Download on the App StoreVerder in de appIn de app
25 leesboeken op niveau en een woordenboek met 4.000 woordenApp Store★★★★★(29)van Alessio, docent sinds 2018Ga verder in de app →

Grammatica · C2

De zinsbouw

door Alessio · docent Italiaans voor anderstaligen, master ITALS

De Engelenbrug over de Tiber, met de koepel van de Sint-Pieter erachter · Italiaanse grammatica C2
Hoofdzin, bijzin, tussenzin: proza is architectuur.

De complexe zin is de architectuur van proza: een hoofdzin die draagt, bijzinnen die specificeren, tussenzinnen die becommentariëren. Grote schrijvers doseren hem: Manzoni bouwt kathedralen, Calvino polijst korte kristallen zinnen. C2 is beide kunnen.

  • 11min lezen
  • 17min oefeningen
  • C2niveau

Wat je leert

  • principale, coordinata, subordinata, inciso
  • Hoe werkt de zinsbouw
  • Hypotaxis en parataxis
  • Soorten en graden van bijzinnen, plaats, parataxis en hypotaxis
  • Woordenschat: la prosa d'autore

Italiaans en het Nederlands naast elkaar

Het Nederlands houdt van korte zinnen; het geschreven Italiaans verdraagt lange perioden met meerdere ondergeschikte niveaus. De vaardigheid op C2 is niet ze bouwen maar ze ontleden, en weten wanneer een Italiaanse periode zijn onderwerp kwijt is.

Neem deze pagina mee

Het overzicht van dit hoofdstuk als afdrukbare PDF (in het Nederlands, met de Italiaanse uitleg als bijlage): regels, typische fouten en de oefening met oplossingen. Het zit in de volledige cursus, of je krijgt alle 61 overzichten in één aankoop. Deze pagina blijft gratis, oefeningen inbegrepen.

Download dit overzicht met alle andere · € 9

Bij de volledige cursus zitten alle 61 overzichten er al bij.
Bekijk de voorbeelden van de werkbladen →

25 leesboeken op niveau en een woordenboek met 4.000 woordenApp Store★★★★★(29)van Alessio, docent sinds 2018Ga verder in de app →

De woorden van deze pagina

Sleep elk Italiaans woord naar zijn definitie, of tik eerst op het woord en dan op het vakje.

De bouwstenen

ElementRolVoorbeeld
principalestaat op zichzelfRenzo partì
coordinatastaat ernaast (e, ma, o)Renzo partì e Lucia restò
subordinatahangt af (che, quando, perché, se)partì perché il paese non era più sicuro
incisocommentaar, tussen komma’s of gedachtestreepjesil viaggio, va detto, fu più lungo del previsto

Hypotaxis en parataxis

StijlHoe het gebouwd isEffect
ipotassi (Manzoni)bijzinnen op meerdere niveausoverpeinzing, lange adem
paratassi (Calvino, notulen)korte nevengeschikte hoofdzinnensnelheid, duidelijkheid
gemengd (goed proza)een lange zin, dan een korteritme
De grens is niet de lengte, maar de controle: elke bijzin moet zich kunnen sluiten. De architectentest: lees hardop terug; waar je adem tekortkomt, ontbreekt een punt. En het onderwerp wisselt nooit halverwege zonder waarschuwing.

De bijzinnen in één oogopslag

Om een lange zin te begrijpen moet je kunnen zeggen wat elke bijzin doet. Stel hem gewoon de juiste vraag: elk type antwoordt op precies één.

TypeAntwoordt opIngeleid doorVoorbeeld
oggettiva (lijdend voorwerpszin)wat?che, di + infinitiefdico che sto bene
soggettiva (onderwerpszin)wat gebeurt er?che, di + infinitiefè vero che parti presto
relativa (betrekkelijke bijzin)welke?che, cui, il qualeil libro che leggo è lungo
causale (reden)waarom?perché, poiché, siccomeresto a casa perché piove
finale (doel)met welk doel?affinché, per + infinitiefstudio per superare l’esame
temporale (tijd)wanneer?quando, mentre, dopo chechiamami quando arrivi
concessiva (toegeving)ondanks wat?benché, sebbene, anche sebenché fosse stanco, lavorò
consecutiva (gevolg)met welk gevolg?tanto… che, così… cheera così stanco che non parlava

De graad: wie van wie afhangt

Bijzinnen worden geteld naar graden. Die van de hoofdzin afhangt is van de eerste graad; die van een bijzin afhangt is van de tweede graad, enzovoort. Hoe meer graden, hoe meer de lezer moet onthouden. Anders dan in het Nederlands verandert een bijzin in het Italiaans de woordvolgorde niet: het werkwoord blijft niet achteraan staan.

DeelFunctieGraad
Renzo partìhoofdzin0
perché il paese non era più sicuroredenbijzin, hangt af van partì1
dove era natobetrekkelijke bijzin, hangt af van paese2
Twee graden lees je zonder moeite, bij drie begint het te kraken. Om te weten van welke graad een bijzin is, vraag je je af waarvan hij afhangt: van het werkwoord van de hoofdzin of van een ander werkwoord?

Ervoor, erna of erin: de plaats van de bijzin

Dezelfde inhoud werkt anders naargelang de plaats van de bijzin. Vóór de hoofdzin zet hij het kader; na de hoofdzin voegt hij een detail toe; midden in de hoofdzin vertraagt hij het tempo.

PlaatsVoorbeeldEffect
vóór de hoofdzinSe piove, resto a casa.zet de voorwaarde in scène; de komma is verplicht
na de hoofdzinResto a casa se piove.eerst de hoofdzin, de voorwaarde als verduidelijking
in de hoofdzinIl direttore, quando ebbe finito, uscì.vertraagt de zin: de bijzin wordt een tussenzin

De woorden van het vak

De namen van de zinsbouwstijlen zeggen al alles. Sintassi komt van het Griekse sýntaxis, «samen ordenen», een woord dat ook werd gebruikt voor het opstellen van een leger. Paratassi is «ordening naast elkaar»: de zinnen staan naast elkaar (parataxis). Ipotassi is «ordening eronder» (hypotaxis): de ene zin staat onder de andere, en de bijzin staat niet op zichzelf. En periodo is het Griekse períodos, «rondgang»: een lange zin is een rondgang die terug moet komen bij het beginpunt.

Goed om te weten

  • Een tussenzin sluit je aan beide kanten af met hetzelfde paar tekens: Marco, che sai bene com'è, non ha risposto. Openen met een komma en sluiten met een gedachtestreep is de meest gemaakte fout.
  • Het anakoloet (quelli che muoiono, bisogna pregare per loro) is een fout in een tekst, maar in de spreektaal en in de literatuur een middel: Manzoni legt het met opzet Renzo in de mond.

De meest gemaakte fouten

  • Renzo, che era partito all’alba, perché il paese, dove era nato, non era sicuro, che poi si vide → opsplitsen: controle, geen opeenstapeling
  • sono andato al colloquio e il direttore era gentile e mi hanno richiamato e ho firmato → varieer de verbindingen: nevenschikking is niet de enige lijm
  • il progetto che ti dicevo che era in ritardo che ora è pronto → il progetto di cui ti parlavo, quello in ritardo, ora è pronto (ontwar de che-ketting)
  • Benché era stanco, ha lavorato tutta la notte → Benché fosse stanco, ha lavorato tutta la notte (benché vraagt de aanvoegende wijs)
  • La ragazza che le ho dato il libro → La ragazza a cui ho dato il libro (de betrekkelijke bijzin herhaalt het voornaamwoord niet)
  • Entrando in casa, il telefono squillò → Mentre entravo in casa, il telefono squillò (het gerundium vraagt hetzelfde onderwerp als de hoofdzin)

Wist je dat?

Italiaanse volzinnen zijn langer dan Nederlandse en dat is geen slordigheid maar traditie: het model gaat terug op de Latijnse periode van Cicero, met hoofdzin en ondergeschikte zinnen die elkaar dragen. Waar het Nederlands drie zinnen zet, zet het Italiaans er één met twee bijzinnen. Wie Italiaans schrijft met Nederlandse zinslengte klinkt correct maar staccato, alsof hij een telegram opstelt.

De zinsbouw bij de klassieken

Vier zinnen: een lange, een keten, een met een tussenzin en een die met opzet gebroken is.

«Umana cosa è l’avere compassione degli afflitti, e come che a ciascuna persona stea bene, a coloro è massimamente richesto li quali già hanno di conforto avuto mestiere ed hannol trovato in alcuni; tra li quali, se alcuno mai n’ebbe bisogno o gli fu caro o già ne ricevette piacere, io sono un di quegli.»

“Menselijk is het medelijden te hebben met de bedroefden, en hoewel het ieder mens past, wordt het vooral gevraagd van wie zelf al troost nodig hadden en die bij anderen hebben gevonden; onder wie, als iemand er ooit behoefte aan had of er waarde aan hechtte of er al vreugde aan beleefde, ik er een ben.”

Het begin van de Decameron is een toonbeeld van hypotaxis: de hoofdzin (umana cosa è…), een toegevende bijzin in het midden (come che a ciascuna persona stea bene), een betrekkelijke bijzin (li quali già hanno… avuto mestiere), dan nog een betrekkelijke bijzin met een voorwaardelijke erin (tra li quali, se alcuno mai n’ebbe bisogno…), en pas aan het eind, na de puntkomma, het echte onderwerp: io sono un di quegli. Boccaccio bootst de Latijnse periode na: de lezer wacht, en als het werkwoord komt, valt alles op zijn plaats. Zo schreef men toen, nu bewondert men het alleen nog.

Giovanni Boccaccio, Decameron, Proemio (14e eeuw)
«Malpelo si chiamava così perché aveva i capelli rossi; ed aveva i capelli rossi perché era un ragazzo malizioso e cattivo, che prometteva di riescire un fior di birbone.»

“Malpelo heette zo omdat hij rood haar had; en hij had rood haar omdat hij een boosaardige en slechte jongen was, die beloofde een prima schurk te worden.”

Een keten van drie bijzinnen, en de keten sluit zich tot een cirkel: de bijnaam komt van het haar, het haar komt van het karakter. Verga bootst het redeneren na van een dorp dat achterstevoren oordeelt, en de herhaling van perché is bewust. Elke schakel is kort en draagt maar één idee: daarom leest de keten zonder dat je de draad kwijtraakt.

Giovanni Verga, Rosso Malpelo, in Vita dei campi (1880)
«Don Abbondio (il lettore se n’è già avveduto) non era nato con un cuor di leone.»

“Don Abbondio (de lezer heeft het al gemerkt) was niet geboren met een leeuwenhart.”

Een tussenzin tussen haakjes, en de verteller spreekt de lezer rechtstreeks aan. Het is het eenvoudigste geval van een zin met een extra stem: haal de haakjes weg en er blijft een perfecte zin over, zet ze terug en er is een glimlach. De rest van het eerste hoofdstuk vertelt, geduldig en zonder haast, waarom Don Abbondio moed ontbrak en hoe hij er een levensfilosofie van maakte.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, hfst. I (1840)
«Quelli che moiono, bisogna pregare Iddio per loro, e sperare che anderanno in un buon luogo»

“Zij die sterven, je moet God voor hen bidden en hopen dat ze naar een goede plaats gaan”

Renzo praat tegen Lucia in het lazaret, en zijn zin begint op de ene manier en eindigt op een andere: quelli che muoiono is een onderwerp dat in de lucht blijft hangen en pas later terugkomt als per loro. Dat heet een anacoluut. In geschreven taal zou het een fout zijn; in een roman is het een middel, want je hoort iemand die spontaan spreekt, met het hart in de keel. Ook moiono en anderanno zijn bewuste volkse vormen.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, hfst. XXXVI (1840)
De bakstenen gevel van de kathedraal van Alba, met het roosvenster en twee klokkentorens
Come una facciata: ogni subordinata al suo posto, la principale al centro.

Oefeningen

Vijf oefeningen op volgorde van moeilijkheid. De laatste halen er eerdere onderwerpen bij.

  1. 01 Che tipo di subordinata

    Scrivi il tipo: oggettiva, soggettiva, relativa, causale, finale, temporale, concessiva, consecutiva.

    1. Penso che abbia ragione. →
    2. È chiaro che ha ragione. →
    3. Il libro che leggo è bello. →
    4. Parlo piano affinché tutti capiscano. →
    5. Era così tardi che nessuno rispose. →
    6. Benché fosse tardi, uscimmo. →

  2. 02 Coordinare o subordinare

    Unisci le due frasi con il rapporto indicato, senza cambiare il senso.

    1. Pioveva. Siamo rimasti a casa. (causale) →
    2. Era tardi. Siamo usciti lo stesso. (concessiva) →
    3. Studia molto. Vuole passare l’esame. (finale) →
    4. Ha parlato a lungo. Tutti si sono annoiati. (consecutiva) →
    5. Arriverà lui. Poi decideremo. (temporale) →
    6. Non ha soldi. Non può partire. (causale) →

  3. 03 Sciogliere il periodo lungo

    Spezza il periodo in due frasi più chiare, senza perdere informazioni.

    1. Il documento, che era stato approvato in commissione ma non ancora pubblicato, è stato ritirato. →
    2. Poiché mancavano i dati, che sarebbero arrivati solo dopo, la relazione fu rinviata. →
    3. Chi arriva in ritardo, anche se avvisa, non entra. →
    4. L’azienda, dopo aver valutato le offerte, ha scelto la seconda, che costava meno. →
    5. Sebbene il progetto fosse valido, il finanziamento, che era già stato promesso, non arrivò. →
    6. Ti scrivo per dirti che, come sai, la riunione è stata spostata. →

  4. 04 L’ordine degli elementi

    Sposta la subordinata all’inizio e osserva che cosa cambia: riscrivi.

    1. Uscimmo benché fosse tardi. →
    2. Ti chiamo quando arrivo. →
    3. Rimandammo perché mancavano i dati. →
    4. Ci riuscirai se ci provi. →
    5. Firmò dopo aver letto tutto. →
    6. Parlò con calma per farsi capire. →

  5. 05 Il periodo d’autore

    Completa il periodo mantenendo la coerenza sintattica e i tempi.

    Herhaling costruzioni marcate · C1: connettivi complessi · concordanza dei tempi

    1. Sebbene (essere) evidente a tutti, nessuno (osare) dirlo.
    2. Chi (leggere) quelle pagine, difficilmente le (dimenticare) .
    3. Non appena (loro / accorgersi) dell’errore, (correre) ai ripari.
    4. Il fatto che nessuno (protestare) allora (essere) la cosa più grave.
    5. Tanto (insistere) che alla fine (ottenere) udienza.
    6. Se ne andò senza che nessuno (accorgersene) .

Deze vijf zijn een voorproefje. Op de site staan er meer dan zevenhonderd, gratis en zonder account. Kies je volgende oefening →

Elk onderwerp, een wereld

In de app amo Italiaans oefen je grammatica binnen thematische leerpaden met vakspecifieke woordenschat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia en zeventien andere. Kies je wereld en de grammatica komt vanzelf mee, ook in het Nederlands uitgelegd.

De helft van de A1-cursus gratis, zonder account

€5,83 per maandjaarabonnement

★★★★★(29)van Alessio, docent sinds 2018

Download amo Italiaans voor iPhone ↗︎

Zoek op amo Italiaans

Het met grotesken beschilderde plafond van het Scrittoio di Calliope in het Palazzo Vecchio in Florence
Un periodo ben costruito è un soffitto in cui ogni riquadro regge l'altro.

Nog één keer

Als architect van de zin:

  1. Il romanzo preferisco è quello parlavamo ieri.
  2. Partì all’alba il paese dormiva ancora.
  3. Il finale, sorprende tutti.
  4. di scrivere, uscì a camminare.

Veelgestelde vragen

Hoe vertaal je «waarbij»?
Er is geen vast woord voor, dus je kiest naar de betekenis. Een plaats of gelegenheid wordt in cui of durante il quale: una riunione in cui si è deciso. Een bijkomende handeling wordt vaak een gerundio: ha presentato il piano, sottolineando che. En «waarbij moet worden opgemerkt» is va detto però che. Wie elk «waarbij» met per cui vertaalt, maakt het betoog vaag.
Wat is het verschil tussen coördinatie en subordinatie?
Nevenschikking (coordinazione) verbindt gelijkwaardige zinnen met e, ma, o. Onderschikking (subordinazione) maakt de ene afhankelijk van de andere met che, perché, se. Italiaans onderschikt meer dan het Nederlands.
Hoe lang mag een Italiaanse zin zijn?
Langer dan je gewend bent, mits de structuur helder blijft. Twee of drie ondergeschikte niveaus zijn normaal in verzorgd proza; journalistiek Italiaans gaat tegenwoordig korter.
Wat is een periodo ipotetico binnen een langere zin?
Een als-zin die zelf een bijzin is: ha detto che, se avesse potuto, sarebbe venuto. Let op de komma's rond de ingebedde voorwaarde.
Waar staat het werkwoord?
Meestal na het onderwerp, maar het Italiaans laat veel meer verschuiving toe dan het Nederlands: è arrivato Marco is normaal. Bij onaccusatieve werkwoorden is de omgekeerde volgorde zelfs de gewone.
Hoe leer ik lange zinnen bouwen?
Door ze te ontleden voordat je ze schrijft: neem een alinea uit een Italiaanse krant en teken de structuur. Het patroon herhaalt zich, en na tien alinea's herken je het.
Wat betekent bijzin van de eerste en van de tweede graad?
De graad meet waarvan de bijzin afhangt. Hangt hij van de hoofdzin af, dan is hij van de eerste graad: partì perché il paese non era sicuro. Hangt hij van een andere bijzin af, dan is hij van de tweede graad: il paese dove era nato hangt af van paese, dat in de redenbijzin staat. Hoe meer graden, hoe zwaarder het voor de lezer wordt.
Wanneer moet je een lange zin splitsen?
Wanneer de lezer het onderwerp of het hoofdwerkwoord dreigt kwijt te raken. Een goed teken is de adem: als je bij hardop lezen geen lucht meer hebt, is een punt nodig. Een lange zin is niet fout (Boccaccio schreef ze), maar elke bijzin moet zich kunnen sluiten en elk deel moet een functie hebben.
De zinsbouw (C2): De bouwstenenDe bouwstenen

Bronnen en methode

Dit hoofdstuk is geschreven vanuit de lespraktijk en volgt niveau C2 van het Europees Referentiekader. Om verder te lezen:

Alessio
Geschreven en nagekeken door

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master Italiaans als tweede taal, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Geeft les sinds 2018 · 45 beoordelingen
Meer over Alessio →