse ambtelijke taalgebruik nominaliseert net als het Italiaanse: si comunica che la pratica è stata evasa. De C2-vaardigheid is het terugvertalen naar gewone taal – in beide talen even nuttig.
De woorden van deze pagina
Sleep elk Italiaans woord naar zijn definitie, of tik eerst op het woord en dan op het vakje.
Drie codes naast elkaar
| Code | Kenmerken | Voorbeeld |
|---|---|---|
| accademico | impersonale, nominale, cauto | i dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso |
| burocratico | formule fisse, passivi | l’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3 |
| medico | tecnicismi + istruzioni | posologia: una compressa die, lontano dai pasti |
| giornalistico | nominale, citazioni, presente | svolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca» |
Vertalen tussen codes
| Vaktaal | Gewoon Italiaans |
|---|---|
| il candidato è pregato di munirsi di valido documento | porta con te la carta d’identità |
| assumere il farmaco a digiuno | prendi la medicina a stomaco vuoto |
| il presente lavoro intende indagare | in questa tesi studio |
De meest gemaakte fouten
in questa tesi io penso che→ il presente lavoro intende mostrare che (essays vermijden het directe io)prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (de bijsluiter is precies)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (academische voorzichtigheid)
Wist je dat?
Elk vakgebied heeft zijn eigen Italiaans, en twee daarvan zijn de wereld rondgegaan: de muziek (allegro, adagio, crescendo, piano, forte) en de keuken. Dat is geen toeval: de muzieknotatie werd in Italië vastgelegd door Guido d'Arezzo in de elfde eeuw, en de namen van de noten komen uit een Latijnse hymne aan Johannes de Doper, waarvan elke regel een toon hoger begint.
Oefeningen
Vijf oefeningen op volgorde van moeilijkheid. De laatste halen er eerdere onderwerpen bij.
01 Di che settore è
Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.
- Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
- L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
- Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
- Lo spread ha chiuso in rialzo. →
- Fonti vicine al governo smentiscono. →
- Il server ha restituito un errore di autenticazione. →
02 Tradurre il burocratese
Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.
- Si comunica che la pratica è stata evasa. →
- In ottemperanza alla normativa vigente… →
- Si prega di voler cortesemente provvedere. →
- Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
- Si resta in attesa di riscontro. →
- Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →
03 Le spie del settore
Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.
- L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
- Il modulo va compilato e trasmesso. →
- Il paziente è in terapia con FANS. →
- Il target è stato profilato. →
- Si dispone il rinvio dell’udienza. →
- Frattura scomposta del radio distale. →
04 Alzare e abbassare il registro
Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.
- Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
- L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
- Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
- Il paziente sta meglio. (referto) →
- Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
- Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →
05 Il comunicato stampa
Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.
Herhaling C1: registro formale · forme implicite
- comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
- L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
- prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
- Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
- scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
- Per informazioni possibile contattare il numero verde.
Deze vijf zijn een voorproefje. Op de site staan er meer dan zevenhonderd, gratis en zonder account. Alle oefeningen →
Neem deze pagina mee
Het overzicht van dit hoofdstuk als afdrukbare PDF (tabellen in het Italiaans): regels, typische fouten en de oefening met oplossingen. Een tip van een docent: grammatica blijft hangen door vaak te herhalen, niet door eén keer te stampen.
Elk onderwerp, een wereld
In de app Ti oefen je grammatica binnen thematische leerpaden met vakspecifieke woordenschat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia en zeventien andere. Kies je wereld en de grammatica komt vanzelf mee, ook in het Nederlands uitgelegd.
Halve leerlijn gratis, zonder account
★★★★★(7)van Alessio, docent sinds 2018
Download Ti voor iPhone ↗︎Zoek op amo Italiaans
Nog één keer
Herken en wissel van code:
- Nel saggio: "i risultati una correlazione."
- Sul foglietto: " una compressa al giorno."
- All’anagrafe: " documento in corso di validità."
- Alla nonna: " a stomaco vuoto."
- In un articolo scientifico: " un secondo fattore."
Veelgestelde vragen
Hoe gebruik je De vaktalen in het Italiaans?
Wat zijn de meest gemaakte fouten?
prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (de bijsluiter is precies)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (academische voorzichtigheid)