Download on the App StoreVerder in de appIn de app
Het volledige traject, van A1 tot C2App Store★★★★★(7)van Alessio, docent sinds 2018Ga verder in de app →

Grammatica · B2

Congiuntivo imperfetto en passato

door Alessio · docent Italiaans voor anderstaligen, master ITALS

Een oude prent van een theaterinterieur, met volle loges en beschilderd doek · Italiaanse grammatica B2
Ik dacht dat het Verdi was: in het theater hebben zelfs twijfels stijl.

De conjunctief verlaat het heden: pensavo che fosse un’aria di Verdi (imperfetto), temo che il tenore abbia stonato (passato). De gouden regel: de tijd van de hoofdzin trekt die van de conjunctief mee.

  • 4min lezen
  • 15min oefeningen
  • B2niveau

Wat je leert

  • che lui / lei, che noi, che voi, che loro
  • Wanneer gebruik je congiuntivo imperfetto en passato
  • De meest gemaakte fouten
  • Woordenschat: il teatro d'opera

Italiaans en het Nederlands naast elkaar

Het Nederlands heeft geen levende aanvoegende wijs, dus dit hoofdstuk is volledig nieuw terrein. Het Italiaans vraagt de congiuntivo imperfetto na een hoofdwerkwoord in het verleden (credevo che fosse) en de congiuntivo passato voor iets wat al af is.

De tijdlijn
passato prossimopresentecongiuntivoNU

De congiuntivo is een bel boven de feiten: wat men denkt, vreest of hoopt – niet wat is.

Het volledige traject, van A1 tot C2App Store★★★★★(7)van Alessio, docent sinds 2018Ga verder in de app →

De woorden van deze pagina

Sleep elk Italiaans woord naar zijn definitie, of tik eerst op het woord en dan op het vakje.

De vormen

cant-AREessereavere
che io / tucantassifossiavessi
che lui / leicantassefosseavesse
che noicantassimofossimoavessimo
che voicantastefosteaveste
che lorocantasserofosseroavessero
De congiuntivo passato is samengesteld: che abbia cantato, che sia arrivata. Onregelmatige van de imperfetto: fossi (essere), dessi (dare), stessi (stare), facessi (fare), dicessi (dire), bevessi (bere).

Welke kies je

HoofdzinConjunctiefIn de opera
presente + fatto contemporaneopresentecredo che la regia sia audace
presente + fatto precedentepassatocredo che il debutto sia andato male
passato + fatto contemporaneoimperfettopensavo che il baritono fosse spagnolo
desiderio irrealeimperfettomagari cantasse ancora la Callas!

De meest gemaakte fouten

  • pensavo che sia un’opera di Puccini → pensavo che fosse un’opera di Puccini (hoofdzin in het verleden: imperfetto)
  • credo che ieri il coro era stanco → credo che ieri il coro fosse stanco (mening over een beschreven toestand in het verleden)
  • speravo che venissi… anzi: che tu vieni → speravo che tu venissi (hoop in het verleden: congiuntivo imperfetto)

Wist je dat?

De congiuntivo imperfetto is de enige vorm die in het Italiaans nog volledig regelmatig is: -assi, -essi, -issi voor alle werkwoorden, met maar één echte uitzondering, fossi. Zelfs avere, dat overal onregelmatig is, doet hier gewoon avessi. Wie de drie uitgangen kent, kent de hele tijd, en dat is bij een taal met zoveel onregelmatige verleden tijden een opluchting.

Lees en begrijp

De grammatica van dit hoofdstuk. Voorbeeld: een chat over het gemiste etentje.

GGiulia
online
G
GiuliaMa Marta? Pensavo che venisse anche lei stasera.22:10
Anch'io. Credevo che avesse solo un po' di ritardo, e invece niente.22:11
G
GiuliaEra strano che non rispondesse ai messaggi, lei risponde sempre.22:12
Ecco, ha scritto ora! Pensava che la cena fosse domani. E si scusa tre volte.22:14
G
GiuliaTipico suo. Temo che si sia segnata la data sbagliata sul calendario. Meglio così: avevo paura che fosse successo qualcosa.22:15

Vragen

Perché Marta non è venuta alla cena?

Come capiscono che sta bene?

«Pensavo che venisse»: perché il congiuntivo imperfetto?

«Temo che si sia segnata la data sbagliata»: perché il passato?

Completa: «Non sapevo che tu ___ il francese» (parlare).

Oefeningen

Vijf oefeningen op volgorde van moeilijkheid. De laatste halen er eerdere onderwerpen bij.

  1. 01 Le forme dell’imperfetto

    Vul de congiuntivo imperfetto in.

    1. che io (parlare)
    2. che tu (prendere)
    3. che lui (dormire)
    4. che noi (lavorare)
    5. che voi (scrivere)
    6. che loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari

    Vul aan. Het zijn er weinig, maar ze komen steeds terug.

    1. che io (essere)
    2. che tu (fare)
    3. che lei (dare)
    4. che noi (stare)
    5. che voi (dire)
    6. che loro (bere)

  3. 03 Il congiuntivo passato

    Congiuntivo presente van essere/avere + deelwoord. Vul aan.

    1. Credo che (lui / partire) ieri.
    2. Mi dispiace che (voi / non venire) .
    3. Penso che (loro / capire) tutto.
    4. Non sono sicuro che (lei / ricevere) la mail.
    5. È strano che (tu / non accorgersi) di niente.
    6. Spero che (io / non dire) una sciocchezza.

  4. 04 Quale dei due

    De verleden vorm voor iets dat al af is, de imperfetto voor iets gelijktijdigs of later. Kies.

    1. Credevo che (tu / essere) a Roma in quel momento.
    2. Credevo che (tu / andare) a Roma la settimana prima.
    3. Pensavo che (lui / lavorare) ancora qui.
    4. Pensavo che (lui / cambiare) lavoro l’anno scorso.
    5. Speravo che (voi / arrivare) in orario.
    6. Speravo che (voi / già mangiare) .

  5. 05 Il reclamo

    Vul de mail aan met congiuntivo imperfetto en passato en met de condizionale.

    Herhaling B1: congiuntivo presente · condizionale presente

    1. Gentili signori, credevo che il pacco (arrivare) entro venerdì.
    2. Il vostro sito diceva che (essere) già stato spedito.
    3. Non pensavo che (voi / avere) bisogno di altri tre giorni.
    4. Se lo (io / sapere) prima, (scegliere) un’altra consegna.
    5. Vorrei che qualcuno mi (dire) dove si trova ora.
    6. Mi (fare) piacere ricevere una risposta entro domani.

Deze vijf zijn een voorproefje. Op de site staan er meer dan zevenhonderd, gratis en zonder account. Alle oefeningen →

Neem deze pagina mee

Het overzicht van dit hoofdstuk als afdrukbare PDF (tabellen in het Italiaans): regels, typische fouten en de oefening met oplossingen. Een tip van een docent: grammatica blijft hangen door vaak te herhalen, niet door eén keer te stampen.

Download het overzicht (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Elk onderwerp, een wereld

In de app Ti oefen je grammatica binnen thematische leerpaden met vakspecifieke woordenschat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia en zeventien andere. Kies je wereld en de grammatica komt vanzelf mee, ook in het Nederlands uitgelegd.

Halve leerlijn gratis, zonder account

€5,83 per maandmet het jaarabonnement

★★★★★(7)van Alessio, docent sinds 2018

Download Ti voor iPhone ↗︎

Zoek op amo Italiaans

Lees en begrijp

De grammatica van dit hoofdstuk. Voorbeeld: een lezersbrief in de krant.

Il Corriere del Quartiere

lunedì 2 marzo · pagina 7

La lettera

Nessuno pensava che finisse così

di Guido Maran

La merceria di via Piave ha chiuso sabato. Nessuno del quartiere immaginava che chiudesse davvero, benché i segnali ci fossero da mesi.

«Pensavamo che il Comune intervenisse», racconta una cliente storica. «E ci dispiace che nessuno abbia fatto niente, nemmeno una telefonata».

La proprietaria ringrazia tutti: «Non credevo che tanta gente mi volesse così bene. Qualcuno ha persino temuto che me ne andassi senza salutare: mai e poi mai».

Il locale resterà vuoto, a meno che non arrivi presto un'idea nuova. Il quartiere, per una volta, spera di sbagliarsi.

Vragen

Quando ha chiuso la merceria?

Che cosa pensavano i clienti che facesse il Comune?

«Nessuno immaginava che chiudesse»: perché il congiuntivo imperfetto?

«Ci dispiace che nessuno abbia fatto niente»: perché il passato e non l'imperfetto?

Completa: «Speravo che il treno ___ in orario» (essere).

Nog een tekst over dit onderwerp? Hotelrecensies lezen

Nog één keer

Kies de juiste conjunctief:

  1. Pensavo che questa un’opera di Rossini.
  2. Temo che il tenore nel finale.
  3. Speravamo che i biglietti meno.
  4. Credo che la prima benissimo.
  5. Magari ancora Pavarotti!

Veelgestelde vragen

Hoe gebruik je Congiuntivo imperfetto en passato in het Italiaans?
Ik dacht dat het Verdi was: in het theater hebben zelfs twijfels stijl. De conjunctief verlaat het heden: pensavo che fosse un'aria di Verdi (imperfetto), temo che il tenore abbia stonato (passato). De gouden regel: de tijd van de hoofdzin trekt die van de conjunctief mee.
Wat zijn de meest gemaakte fouten?
De fouten die ik in de les het vaakst hoor:
  • credo che ieri il coro era stanco → credo che ieri il coro fosse stanco (mening over een beschreven toestand in het verleden)
  • speravo che venissi… anzi: che tu vieni → speravo che tu venissi (hoop in het verleden: congiuntivo imperfetto)
Zijn er oefeningen en een PDF over Congiuntivo imperfetto en passato?
Op deze pagina staan 5 interactieve oefeningen die zichzelf nakijken, met de antwoorden, plus een printbaar PDF-blad. Alles gratis, zonder account.
Wanneer gebruik je de congiuntivo imperfetto?
Als het werkwoord van de hoofdzin in het verleden staat: pensavo che fosse. En in de als-zin van type 2: se avessi tempo.
Wat is het verschil met de congiuntivo passato?
De congiuntivo passato (che sia andato) hoort bij een hoofdzin in het heden en verwijst naar iets eerders: penso che sia andato. De imperfetto hoort bij een hoofdzin in het verleden.
Welke werkwoorden zijn onregelmatig in de imperfetto congiuntivo?
Vrijwel geen. Essere geeft fossi; fare, dire en bere gebruiken hun lange stam (facessi, dicessi, bevessi). Verder is alles regelmatig, ook avessi en andassi.
Bestaat er ook een congiuntivo trapassato?
Ja: che avessi fatto, che fossi andato. Die gebruik je in de als-zin van type 3 (se avessi saputo) en na een hoofdzin in het verleden die naar iets nog eerders verwijst.
Klopt het dat Italianen de congiuntivo imperfetto vermijden?
In spreektaal wel, vooral in het noorden: men vervangt hem door de imperfetto indicativo. In geschreven en verzorgd Italiaans is hij volledig levend, en in de als-zin is hij zelfs de norm.