Download on the App StoreVerder in de appIn de app
Het volledige traject, van A1 tot C2App Store★★★★★(7)van Alessio, docent sinds 2018Ga verder in de app →

Grammatica · B1

De trapassato prossimo

door Alessio · docent Italiaans voor anderstaligen, master ITALS

Een close-up van een marmeren beeld: de mond en de schouder · Italiaanse grammatica B1
Ze had al gewonnen, ze was net aangekomen: biografieën draaien op de trapassato.

De trapassato vertelt wat er gebeurd was vóór een ander moment in het verleden: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film. Het is de tijd die de geschiedenis op orde zet.

  • 5min lezen
  • 17min oefeningen
  • B1niveau

Wat je leert

  • con avere, con essere
  • Wanneer gebruik je de trapassato prossimo
  • Beroemde levens op volgorde
  • Woordenschat: le storie di vita

Italiaans en het Nederlands naast elkaar

Dit sluit perfect aan: avevo mangiato = ik had gegeten. Zelfde idee, zelfde bouw. Het enige verschil is dat het Italiaans soms essere nodig heeft: erano partiti.

De tijdlijn
trapassatopassato prossimopresenteNU

De trapassato zegt wat al gebeurd was vóór een ander feit in het verleden.

Het volledige traject, van A1 tot C2App Store★★★★★(7)van Alessio, docent sinds 2018Ga verder in de app →

De woorden van deze pagina

Sleep elk Italiaans woord naar zijn definitie, of tik eerst op het woord en dan op het vakje.

De constructie

OnderdeelVormVoorbeeld
con avereavevo, avevi, aveva… + participioaveva già vinto due Oscar
con essereero, eri, era… + participio accordatoera già diventata famosa
De keuze van het hulpwerkwoord en de aanpassing volgen dezelfde regels als de passato prossimo: alleen het hulpwerkwoord schuift naar de imperfetto. Bevriende woorden: già, appena, non ancora, prima.

Beroemde levens op volgorde

ZinEerst → daarna
quando arrivò a Hollywood, aveva già recitato in venti filmrecitare → arrivare
Marconi aveva appena compiuto ventisette anni quando trasmise oltre l’oceanocompiere → trasmettere
non aveva ancora finito il liceo quando scrisse la prima canzonescrivere prima del diploma

De meest gemaakte fouten

  • quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora → il concerto era cominciato da un’ora (het eerder van het verleden)
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare neemt essere, aangepast)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (eerder in het verleden)

Wist je dat?

De trapassato prossimo is het verleden van het verleden: quando sono arrivato, era già partito. Het Italiaans gebruikt hem strenger dan het Nederlands, dat vaak met één verleden tijd toekomt. Er bestaat ook een trapassato remoto, ebbi fatto, maar die is vrijwel uitgestorven: je vindt hem nog in negentiende-eeuwse romans, na appena en dopo che.

Lees en begrijp

De grammatica van dit hoofdstuk. Voorbeeld: een e-mail over de verloren koffer.

La storia della valigia (te la devo raccontare)

daLaura Conti <laura.conti@mail.it>

arita.f@mail.it

dataven 21 mar, 19:10

Rita, ascolta questa.

Quando sono arrivata alla stazione, il treno era già partito. Colpa mia: avevo guardato l'orario vecchio, quello invernale.

Alla biglietteria la signora mi ha riconosciuta: le avevo chiesto aiuto anche a Natale, ricordi? Mi ha cambiato il biglietto senza problemi.

Sul treno dopo, la sorpresa: la valigia non c'era. L'avevo lasciata sulla panchina del binario, dove mi ero seduta ad aspettare. Sono tornata di corsa: era ancora lì.

Dentro avevo messo anche il regalo per te. Tutto bene, ma che venerdì.

Laura

Vragen

Perché ha perso il treno?

Dove aveva lasciato la valigia?

«Quando sono arrivata, il treno era già partito»: il trapassato indica…

Completa: «Non ho riso alla battuta: la ___ già ___» (sentire).

Oefeningen

Vijf oefeningen op volgorde van moeilijkheid. De laatste halen er eerdere onderwerpen bij.

  1. 01 La forma

    Imperfetto van essere of avere + deelwoord. Vul aan.

    1. io (mangiare)
    2. tu (partire)
    3. lei (finire)
    4. noi (uscire)
    5. voi (vedere)
    6. loro (arrivare)

  2. 02 Prima del passato

    De trapassato zegt wat al gebeurd was. Vul aan.

    1. Quando sono arrivato, il film (cominciare) già.
    2. Non ho mangiato perché (io / mangiare) a casa.
    3. Marco era stanco: (lavorare) tutto il giorno.
    4. La casa era sporca: nessuno (pulire) da settimane.
    5. (loro / uscire) prima che io tornassi.
    6. Sapevo la notizia: me la (dire) Luca.

  3. 03 Metti in ordine i due tempi

    Het oudste feit gaat in de trapassato, het andere in de passato prossimo.

    1. (io / perdere) il treno / (io / arrivare) tardi →
    2. (lei / studiare) molto / (lei / passare) l’esame →
    3. (noi / prenotare) / (noi / trovare) posto →
    4. (loro / dimenticare) le chiavi / (loro / non entrare) →
    5. (tu / non dormire) / (tu / essere) stanco →
    6. (io / vedere) il film / (io / non venire) al cinema →

  4. 04 Con già, appena, non ancora

    Vul aan en zet het bijwoord op de juiste plaats.

    1. Quando ho telefonato, (loro / già uscire) .
    2. (io / appena finire) di mangiare quando è arrivata.
    3. Alle otto il negozio (non ancora aprire) .
    4. (noi / già vedere) quel film due volte.
    5. (lei / appena tornare) dal lavoro.
    6. (voi / non ancora capire) il problema.

  5. 05 La telefonata mancata

    Vul trapassato, passato prossimo en imperfetto in.

    Herhaling passato prossimo o imperfetto · pronomi combinati

    1. Ieri sera (io / provare) a chiamarti tre volte.
    2. (tu / non rispondere) perché (già andare) a dormire.
    3. (io / volere) dirti che la riunione (essere) spostata.
    4. Il capo lo (comunicare) solo alle sette, quando tutti (uscire) .
    5. Stamattina Marta (arrivare) alle nove e (trovare) la sala vuota.
    6. Nessuno le (dire) niente: (io / dimenticarsi) di scriverle.

Deze vijf zijn een voorproefje. Op de site staan er meer dan zevenhonderd, gratis en zonder account. Alle oefeningen →

Neem deze pagina mee

Het overzicht van dit hoofdstuk als afdrukbare PDF (tabellen in het Italiaans): regels, typische fouten en de oefening met oplossingen. Een tip van een docent: grammatica blijft hangen door vaak te herhalen, niet door eén keer te stampen.

Download het overzicht (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Elk onderwerp, een wereld

In de app Ti oefen je grammatica binnen thematische leerpaden met vakspecifieke woordenschat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia en zeventien andere. Kies je wereld en de grammatica komt vanzelf mee, ook in het Nederlands uitgelegd.

Halve leerlijn gratis, zonder account

€5,83 per maandmet het jaarabonnement

★★★★★(7)van Alessio, docent sinds 2018

Download Ti voor iPhone ↗︎

Zoek op amo Italiaans

Lees en begrijp

De grammatica van dit hoofdstuk. Voorbeeld: het verhaal van de teruggevonden portemonnee.

Il Corriere del Quartiere

sabato 17 gennaio · pagina 3

Storie

Il portafoglio che aveva perso nel 1998 è tornato a casa

di Sergio Valli

Durante i lavori al vecchio teatro, gli operai hanno trovato un portafoglio dietro una poltrona. Il proprietario lo aveva perso una sera di dicembre del 1998: era andato a vedere un concerto e si era accorto del vuoto in tasca solo a casa.

«Avevo cercato dappertutto, ero tornato anche il giorno dopo», racconta oggi il signor Bruni, 63 anni. «Alla fine avevo smesso di pensarci».

Dentro c'era tutto: la patente, due foto e il biglietto del concerto. Il teatro glielo ha riconsegnato ieri, con un invito per il primo spettacolo della nuova stagione.

Vragen

Dove hanno trovato il portafoglio?

Che cosa c'era dentro, oltre alla patente e alle foto?

«Era andato a vedere un concerto»: perché il trapassato?

Completa: «Quando siamo arrivati, il film ___ già ___» (cominciare).

Nog een tekst over dit onderwerp? Nieuws in eenvoudig Italiaans

Nog één keer

Zet het verleden op volgorde:

  1. Quando vinse l’Oscar, Sophia Loren decine di film.
  2. Il concerto quando siamo entrati.
  3. Modugno Volare prima di diventare famoso nel mondo.
  4. Non il libro quando ho visto il film.
  5. Quando la incontrai, dall’America.

Veelgestelde vragen

Hoe gebruik je De trapassato prossimo in het Italiaans?
Ze had al gewonnen, ze was net aangekomen: biografieën draaien op de trapassato. De trapassato vertelt wat er gebeurd was vóór een ander moment in het verleden: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film . Het is de tijd die de geschiedenis op orde zet.
Wat zijn de meest gemaakte fouten?
De fouten die ik in de les het vaakst hoor:
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare neemt essere, aangepast)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (eerder in het verleden)
Zijn er oefeningen en een PDF over De trapassato prossimo?
Op deze pagina staan 5 interactieve oefeningen die zichzelf nakijken, met de antwoorden, plus een printbaar PDF-blad. Alles gratis, zonder account.
Wanneer gebruik je de trapassato?
Als iets vóór een ander verleden moment af was: avevo già mangiato quando è arrivato. Het Nederlands kan hier «had gegeten» zeggen, en dat is precies dezelfde constructie.
Hoe maak je hem?
Met de imperfetto van het hulpwerkwoord plus het voltooid deelwoord: avevo fatto, ero andato. De keuze tussen essere en avere volgt dezelfde regels als bij de passato prossimo.
Wat is het verschil met de passato prossimo?
De volgorde. Ho mangiato is gewoon verleden tijd; avevo mangiato zegt dat het al gebeurd was toen er iets anders gebeurde. Zonder dat tweede moment is de trapassato overbodig.
Wordt de trapassato remoto nog gebruikt?
Nauwelijks. Je komt hem tegen in literatuur, na appena, quando en dopo che, en altijd in combinatie met een passato remoto in de hoofdzin. In gesproken Italiaans zegt niemand hem.
Kun je de trapassato in de indirecte rede gebruiken?
Ja, en daar is hij verplicht: ha detto che aveva finito, hij zei dat hij klaar was. Wat in de directe rede ho finito was, wordt in de indirecte een trapassato.